Russian | French |
авантюра с высокой степенью риска | affaire risquée (ROGER YOUNG) |
автоматическая кабина высокого давления | cabine automatique haute pression (ROGER YOUNG) |
более высокий зуб у лошади | surdent |
быть высокого мнения | avoir une haute opinion de qn (о ком-л.) |
быть высокого мнения о | avoir une haute idée de... (...) |
быть высокого мнения о себе | Avoir les chevilles qui enflent (AnnaV) |
в высокой степени | puissamment |
в высокой степени | grandement |
В школе была самая высокая посещаемость за всё время её существования. | L'école avait le taux d'absentéisme le plus bas de son histoire. (Iricha) |
взять высокие ноты | prendre des tons aigus (z484z) |
воздействие высоких температур | exposition à des températures élevées (ROGER YOUNG) |
воздействие высоких температур | impacts des températures élevées (ROGER YOUNG) |
Воздушная электрическая сеть высокого напряжения | Réseau aérien HTA (ROGER YOUNG) |
выражать своё высокое уважение | exprimer son plus grand respect (ROGER YOUNG) |
высокая верность воспроизведения | haute fidélité |
высокая вероятность | probabilité élevée de (ROGER YOUNG) |
высокая вероятность | une très forte probabilité de (ROGER YOUNG) |
высокая вероятность | forte probabilité (ROGER YOUNG) |
высокая вероятность | assez forte probabilité de (ROGER YOUNG) |
высокая вода | hautes eaux |
высокая вода | le plein de la mer или de l'eau |
высокая волна со дна моря | lame de fond (разрушительной силы pivoine) |
высокая доля рынка | part de marché élevée (ROGER YOUNG) |
высокая комедия | haute comédie (вид комедийного жанра vleonilh) |
высокая комната | pièce haute de plafond |
высокая надёжность | haute sécurité (аппарата) |
Высокая палата правосудия | Haute Cour de Justice (vleonilh) |
высокая подвижность сперматозоидов | mobilité suffisante (ROGER YOUNG) |
высокая подготовка | formation pointue |
высокая подставка для вертелов | landier (и т.п.; для приготовления пищи на огне; таган) |
высокая подставка для котла | landier (и т.п.; для приготовления пищи на огне; таган) |
высокая полидисперсность | polydispersité élevée (ROGER YOUNG) |
высокая политика | haute poliyique (Interex) |
высокая скорость | vitesse rapide (I. Havkin) |
высокая скорость | rapide vitesse (I. Havkin) |
высокая смертность | forte mortalité (capricolya) |
высокая температура | une grande chaleur (Alex_Odeychuk) |
высокая температура | haute température (H.T. vleonilh) |
высокая технология | haute technologie |
высокая узкая бутылка | quille |
высокая цена | haut prix |
высокая чувствительность | rapidité (плёнки) |
высокая эффективность | haute efficience |
высокие достижения | excellents résultats (ROGER YOUNG) |
высокие достижения | très bons résultats (ROGER YOUNG) |
высокие достижения | bons résultats obtenus (ROGER YOUNG) |
высокие достижения | réalisations de haut (ROGER YOUNG) |
высокие достижения | résultats remarquables (ROGER YOUNG) |
высокие достижения | réalisations remarquables (ROGER YOUNG) |
высокие достижения | réalisations marquantes (ROGER YOUNG) |
высокие достижения | grandes réussites (ROGER YOUNG) |
высокие достижения | réalisations notables (ROGER YOUNG) |
высокие достижения | grandes réalisations (ROGER YOUNG) |
высокие достижения | résultat élevé (ROGER YOUNG) |
высокие достижения | réalisations exceptionnelles (ROGER YOUNG) |
высокие достижения в учёбе | résultats scolaires remarquables (ROGER YOUNG) |
высокие заработки | hauts salaires |
высокие материи | haute pensée (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : C'était un de ces " intellectuels " prompts à l'admiration, qui s'enferment dans un livre, soucieux seulement de haute pensée. z484z) |
высокие стандарты | normes élevées (ROGER YOUNG) |
высокие стандарты | hauts standards (ROGER YOUNG) |
высокие страсти | noble passion (marimarina) |
высокие частоты | aigu |
высокий гость | hôte de marque |
высокий гость | hôte éminent (Iricha) |
высокий гость | illustre visiteur (kee46) |
высокий гость | visiteur de marque |
высокий звук | aigu |
высокий каблук | talon aiguille (z484z) |
высокий класс | grande classe (игры) |
высокий лоб | front haut |
высокий носок | demi-bas |
высокий оклад | haute paie |
высокий первый этаж | rez-de-chaussée surélevé |
высокий пост | distinction |
высокий профессионализм | grand professionnalisme (ROGER YOUNG) |
высокий регистр органа | flageolet |
высокий спрос на что-л. | forte demande pour qch (Lucile) |
