| Subject | Russian | French |
| gen. | акции, выпущенные в обращение | actions en circulation (Slawjanka) |
| gen. | апостиль не удостоверяет подлинность документа в отношении которого он был выпущен | L'apostille ne certifie pas le contenu du document pour lequel il a été délivré. |
| gen. | Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен | Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié (ROGER YOUNG) |
| avia. | в выпущенном положении | en position sortie |
| food.ind. | варить яйца в бульоне, кипящей воде выпущенными из скорлупы | pocher les œufs |
| avia. | вираж с выпущенными закрылками | virage avec volets sortis |
| fin. | вновь выпущенная акция | action nouvelle |
| econ. | впервые выпущенные ценные бумаги | valeur de premier rang |
| prop.&figur. | выпустив когти | toutes griffes dehors (Lucile) |
| fin. | выпустить в продажу | offrir en vente |
| fin. | выпустить в продажу | mettre en vente |
| journ. | выпустить в свет | faire paraître (издать) |
| gen. | выпустить в свет | mettre au jour |
| gen. | выпустить воду из насоса | désamorcer une pompe |
| gen. | выпустить воздух | se dégonfler |
| journ. | выпустить денежные знаки | émettre |
| journ. | выпустить денежные знаки | mettre en circulation |
| idiom. | выпустить джинна из бутылки | laisser le génie sortir de la bouteille (sophistt) |
| gen. | выпустить жало | sortir son dard (ROGER YOUNG) |
| gen. | выпустить жало | darder son aiguillon (ROGER YOUNG) |
| journ. | выпустить заём | émettre un emprunt |
| journ. | выпустить заём | émettre |
| journ. | выпустить заём | mettre en circulation |
| gen. | выпустить заём | ouvrir un emprunt |
| gen. | выпустить заём | lancer un emprunt |
| gen. | выпустить из виду | perdre de vue (ROGER YOUNG) |
| gen. | выпустить из рук | lâcher prise |
| Canada | выпустить из рук | échapper |
| gen. | выпустить из рук | quitter |
| gen. | выпустить из рук добычу | quitter prise |
| gen. | выпустить из своих рук | se dessaisir de... |
| gen. | выпустить из тюрьмы | mettre en liberté (Morning93) |
| gen. | выпустить из-под ареста | lever les arrêts |
| gen. | выпустить инициативу из рук | se laisser manœuvrer |
| gen. | выпустить книгу | sortir un livre |
| gen. | выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров | tirer un livre à mille exemplaires |
| gen. | выпустить когти | sortir ses griffes (ROGER YOUNG) |
| gen. | выпустить на поруки | mettre en liberté sous caution (Morning93) |
| gen. | выпустить на свободу кого-л. | délivrer qn en liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | выпустить на свободу | mettre qn en liberté (Morning93) |
| gen. | выпустить на свободу | rendre la liberté à qn (Morning93) |
| gen. | выпустить на свободу | libérer (Morning93) |
| journ. | выпустить на свободу | délivrer |
| journ. | выпустить на свободу | mettre en liberté |
| gen. | выпустить на свободу | rendre la liberté mettre en liberté |
| gen. | выпустить на свободу на примерное поведение | relâcher pour bonne conduite (Iricha) |
| gen. | выпустить памфлет | lancer un pamphlet |
| idiom. | выпустить пар | lâcher ses vents (ROGER YOUNG) |
| gen. | выпустить пар | inverser la vapeur (Minois) |
| progr. | выпустить приложение | lancer une application (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпустить прокламацию | lancer une proclamation |
| gen. | выпустить птицу | donner la volée à un oiseau |
| gen. | выпустить руку ребёнка | lâcher la main de l'enfant (напр., из своих рук // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| multimed. | выпустить серию видеоклипов в нескольких частях | sortir une série de clip vidéo en plusieurs parties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпустить собак на кого-л. | lâcher les chiens sur или après, qn (ROGER YOUNG) |
| journ. | выпустить кадры специалистов | former |
| journ. | выпустить кадры специалистов | préparer |
| journ. | выпустить товары на рынок | lancer (sur le marché) |
| gen. | выпустить фильм на экраны | sortir a. un film à l'écran (ROGER YOUNG) |
