выдерживать

Terms containing выдерживать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
mil.	выдерживать артиллерийский обстрел	affronter le feu d'artillerie
avia.	выдерживать бомбардировку с воздуха	affronter le feu aérien
chem.	выдерживать в автоклаве	autoclaver
avia.	выдерживать вертикальную скорость при посадке	supporter une vitesse verticale (Maeldune)
wine.gr.	выдерживать вино	reposer le vin (vleonilh)
wine.gr.	выдерживать вино	laisser vieillir le vin (vleonilh)
gen.	выдерживать вино	laisser vieillir du vin
avia.	выдерживать воздушный огневой налёт	affronter le feu aérien
polit.	выдерживать все испытания войны	surmonter toutes les épreuves de la guerre
gen.	выдерживать дичь	mortifier (для придания душка)
gen.	выдерживать дичь	faisander (для придания вкуса)
mil.	выдерживать длительный бой	soutenir un long effort
trucks	выдерживать зазор	respecter le jeu
avia.	выдерживать избыточное давление	résister à une surpression de...
avia.	выдерживать интервалы	observer les intervalles
fin.	выдерживать конкуренцию	survivre à la concurrence
fin.	выдерживать конкуренцию	supporter la concurrence
fin.	выдерживать конкуренцию	faire face à la concurrence
inf.	выдерживать конкуренцию	être dans la course
Игорь Миг	выдерживать критику	tenir la route
gen.	выдерживать критику	se défendre
avia.	выдерживать курс	tenir le cap
avia.	выдерживать курс	tenir la route
avia.	выдерживать курс	conserver le cap
gen.	выдерживать любую конкуренцию	défier toute concurrence
gen.	выдерживать мисо	faire vener de la viande (для мягкости.)
gen.	выдерживать мясо	mortifier (для созревания)
food.ind.	выдерживать мясо	faire vener de la viande (для придания нежности)
food.ind.	выдерживать мясо для созревания	mortifier
agric.	выдерживать на солнце	solariser (I. Havkin)
avia.	выдерживать нагрев	résister à l'échauffement
met.	выдерживать нагрузку	maintenir la charge
trucks	выдерживать нагрузку	supporter la charge
geol.	выдерживать нагрузку	subir une charge
mil.	выдерживать направление	maintenir la direction
mil.	выдерживать направление	garder sa direction
avia.	выдерживать направление вдоль оси	tenir l'axe (ВПП)
avia.	выдерживать направление против ветра	maintenir face au vent (Maeldune)
polit.	выдерживать натиск	affronter l'attaque
mil.	выдерживать натиск противника	soutenir l'effort de l'ennemi
journ.	выдерживать несколько изданий	soutenir plusieurs éditions
avia.	выдерживать обстрел	affronter le feu aérien
avia.	выдерживать перегрузку с коэффициентом...	résister à de facteur de charge de...
trucks	выдерживать под давлением	maintenir sous pression
arts.	Выдерживать, поддерживать, движение с подтягиванием ног в пятой позиции, непрерывное движение.	Battement soutenu (Voledemar)
avia.	выдерживать постоянную скорость	stabiliser la vitesse
chem.	выдерживать при высокой температуре	tenir à chaud
chem.	выдерживать при нагревании	tenir à chaud
chem.	выдерживать при постоянной температуре	thermorégulariser
mil., inf.	выдерживать прямое попадание	encaisser
gen.	выдерживать рабочие нагрузки	résister aux efforts de travail (vleonilh)
auto.	выдерживать расстояние	garder un intervalle (ROGER YOUNG)
auto.	выдерживать расстояние	garder la distance (ROGER YOUNG)
avia.	выдерживать самолет при посадке	mettre l'avion en palier bas à l'atterrissage (Maeldune)
avia.	выдерживать самолёт	refuser le sol (при посадке)
avia.	выдерживать семикратную максимальную перегрузку	encaisser des pointes de 7 "g"
avia.	выдерживать скорость	tenir la vitesse
gen.	выдерживать срок	agir dans les délais
gen.	выдерживать срок	tenir délai
busin.	выдерживать сроки	respecter les délais (vleonilh)
met.	выдерживать сталь при определённой температуре	maintenir l' acier a une température determine
automat.	выдерживать темп	accepter la cadence
trucks	выдерживать температуру	résister à la température
avia.	выдерживать температуру	soutenir une température
trucks	выдерживать температуру	supporter la température
gen.	выдерживать ткани в сернокислой ванне	vitrioler
avia.	выдерживать заданную траекторию	suivre une trajectoire
avia.	выдерживать заданную траекторию	poursuivre la trajectoire
avia.	выдерживать углы крена и тангажа	tenir l'attitude
avia.	выдерживать заданный угол тангажа	maintenir l'assiette constante
mil.	выдерживать ударную волну	étaler le souffle d'une explosion
gen.	выдерживать что-л, сколько-л.	tenir à (Les bottes tiennent à -50°C. I. Havkin)
avia.	выдерживать эшелон по высоте	respecter l'étagement
textile	выдерживаться для полной пропитки	mûrir
tech.	выдерживаться до полной пропитки	mûrir
Игорь Миг	не выдерживает критики	ne tient pas
Игорь Миг	не выдерживает никакой критики	ne tient pas
gen.	не выдерживать	succomber
inf.	не выдерживать	clamser (Olga A)
gen.	не выдерживать	claquer
gen.	не выдерживать	faiblir
gen.	не выдерживать	céder
Игорь Миг	не выдерживать критики	ne pas tenir (L'hypothèse que Ioulia l'aurait emporté dans ses bagages ne tient pas.)
gen.	не выдерживать критики	ne pas tenir debout (Lucile)
mil.	не выдерживать нажима	plier
Игорь Миг	не выдерживать никакой критики	ne pas tenir
gen.	не выдерживать работы	crouler sous le travail
gen.	не выдерживать сравнения с	ne pas arriver à la cheville de (Helene2008)
fig.	не выдерживать темпа	s'essouffler
mil.	не выдерживать удара	plier
inf.	он не выдерживает конкуренции	il peut aller se rhabiller (ioulenka1)
gen.	стойко переносить, выдерживать удары судьбы	encaisser les coups (ludmila alexan)
gen.	позволяющий выдерживать что-л.	compatible avec (Cette colle permet une tenue en température compatible avec les contraintes exercées. I. Havkin)
avia.	способность выдерживать перегрузку	capacité de surcharge
tech.	способность выдерживать стирку	lavabilité
met.	способность материала выдерживать штамповку	aptitude à l'emboutissage
O&G. tech.	способный выдерживать	capable de supporter
food.ind.	способный выдерживать перевозку	transportable
gen.	это не выдерживает критики	cela ne résiste pas à la critique
gen.	это не выдерживает никакой критики	cela ne tient pas debout

Get short URL