высокий старт | départ debout |
высокий стиль | style relevé |
высокий стиль | genre sublime |
Высокий суд правосудия | Haute Cour de justice (ROGER YOUNG) |
высокий табурет | tabouret de bar (у стойки бара) |
высокий тенор | voix de tête |
высокий тростник | cannisse (в Провансе) |
высокий тростник | canisse (в Провансе) |
высокий удар с лёта | volée haute |
высокий узкий шкафчик | bonnetière (для хранения головных уборов или белья) |
высокий уровень заболеваемости | haute incidence (Voledemar) |
высокий уровень развития | niveau élevé de développement (vleonilh) |
высокий художественный уровень | une haute tenue artistique |
высокий человек | un homme grand (vleonilh) |
высокий шаг | pas relevé |
высокого класса | haut de gamme |
высокого происхождения | de haut parage |
высокого рода | de haut lignage |
высокого роста | de haute taille (vleonilh) |
высокого роста | haut sur jambes |
высокого-технологический | hautement technologique (ROGER YOUNG) |
высокоеие санитарно-гигиеническоеие качествоа | salubrité (I. Havkin) |
высокое давление | tension élevée (z484z) |
высокое дерево | arbre d'une belle venue |
высокое дерево | futaie |
высокое здание | grand édifice |
высокое и стройное дерево | un beau brin d'arbre |
высокое искусство | art majeur (e.p.80) |
высокое качество | haute qualité (ROGER YOUNG) |
высокое качество | bienfacture (швейц. transland) |
высокое количество | nombre important (vleonilh) |
высокое мнение о ком-то | haute opinion de qqn (z484z) |
высокое положение | grandeur |
высокое положение | fortune |
высокое часовое искусство | haute horlogerie (boulloud) |
высокое ювелирное искусство | Haute Joaillerie (vleonilh) |
высокой точности | de haute précision (Alex_Odeychuk) |
выше качеством | supérieur |
выше среднего | relevé |
говорить о высоких материях | parler de sujets très élevés (I. Havkin) |
готический стул с высокой спинкой | cathèdre |
готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды | prêt-à-porter griffé (vleonilh) |
гребень высокого давления | dorsale barométrique |
давать высокие навесные удары | lober |
дать высокий мяч через стенку защитников | lober le mur de défenseurs (в футболе) |
дать высокую оценку | rendre un vibrant hommage (NikaGorokhova) |
занимать высокий пост | avoir une haute fonction (la mère du petit-ami de Ioulia qui s'opposait au mariage de son fils avec la fille d'un traître aurait une haute fonction en Russie et si Ioulia s'était confiée à son petit ami, cela aurait pu remonter jusqu'à elle.) |
заплатить высокую цену | payer un lourd tribu (le peuple Syrien paye un lourd tribu, et que l’armée syrienne s’est montrée décisive pour vaincre les égorgeurs de Daesh et autres terroristes dont certains ont sévi sur le territoire national.) |
запрашивать высокую цену | surfaire |
засвидетельствовать своё высокое уважение | réaffirmer son profond respect pour qn. (ROGER YOUNG) |
золото высокой пробы | or à haut titre |
иметь более высокий риск | présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de (...заболевений Voledemar) |
иметь высокую холку и длинную шею | avoir de la branche (о лошади) |
исключительно высокое налогообложение | fiscalité exorbitante |
канал высокой точности воспроизведения | HI-FI |
канал высокой точности воспроизведения | chaîne haute fidélité |
корова с высоким надоем | vaches hautes productrices (ROGER YOUNG) |
корова с высоким надоем | vaches laitières hautes productrices (ROGER YOUNG) |
корова с высоким надоем | vaches à haute production (ROGER YOUNG) |
лицо, дающее более высокую цену | surenchérisseur (на торгах) |
лицо, получающее высокий оклад | haute paie |
мотоцикл с высоким рулём | chopper |
назначить кого-л. на высокий пост | promouvoir qn à une haute responsabilité |
не подвергать воздействию высоких температур | ne pas exposer à des températures extrêmes (marimarina) |
обладать высокой прочностью | avoir une haute durabilité (ROGER YOUNG) |
область высокого давления | maximum barométrique (kee46) |
он высокого о себе мнения | il ne se prend pas pour une crotte |
отделка деталей с высокой точностью | shaving |
очень высокий | suraigu (о звуке) |
очень высокий уровень | niveau très élevé (ROGER YOUNG) |
перекупить за более высокую цену | racheter |
период высокой нагрузки | heure pleine (Lyra) |
платить высокую цену | payer un lourd tribu |
по запредельно высокой цене | à prix d'or (mphto) |
поднять на более высокий уровень | porter à un niveau plus haut |
