| Russian | French |
| административно - хозяйственная деятельность в воинских частях | administration des corps de troupes |
| административно-хозяйственная служба воинских частей | administration des corps de troupes |
| администратор по воинскому учёту моряков | administrateur de l'inscription maritime |
| администрация воинских частей | administration des corps de troupes |
| администрация по воинскому учёту моряков | inscription maritime |
| армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée du contingent |
| армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée de conscrits |
| армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée de conscription |
| аттестация для присвоения воинского звания | état de proposition au grade |
| быть обязанным отбывать воинскую повинность лично | devoir le service militaire personnel |
| военнослужащий, допустивший нарушение воинской дисциплины | militaire fautif |
| воинская вежливость | politesse militaire (vleonilh) |
| воинская дисциплина | discipline militaire |
| воинская доблесть | vertu guerrière |
| воинская доблесть | valeur guerrière |
| воинская обязанность | obligation de servir |
| воинская обязанность | obligation légale |
| воинская обязанность | obligations militaires |
| воинская обязанность | obligation |
| воинская обязанность | obligation militaire |
| воинская обязанность | devoirs du soldat (vleonilh) |
| высокая воинская платформа | quai militaire (длиной не менее 350 м) |
| воинская повинность | obligation de servir |
| воинская повинность | obligation militaire |
| воинская повинность | service militaire obligatoire |
| воинская повинность | obligations militaires |
| воинская повинность | conscription militaire |
| воинская повинность | obligation |
| воинская повинность | obligation légale |
| воинская повинность | service militaire (vleonilh) |
| воинская неслужебная телеграмма по льготному тарифу | télégramme familial militaire à prix réduit |
| воинская часть | troupe (vleonilh) |
| отдельная воинская часть | corps de troupe (vleonilh) |
| воинская часть | unité militaire (Andrey Truhachev) |
| воинская часть | unité formant corps (vleonilh) |
| воинская часть с боевым обозом | colonne de combat |
| воинская честь | honneur militaire |
| воинские автомобильные перевозки для гражданского населения | transports militaires automobiles pour les populations civiles |
| воинские перевозки | transports militaires |
| воинские перевозки | transport militaire (vleonilh) |
| воинские почести при погребении | honneurs funèbres |
| воинский долг | devoir militaire |
| воинский учёт | inscription |
| воинский учёт моряков | inscription maritime |
| воинский эшелон | transport militaire |
| воинский эшелон | train militaire |
| воинское звание | rang |
| воинское звание | grade militaire (vleonilh) |
| воинское звание | galon |
| воинское звание при поступлении в военное учебное заведение | grade à l'admission |
| воинское подразделение | unité militaire (Andrey Truhachev) |
| воинское требование на проезд | demande de bon de réduction |
| воинское формирование | formation militaire (vleonilh) |
| временное воинское звание | grade à titre temporaire |
| всеобщая воинская обязанность | la conscription intégrale (Alex_Odeychuk) |
| всеобщая воинская повинность | service universel |
| выборочная воинская повинность | service différencié (для отдельных граждан) |
| выборочная воинская повинность | service sélectif (для отдельных граждан) |
| выборочная воинская повинность | service de sélection (для отдельных граждан) |
| выслуга лет для получения очередного воинского звания | franchissement de grade |
| высшее воинское звание | grade supérieur |
| год присвоения воинского звания | millésime |
| гражданские служащие канцелярий и воинских частей | cadre des agents de chancellerie et des corps de troupe |
| гражданский вольнонаёмный воинской части | agent de corps de troupe |
| гражданский служащий воинской части | agent de corps de troupe |
| граница расположения воинской части | enceinte militaire |
| движение воинских эшелонов | trafic militaire |
| дистанция между воинскими эшелонами | fréquence des trains |
| документы для представления к очередному воинскому званию | dossier de proposition |
| досрочно получать воинское звание | être l' objet d'une nomination |
| журнал учёта нарушений воинской дисциплины | cahier d'infractions |
| задержание присвоения очередного воинского звания | sanction statutaire |
| задержка в присвоении очередного воинского звания | suspension d'avancement |
| задержка в присвоении очередного воинского звания | retard apporté à l'avancement |
| задержка присвоения воинского звания | punition statutaire |
| задержка присвоения очередного воинского звания | punition statuaire (I. Havkin) |
| закон о воинской повинности | code de service national |
| занесение в список представляемых к повышению в воинском звании | inscription au tableau d'avancement |
| заслуживающий представления к воинскому званию | proposable |
| извещение о присвоении воинского звания | avis de nomination |
| интервал между воинскими эшелонами | fréquence des trains |
| исключение из списков, представляемых к присвоению воинского звания | radiation du tableau d'avancement |
| командир отдельной воинской части | chef de corps (полка, отдельного батальона) |
| курсы подготовки для получения очередного воинского звания | cours de franchissement de grade |
| личный состав канцелярской и административно-хозяйственной службы воинских частей | corps de la chancellerie et des cadres des adjoints administratifs et des agents des corps de troupes |
| лишать воинского звания и знаков отличия | dégrader |
| лишать воинского звания и знаков отличия по суду | condamner à la dégradation militaire |
| лишение воинского звания и знаков отличия | dégradation |
| лишение воинского звания и знаков отличия | dégradation militaire |
| лёгкие воинские части | troupes légères (Бельгия, Швейцария) |
| мартиникский полк для отбывания специальной воинской повинности | régiment du service militaire adapté de la Martinique |
| мелкое нарушение воинской дисциплины | faute commise par négligence légère |
