| Russian | French |
| банк, входящий в объединение | banque affiliée (vleonilh) |
| в обязанность кого-то входит, надлежит кому-л., следует... | il incombe à qn de faire qch (ulkomaalainen) |
| вещные права, входящие в состав права собственности, но предоставленные не собственнику | démembrements de la propriété (напр., узуфрукт, поземельные сервитуты vleonilh) |
| вещные права, входящие в состав права собственности, но предоставленные несобственнику | démembrements de la propriété (напр. узуфрукт, поземельные сервитуты) |
| вещные права, входящие в состав права собственности, но предоставленные несобственнику | démembrement de la propriété |
| входить в государственное достояние | tomber dans le domaine public (vleonilh) |
| входить в государственное достояние | entrer dans le domaine public (vleonilh) |
| входить в компетенцию | relever de mandat de qqn (eugeene1979) |
| входить в компетенцию | appartenir à la compétence |
| входить в компетенцию | relever de mandat (eugeene1979) |
| входить в компетенцию, относиться к компетенции | appartenir à la compétence (vleonilh) |
| входить в одну фирму | être associés en affaires (напр. о материнском обществе и филиале vleonilh) |
| входить в состав вещи | s'incorporer à la chose |
| входить в состав вещи | s'incorporer à une chose (vleonilh) |
| входить в состав государства | faire partie du territoire étatique |
| входить в состав законодательного органа | participer au pouvoir législatif (Alex_Odeychuk) |
| входить в состав суда | composer le tribunal |
| входить в состав суда | compléter le tribunal |
| входить в юрисдикцию | relever de la compétence de (ROGER YOUNG) |
| входящая корреспонденция | courrier reçu (vleonilh) |
| входящие платежи | paiements entrants (ROGER YOUNG) |
| входящий в состав наследства | héréditaire |
| входящий в состав приданого | dotal (vleonilh) |
| дело для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия | livre copie de lettres |
| депутат парламента, не входящий в данную политическую группу, но примыкающий к ней | député apparenté (vleonilh) |
| книга для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия | livre copie de lettres |
| максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком при страховании на случай пожара строений, входящих в один массив | plein relatif à un îlot |
| отнесение законом деяния, входящего в категорию проступков, к нарушениям | contraventionnalisation légale (vleonilh) |
| отнесение законом деяния, входящего в категорию уголовных проступков, к уголовно наказуемым нарушениям | contraventionnalisation légale |
| права, входящие в содержание права собственности | les membres du droit de propriété (Alex_Odeychuk) |
| права, входящие в содержание права собственности | droits démembrés du droit de propriété (Alex_Odeychuk) |
| правомочия, входящие в право собственности | attributs de la propriété (vleonilh) |
| правомочия, входящие в содержание права собственности | les membres du droit de propriété (Alex_Odeychuk) |
| правомочия, входящие в содержание права собственности | droits démembrés du droit de propriété (Alex_Odeychuk) |
| преступление или уголовный проступок, имевшее более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | délit praeterintentionnel (напр., тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок, имеющие более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | délit praeterintentionnel (напр. тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть) |
| преступление, имевшее более тяжкие последствия, чем входящее в умысел виновного | infraction praeterintentionnelle |
| свидетельство о происхождении в стране, входящей в сообщество | certificat d'origine communautaire (vleonilh) |
| совокупность двух прав, входящих в содержание права собственности | l'association de deux droits démembrés du droit de propriété (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