| gen. | выпущенная кровь | saignée |
| trucks | выпущенная модель | modèle apparu |
| tenn. | выпущенная ракета | raquette tombée à terre |
| avia. | выпущенное колесо | roue lancée (шасси) |
| avia. | выпущенное положение | position de sortie |
| avia. | выпущенное положение | position sortie |
| avia. | выпущенное положение | position basse (шасси) |
| avia. | выпущенное шасси | train d'atterrissage sorti |
| mil. | выпущенное шасси | train d'atterrissage sorti |
| avia. | выпущенное шасси | atterrisseur sorti |
| account. | Выпущенные долговые обязательства | Titres de dettes (VNV100110) |
| avia. | выпущенные закрылки | volets sortis |
| avia. | выпущенные закрылки | volets baissés |
| tech. | выпущенные закрылки или посадочные щитки | volets sortis |
| tech. | выпущенные закрылки или посадочные щитки | volets baissés |
| avia. | выпущенные колёса | roues lancées (шасси) |
| avia. | выпущенные крылышки | ailettes déployées |
| avia. | выпущенные посадочные закрылки | volets sortis |
| avia. | выпущенные посадочные закрылки | volets baissés |
| avia. | выпущенные посадочные щитки | volets sortis |
| avia. | выпущенные посадочные щитки | volets baissés |
| IMF. | выпущенные чеки и гарантии | chèques et autres instruments de paiement (finances publiques (MSFP 1986)) |
| econ. | выпущенный акционерный капитал | capital émis (AnnaRoma) |
| tech. | выпущенный арматурный стержень | barre en attente |
| IMF. | выпущенный в открытую продажу | en émission publique |
| IMF. | выпущенный в открытую продажу | émis dans le public |
| IMF. | выпущенный в открытую продажу | émis en souscription publique |
| chem. | выпущенный в шлаковую яму | laitier coulé en fosse |
| avia. | выпущенный воздушный тормоз | aérofrein sorti |
| avia. | выпущенный закрылок | volet position sortie |
| avia. | выпущенный закрылок | volet ouvert |
| fin. | выпущенный заём | emprunt lancé |
| econ. | выпущенный по подписке акционерный капитал | capital souscrit |
| avia. | выпущенный посадочный щиток | volet ouvert |
| avia. | выпущенный предкрылок | bec sorti |
| avia. | грузовой трап в выпущенном положении | rampe déployée |
| avia. | грузовой трап выпущен | rampe déployée |
| gen. | деньги, выпущенные в осаждённом городе | monnaie obsidionale |
| avia. | допустимая скорость полёта с выпущенным шасси | vitesse maximum train sorti |
| sec.sys. | допустить риск выпустить его руку | prendre le risque de lâcher sa main (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | закрылок в выпущенном положении | volet position sortie |
| avia. | замок выпущенного положения | verrou de position sortie |
| avia. | замок выпущенного положения | verrou de position basse |
| avia. | замок выпущенного положения шасси | verrouillage en position train sorti |
| avia. | замок выпущенного положения шасси | verrouillage train sorti |
| avia. | замок выпущенного положения шасси | verrou de train sorti |
| avia. | замок выпущенного положения шасси, препятствующий уборке | verrou d'interdiction de relevage |
| avia. | запирание шасси в выпущенном положении | accrochage train bas |
| law | заём, выпущенный в ... | emprunt libellé en (наименование валюты vleonilh) |
| fin. | заём, выпущенный местными органами власти | emprunt communal |
| polygr. | издание отдельными книгами, выпущенное на многих языках | édition polyglotte |
| fin. | казначейские боны, выпущенные путём торгов | bons du Trésor émis par voie d'adjudication |
| tech. | конец выпущенной арматуры | fer d'attente (для связи с прилегающей конструкцией) |
| avia. | конфигурация с выпущенным шасси | configuration train sorti |
| avia. | конфигурация с выпущенными средствами механизации крыла | configuration hypersustentée |
| avia. | максимальная скорость полёта с выпущенным шасси | vitesse maximum train sorti |
| avia. | максимально допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками | vitesse limite volets sortis |
| fin. | невостребованный капитал по выпущенным акциям | capital non appelé |
| gen. | ничего не выпустить из рук | ne pas lâcher le morceau |