поездка в вагоне более высокого класса | déclassement |
показывать высокий уровень | afficher un taux élevé de (ROGER YOUNG) |
показывать высокий уровень | démontree un haut niveau de (ROGER YOUNG) |
показывать высокий уровень | faire apparaître un taux élevé de (ROGER YOUNG) |
показывать высокий уровень | présenter un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
показывать высокий уровень | montrent un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
показывать высокий уровень | révèler un haut niveau de (ROGER YOUNG) |
показывать высокий уровень | accuser un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
поклонник звукозаписывающей аппаратуры высокой точности | hifiste |
поклонница звукозаписывающей аппаратуры высокой точности | hifiste |
получивший высокую оценку | mentionné (при сдаче экзамена) |
попасть сразу на высокую должность | passer par la grande porte |
попасть сразу на высокую должность | entrer par la grande porte |
предложение более высокой цены | suroffre |
предъявлять клиенту непомерно высокий счёт | matraquer |
при высокой температуре | à chaud |
проигрыватель высокой точности воспроизведения | HI-FI |
проигрыватель высокой точности воспроизведения | chaîne haute fidélité |
проявлять высокую чувствительность к температуре | présenter une sensibilité élevée à la température (ROGER YOUNG) |
райграс высокий | avoine élevée |
репродуктор высокого тона | haut-parleur d'aigu |
репродуктор для передачи высокого тона | tweeter |
с высоким давлением | hyperbare |
с высоким денежным курсом | à change haut |
с высоким самомнением | culotté |
С высокого места больно падать | Plus tu es haut, plus tu tombes (ROGER YOUNG) |
с высокой вероятностью | avec une forte probabilité (ROGER YOUNG) |
с высокой вероятностью | il est fort possible |
с высокой вероятностью | très probablement |
с высокой вероятностью соответствовать чем-л. | correspondre très probablement à qch (Une loi sur l'avortement qui vient des corps législatifs correspondrait très probablement aux opinions de la majorité de la population. ROGER YOUNG) |
с высокой вероятностью указывать на | pointer avec une forte probabilité vers (ROGER YOUNG) |
с высокой погрузочной платформой | à quai |
с высокой посадкой | à haut bord |
с высокой степенью вероятности | il est fort possible |
с высокой степенью вероятности | très probablement (Le gouvernement britannique accusa immédiatement la Russie d'être très probablement responsable de cette tentative d'assassinat et cela alors que l'enquête policière avait à peine débuté.) |
с высокой точки зрения | cavalier |
с высокой точностью | avec précision (vleonilh) |
проигрыватель с высокой точностью воспроизведения | hi-fi |
с высокой чёткостью | à haute définition (о телевизоре) |
самая высокая часть здания | pinacle |
самого высокого качества | surfin |
самый высокий | culminant |
свидетельствовать своё высокое уважение | présenter ses compliments à (ROGER YOUNG) |
сеть высокого напряжения | réseau à haute tension |
сковорода с высокими бортиками | Sauteuse (armuar) |
слишком высокая цена | coup de barre |
слишком высокий | prohibitif (о цене, пошлине) |
Соединение воздушных и подземных сетей высокого напряжения | Raccordement aéro-souterrain HTA (ROGER YOUNG) |
спиливание высоких пней | ravalement |
спиливать высокие пни | ravaler |
стабильно высокий доход | revenus substantiels |
Ставка высока | L'enjeu est majeur (inmis) |
стиль высокой зрелой готики | style gothique rayonnant |
стиль высокой технологии | style usine (vleonilh) |
столб высокого напряжения | Poteau HTA (ROGER YOUNG) |
Страны с самым высоким ВВП на душу населения | Etats les plus riches par habitant (gulbakhor) |
ток высокого напряжения | courant à haute tension |
ток высокой мощности | courant de forte intensité (ROGER YOUNG) |
трансформаторная подстанция высокого/низкого напряжения | Poste HTB/HTA (ROGER YOUNG) |
трансформаторные подстанции высокого напряжения | Poste HTA (ROGER YOUNG) |
урезать самые высокие доходы | écréter les revenus les plus élevés |
усилитель с высокой верностью воспроизведения | amplificateur de haute fidélité |
утечка тока в цепи высокого напряжения | fuite HT (fuite haute tension NyanCat) |
худой высокий человек | un grand échalas |
цепь высокого напряжения | circuit de haute tension |
Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
человек высокого роста | un homme grand |