| Subject | Russian | French |
| ed. | аромат воспоминаний | le parfum des mémoires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бережно хранить воспоминания | conserver chèrement le souvenir |
| gen. | внезапные воспоминания | lampée de souvenirs (kee46) |
| gen. | ворошить воспоминания | remuer les cendres du passé |
| lit. | ворошить прошлые воспоминания | moudre les souvenirs perdu (Armand Lanoux. Les yeux clairs) |
| gen. | ворошить старые воспоминания | remuer de vieux souvenirs |
| gen. | воскресить старое воспоминание | raviver un vieux souvenir |
| gen. | воспоминание о | évocation (...) |
| gen. | воспоминание о поцелуе, единственном из тысяч | souvenir d'un baiser par milliers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспоминание о прошедшей любви | souvenir d'un amour révolu (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | воспоминание о самом лучшем событии в вашей жизни | votre plus beau souvenir (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | воспоминание о худшем событии в вашей жизни | votre pire souvenir (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | воспоминания, которые невозможно стереть | les souvenirs impossibles à effacer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспоминания, мечтания и вздохи | souvenirs, rêves et soupirs (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | воспоминания о далёком прошлом | anamnèse |
| med. | воспоминания о событиях не имевших место | paramnésie de certitude |
| psychol. | воспоминания о хорошем | les bons souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспоминания размётаны ветром | les souvenirs balayés par le vent (Alex_Odeychuk) |
| med. | восстановление забытого воспоминания | mémoration |
| psychol. | вытесняющее воспоминание | souvenir-écran |
| gen. | горькое воспоминание | ressentiment |
| gen. | горькое воспоминание о прошедшей любви | souvenir amer d'un amour révolu (Alex_Odeychuk) |
| ed. | десятилетие воспоминаний | une décennie de souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | детское воспоминание | souvenir de l'enfance (marimarina) |
| gen. | живое воспоминание | mémoire vive (Sergei Aprelikov) |
| gen. | живое воспоминание | souvenir vivant (Sergei Aprelikov) |
| gen. | живое воспоминание | vif souvenir |
| gen. | жить воспоминаниями о | Vivre avec ses souvenirs de (ROGER YOUNG) |
| gen. | как отдалённые воспоминания | comme un lointain souvenir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда путаются воспоминания | quand les souvenirs s'emmêlent (Alex_Odeychuk) |
| ed. | лавина воспоминаний | des souvenirs en avalanche (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ложное воспоминание | déjà-vu |
| gen. | ложное воспоминание | souvenir induit (z484z) |
| neurol., obs. | ложные воспоминания | paramnésie |
| med. | ложные воспоминания | pseudomnésie |
| gen. | мне на память приходят образы, как нежные воспоминания | des images me reviennent comme les souvenirs tendres (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | многие наши воспоминания вызывают улыбку | nos mémoires y a de quoi avoir le sourire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мучительные, болезненные воспоминания | repentance (nattar) |
| ed. | мы несём с собой десятилетие воспоминаний | on arrive avec une décennie de souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| med. | навязчивость воспоминаний | défoulement |
| gen. | нахлынули воспоминания | les vieux souvenir ressurgissent (z484z) |
| gen. | нахлынули старые воспоминания | les vieux souvenir ressurgissent (z484z) |
| ed. | находить в одной улыбке огонь воспоминаний | retrouver dans un sourire la flamme des souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не обременяй себя воспоминаниями | t'encombre pas de souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | Не обременяй себя воспоминаниями, подобными вещами. Ни одно сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе | T'encombre pas de souvenirs, de choses comme ça. Aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нежные воспоминания | les souvenirs tendres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неизгладимое воспоминание | souvenir impérissable |
| gen. | обращаться к своим воспоминаниям | faire appel à ses souvenirs |
| ed. | огонь воспоминаний | la flamme des souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдалённые воспоминания | souvenirs éloignés |
| gen. | перебирать воспоминания | dévider ses souvenirs |
| gen. | перебирать воспоминания | égrener des souvenirs |
| gen. | писать свои воспоминания | écrire ses souvenirs |
| gen. | плохое воспоминание | un mauvais souvenir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | покончить с воспоминаниями | entraîner tous mes souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | прекрасные воспоминания | les beaux souvenirs (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | при воспоминании о | à l'évocation de... (...) |
| med. | припоминание забытого воспоминания | mémoration |
| gen. | приятное воспоминание | doux souvenir |
| gen. | пробудить воспоминания | réveiller des souvenirs |
| psychol. | путаются воспоминания | les souvenirs s'emmêlent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разбудить воспоминание | aviver un souvenir |
| gen. | расплывчатое воспоминание | vague souvenir (marimarina) |
| gen. | рой воспоминаний | une volée de souvenirs |
| gen. | слишком много воспоминаний, мечтаний и вздохов | trop de souvenirs, de rêves et de soupirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словно отдалённые воспоминания | comme un lointain souvenir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смутное воспоминание | ressouvenir |
| gen. | смутное воспоминание | souvenir confus |
| gen. | смутное воспоминание | réminiscence |
| gen. | собрать свои воспоминания | recoudre ses souvenirs |
| psychol. | стать не более, чем плохим воспоминанием | n'être plus qu'un mauvais souvenir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | стереть воспоминание | gommer un souvenir (cyrif) |
| quot.aph. | Телевидение способствует утрате воспоминаний, а кино-их обретению. | La télévision fabrique de l'oubli. Le cinéma fabrique des souvenirs. (Jean-Luc Godard (род.1930), режиссер Helene2008) |
| rhetor. | теперь это лишь воспоминание | ce n'est plus qu'un souvenir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты думал, что твои подарки заменят воспоминания? | tu pensais qu'tes cadeaux remplaceraient les souvenirs ? |
| psychol. | тягостные воспоминания | les souvenirs lourds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня в памяти не осталось ни одного воспоминания о нём! | plus rien en moi ne s'en souvient ! |
| gen. | у нас столько воспоминаний | on a tellement de souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | хорошие воспоминания | un souvenir positif (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | хорошие воспоминания всегда побеждают ненависть и злобу | les bons souvenirs l'emportent sur la haine et la rancœur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я живу лишь воспоминаниями | je vis avec mes souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | я живу лишь воспоминаниями голоса, лица, улыбки | je vis avec mes souvenirs d'une voix, d'un visage, d'un sourire (Alex_Odeychuk) |