| музей воинской славы | musée des vieilles gloires (vleonilh) |
| назначение на присвоение воинского звания в порядке исключения | nomination à titre exceptionnel |
| наказание за нарушение закона о воинской повинности | sanction de l'obligation militaire |
| нарушение воинской дисциплины | faute contre la discipline |
| наряд для отдания воинских почестей | service d'honneur |
| нашивки соответственно воинскому званию | galons de grade (vleonilh) |
| неоднократное нарушение воинской дисциплины | faute réitérée |
| неспециализированный воинский эшелон | train type unique |
| низкая воинская железнодорожная платформа | chantier militaire |
| обеспечивать армию, комплектуемую по системе всеобщей воинской повинности, кадрами сверхсрочнослужащих | coiffer l'armée des recrues d'un corps de soldats professionnels |
| объединённая база воинских перевозок | base de transport militaire interarmées |
| объединённая марокканская база воинских перевозок | base de transport militaire de Maroc |
| отбывание воинской повинности | service militaire actif (vleonilh) |
| отбывать воинскую повинность | tirer son congé |
| отбывать воинскую повинность | faire son temps de service |
| отдавать воинские почести | rendre les honneurs |
| офицер, заслуживающий представления к очередному воинской награде | officier proposable |
| офицер, заслуживающий представления к очередному воинскому званию | officier proposable |
| офицер по воинским перевозкам | officier régulateur |
| оформление присвоения очередного воинского звания | gestion de l'avancement |
| охрана воинского эшелона | personnel d'accompagnement du train |
| очередь присвоения очередного воинского звания | tour de promotion |
| очередь присвоения очередного воинского звания в порядке старшинства | tour d'ancienneté |
| очередь присвоения очередного воинского звания по выбору командования | tour du choix |
| полк для прохождения специальной воинской повинности | régiment du service militaire adapté (на заморских территориях) |
| положение о воинских преступлениях | code pénal militaire |
| положение о воинских преступлениях | code militaire pénal |
| получать очередное воинское звание | prendre du galon |
| получение воинского звания | franchissement de grade |
| постановка на воинский учёт | recensement militaire (оса) |
| постоянное воинское звание | grade définitif |
| постоянное воинское звание | grade à titre définitif |
| правила воинской вежливости и отдание чести | marques extérieures de respect |
| право присвоения воинского звания | droit à l'avancement |
| предел расположения воинской части | enceinte militaire |
| представление к воинскому званию | proposition d'avancement |
| представление к воинскому званию | proposition pour l' avancement |
| представление к воинскому званию | proposition |
| представление к воинскому званию | proposition au grade |
| представление к воинскому званию | feuille de proposition |
| представлять воинскую часть | présenter une troupe (на смотре) |
| представлять к воинскому званию | proposer |
| присваивать воинское звание | promouvoir |
| присваивать воинское звание | prononcer une promotion |
| присваивать воинское звание | grader |
| присваивать воинское звание | nommer |
| присваивать воинское звание | donner l'avancement |
| присваивать очередное воинское звание | galonner |
| присвоение воинского звания | nomination |
| присвоение воинского звания | nomination au grade |
| присвоение воинского звания | avancement |
| присвоение воинского звания в порядке старшинства | promotion à l'ancienneté |
| присвоение воинского звания в порядке старшинства | avancement à l'ancienneté |
| присвоение воинского звания в порядке старшинства | avancement par ordre d'ancienneté |
| присвоение воинского звания по выслуге лет | avancement à terme fixe |
| присвоение воинского звания по усмотрению командования | promotion au choix |
| присвоение воинского звания по усмотрению командования | avancement au choix |
| присвоение временного воинского звания | promotion à titre temporaire |
| присвоение очередного воинского звания | promotion automatique (по выслуге лет) |
| район расположения воинских частей | domaine militaire |
| район расположения воинской части | enceinte militaire |
| район расположения воинской части | domaine militaire |
| реюньонский полк для отбывания специальной воинской повинности | régiment du service militaire adapté de la Réunion |
| служащий воинской части | agent de corps de troupe |
| снижение в воинском звании | rétrogradation |
| снижение в воинском звании | sanction statutaire |
| снижение в воинском звании | réduction de grade |
| снижение в воинском звании | punition statutaire |
| соблюдать правила воинской вежливости и отдания чести | se conformer aux marques extérieures de respect |
| солдат, отбывающий воинскую повинность | soldat du contingent |
| специальная воинская повинность для населения заморских департаментов Франции | service militaire adapté (Антильские острова и Гвиана) |
| срок выслуги для получения очередного воинского звания | période de franchissement de grade |
| стаж, необходимый для получения очередного воинского звания | stage de franchissement de grade |
| стать на воинский учёт | se faire recenser (оса) |
| страна, предоставляющая воинский контингент | pays contributeur de troupes |
| типовой воинский эшелон | train unité type |
| тунисская база воинских перевозок | base de transport militaire de Tunisie |
| укрываться от воинской повинности | s'embusquer |
| управление воинскими перевозками | commandement des mouvements et des transports |
| утверждение представления к воинскому званию | agrément de la proposition au grade |
| учебная воинская часть | groupement d’instruction |
| учебная воинская часть | groupement d'instruction |
| учебный сбор офицеров запаса для подготовки к присвоению очередного воинского звания | stage d'avancement |
| формирование воинского подразделения | mise sur pied de l'unité |
| формирование воинской части | mise sur pied de l'unité |
| экзамен на получение очередного воинского звания | examen de franchissement de grade |