| econ. | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | titres d'hypothèque sur biens fonciers |
| econ. | облигации, выпущенные для финансирования программ развития | obligations spéciales de développement |
| fin. | облигационный заём, выпущенный консорциумом банков | emprunt syndiqué par consortiums bancaires |
| IMF. | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок | obligation assortie d'intérêts réduits |
| IMF. | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок | obligation à intérêts réduits |
| IMF. | облигация, выпущенная в целях капитализации | obligation de capitalisation |
| fin. | облигация, выпущенная на определённый срок | obligation à l'échéance fixée |
| fin. | облигация, выпущенная организацией Государственного сектора | obligation de première catégorie |
| fin. | облигация, выпущенная организацией частного сектора | obligation de deuxième catégorie |
| fin. | облигация, выпущенная при учреждении компании | obligation à la souche |
| fin. | облигация, выпущенная при учреждении компании | obligation non souscrite |
| fin. | общество, выпустившее облигационный выпуск | société débitrice |
| law | общество, выпустившее облигационный заём | société débitrice |
| law | обязательства по выпущенным ценным бумагам | dettes titrées (облигациям, казначейским векселям и т.д. vleonilh) |
| avia. | планирование с выпущенными закрылками | descente planée volets baissés (Maeldune) |
| fin. | погашение номинальной стоимости облигации, выпущенной на определённый срок | remboursement du montant nominal d'une obligation à l'échéance fixée |
| avia. | полностью выпущенное положение | position plein braquage |
| avia. | полностью выпущенные закрылки | pleins volets |
| mil. | пробег при посадке с выпущенным парашютом | course à l'atterrissage avec parachute |
| avia. | пробег при посадке с выпущенным тормозным парашютом | course à l'atterrissage avec parachute |
| bank. | продажа компанией ранее выпущенных акций | appel public à l'epargne |
| weap. | пуля, выпущенная из автомата Калашникова | balle de kalachnikov (bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | разворот с выпущенными закрылками | virage avec volets sortis |
| gen. | ранее выпущенная акция | action ancienne (Lesnykh) |
| avia. | расчётная скорость с выпущенными закрылками | vitesse de calcul volets sortis |
| avia. | рычаг замка выпущенного положения шасси | levier de verrouillage du train sorti |
| avia. | с выпущенными средствами механизации крыла | hypersustenté |
| avia. | световой сигнализатор выпущенного положения шасси | lampe de train baissé |
| avia. | максимально допустимая скорость полёта с выпущенным шасси | vitesse train sorti |
| avia. | максимально допустимая скорость полёта с выпущенным шасси | vitesse avec train sorti |
| avia. | максимально допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками | vitesse volets sortis |
| avia. | скорость сваливания самолёта при выпущенных закрылках | vitesse de décrochage avec volets sortis |
| avia. | упор стойки шасси в выпущенном положении | butée train sorti (Maeldune) |
| IMF. | ценная бумага, выпущенная частной компанией | titre privé |
| fin. | ценные бумаги, выпущенные государственным сектором | valeurs de première catégorie |
| fin. | ценные бумаги, выпущенные международными организациями | titres émis par les organisations internationales |
| fin. | ценные бумаги, выпущенные частным сектором | valeurs de deuxième catégorie |
| avia. | цилиндр запирания замка выпущенного шасси | vérin de sécurité verrouillage train bas |
| avia. | шасси в выпущенном положении | train d'atterrissage sorti |
| avia. | шасси в выпущенном положении | atterrisseur sorti |
| avia. | шасси выпущено | train sorti |
| fig. | это позволяет выпустить пар | cela sert de soupape de sûreté |
| food.ind. | яйца, выпущенные из скорлупы и сваренные в бульоне | œufs pochés |
| food.ind. | яйца, выпущенные из скорлупы и сваренные в кипящей воде | œufs pochés |
| food.ind. | яйцо, выпущенное из скорлупы | œuf hors de la coquille |
