| Russian | French |
| антагонизм во мненияx | chasm (mesentsev) |
| введение во владение | mise en possession de qch (чем-л vleonilh) |
| вводить во владение | mettre en possession de qch (чем-л vleonilh) |
| взносы во внебюджетные фонды | charges sociales (vleonilh) |
| взносы во внебюджетные фонды | charges (выплачиваемые предприятием для социального обеспечения работников) |
| взыскание во внесудебном порядке | recouvrement amiable (vleonilh) |
| во внесудебном или судебном порядке | a titre amiable ou contentieux |
| во внесудебном порядке | à l'amiable |
| во вред себе | vous vous pénalisez |
| во время командировки | lors d'un déplacement professionnel |
| во время реорганизаций, слияний и поглощений | lors des réorganisations, fusions, acquisitions (Alex_Odeychuk) |
| во время слияний и поглощений | lors des fusions, acquisitions (Alex_Odeychuk) |
| во всех его решениях прослеживается одно и то же стремление | la même volonté se retrouve dans toutes ses décisions |
| во всех его решениях просматривается одно и то же стремление | la même volonté se retrouve dans toutes ses décisions |
| во всяком случае | en tout cas (vleonilh) |
| вопрос встал во весь рост | la question est pleinement d'actualité |
| вопрос встал во весь рост | la question est pleinement d'actualité (vleonilh) |
| восстанавливать кого-л. во владении | rétablir qqn en possession de qqch (чем-л.) |
| вступать во владение | prendre possession de (чем-л vleonilh) |
| вступление во владение | prise de possession de (чем-л vleonilh) |
| если принять во внимание, что | si lon considére que |
| и так во всем | c'est la même chose pour tout (vleonilh) |
| и так во всем | c'est la meme chose pour tout |
| Идентификационный номер предприятия во Франции | Numéro SIRET (traductrice-russe.com) |
| идущий во вред | pénalisant (z484z) |
| мы сошлись во мнении, что | nous avons été d'accord pour reconnaître que (vleonilh) |
| мы сошлись во мнении, что | nous avons été d'accord pour reconnaître que |
| наблюдатели сходятся во мнении, что | les observateurs sont d'accord pour constater que |
| наблюдатели сходятся во мнении, что | les observateurs sont d'accord pour constater que (vleonilh) |
| не надо быть семи пядей во лбу, чтобы | pas besoin d'etre grand clerc pour |
| не надо быть семи пядей во лбу, чтобы | pas besoin d'être grand clerc pour (vleonilh) |
| несовмещение во времени | décalage dans le temps de différentes actions (vleonilh) |
| несовпадение во времени | décalage dans le temps (vleonilh) |
| ни во что не ставить | faire bon marché de (vleonilh) |
| ОГРН во Франции | SIRET (traductrice-russe.com) |
| отчисления во внебюджетные фонды | charges sociales d'une entreprise; comprennent les cotisations retraites |
| отчисления во внебюджетные фонды | charges (выплачиваемые предприятием для социального обеспечения работников) |
| предоставление во временное пользование | mise à la disposition de qqn d'équipements, de locaux |
| (de qn предоставление во временное пользование | mise à la disposition (vleonilh) |
| предоставлять во временное пользование | prêter des équipements |
| предоставлять во временное пользование | confier un bien à qqn |
| предоставлять во временное пользование | mettre à la disposition de qqn de l'argent, du matériel (кому-л.) |
| предоставлять во временное пользование | mettre à la disposition de qn de l'argent, du matériel (кому vleonilh) |
| призывник на альтернативной службе во французских учреждениях за границей | coopérant (vleonilh) |
| принимать во внимание | tenir compte (de qn. ou de qch. ksuh) |
| принимая во внимание, что | considérant que préambule à un contrat (vleonilh) |
| разница во времени | décalage horaire (vleonilh) |
| разница во времени с Москвой | différence d'heure avec Moscou (vleonilh) |
| расхождение во взглядах | désaccord (vleonilh) |
| сделано во Франции | made in France (марка на товарах) |
