| Subject | Russian | French |
| astr. | абсолютные возмущения | perturbations générales |
| astr. | абсолютные возмущения | perturbations absolues |
| tech. | адиабатическое возмущение | perturbation adiabatique |
| meteorol. | активное возмущение | perturbation active |
| math. | аналитическое возмущение | perturbation analytique |
| avia. | апериодически затухающее возмущение | perturbation décroissante sans oscillation |
| tech. | атмосферное возмущение | trouble atmosphérique |
| meteorol. | атмосферное возмущение | perturbation |
| meteorol. | атмосферное возмущение | agitation atmosphérique |
| gen. | атмосферное возмущение | perturbation atmosphérique |
| tech. | атмосферные возмущения | agitations atmosphériques |
| avia. | атмосферные возмущения | ébranlements de l'air |
| avia. | атмосферные возмущения | parasites statiques |
| avia. | атмосферные возмущения | atmosphériques |
| tech. | атмосферные возмущения | perturbations atmosphériques |
| gen. | атмосферные возмущения | trouble atmosphérique |
| avia. | аэродинамические возмущения | perturbations aérodynamiques |
| avia. | аэродинамическое возмущение | perturbation aérodynamique |
| astronaut. | баротропное возмущение | perturbation barotropique |
| avia. | бесконечно малое возмущение | perturbation infiniment petite |
| avia. | боковое возмущение | engagement spiral |
| astr. | Большое южное возмущение | Grande Perturbation Australe |
| hi.energ. | бухтообразное возмущение | sousorage |
| hi.energ. | бухтообразное возмущение | baie magnétique |
| tech. | бухтообразное возмущение магнитного поля | baie magnétique |
| astronaut. | бухтообразное магнитное возмущение | baie magnétique |
| astronaut. | вековое возмущение | perturbation séculaire |
| astr. | вековые возмущения | inégalités séculaires |
| astr. | вековые возмущения | perturbations séculaires |
| tech. | величина возмущения | niveau de perturbation |
| avia. | величина возмущения | grandeur perturbatrice |
| math. | вертикальное возмущение | perturbation verticale |
| avia. | ветровое возмущение | vent extérieur |
| astronaut. | взаимное возмущение | perturbation mutuelle |
| meteorol. | взаимосвязь стратосферных возмущений | couplage stratosphérique |
| journ. | взрыв возмущения | coup d'indignation |
| journ. | взрыв возмущения | explosion d'indignation |
| gen. | взрыв возмущения | tonnerre d'indignation |
| tech. | вихревое возмущение | disturbance tourbillonnaire |
| avia. | влияние возмущения | effet perturbateur |
| radio | внезапное ионосферное возмущение | perturbation ionosphérique à début brusque |
| radio | внезапное ионосферное возмущение | perturbation ionosphérique subite |
| hi.energ. | внезапное ионосферное возмущение | perturbation ionosphérique brusque |
| avia. | внешнее возмущение | vent extérieur |
| avia. | внешнее возмущение | perturbation extérieure |
| el. | внутреннее возмущение | perturbation interne |
| avia. | воздействие возмущения | effet perturbateur |
| astronaut. | возмущение атмосферы | agitation de l'atmosphère |
| geol. | возмущение в атмосфере | perturbation atmosphérique |
| astronaut. | возмущение в дальних участках | perturbation lointaine (магнитосферы) |
| tech. | возмущение в тропопаузе | perturbation de la tropopause |
| math. | возмущение вертикального типа | perturbation de type vertical |
| astronaut. | возмущение геомагнитного поля | perturbation du champ magnétique terrestre |
| math. | возмущение горизонтального типа | perturbation de type horizontal |
| avia. | возмущение, затухающее за два периода | sollicitation amortie en 2 cycles |
| tech. | возмущение земного магнетизма | perturbation géomagnétique |
| geol. | возмущение земного магнитного поля | perturbation du champ magnétique terrestre |
| geol. | возмущение земных токов | perturbation des courants telluriques |
| tech. | возмущение неравенства | perturbation (планетных движений) |
| tech. | возмущение неравенства | perturbance (планетных движений) |
| survey. | возмущение орбит | perturbation des orbites |
| astronaut. | возмущение орбиты | perturbation de l'orbite |
| astronaut. | возмущение орбиты | perturbation orbitale |
| tech. | возмущение от теллурических токов | perturbation tellurique |
| tech. | возмущение периодичности магнитного поля | aberration de la périodicité du champ magnétique |
| avia. | возмущение по рысканию | sollicitation lacet pur (рулем направления) |
| meteorol. | возмущение потока | perturbation d'un courant |
| math. | возмущение процесса | perturbation d'un processus |
| survey. | возмущение силы тяжести | perturbation de la pesanteur |
| astronaut. | возмущение солнечного ветра | perturbation du vent solaire |
| PR | возмущение среди пользователей интернета | l'indignation des internautes (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| phys. | возмущение среды | perturbation du milieu (Fringilla) |
| fishery | возмущение среды обитания | perturbation des habitats |
| hydr. | возмущение течения | perturbation du courant |
| meteorol. | возмущение тропопаузы | perturbation de la tropopause |
| PR | возмущение у пользователей интернета | l'indignation des internautes (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | возмущение управления | perturbation de commande |
| avia. | возмущения в орбитальном полёте | perturbations orbitales |
| astronaut. | возмущения в переносе энергии | perturbations dans le transfert d'énergie (напр. в области солнечных пятен) |
| avia. | возмущения, вызванные спутным следом | interférences de sillage aérodynamique |
| avia. | возмущения, вызванные явлением сжимаемости воздуха | perturbations de compressibilité |
| avia. | возмущения магнитного поля | perturbations du champ magnétique |
| avia. | возмущения магнитного поля Земли | perturbations du champ magnétique terrestre |
| astronaut. | возмущения первого порядка | perturbations du premier ordre |
| astronaut. | возмущения плазмы | perturbations du plasma |
| astronaut. | возмущения планет | perturbations des planètes |
| astronaut. | возмущения планет | perturbations planétaires |
| avia. | возмущения по крену | perturbations de roulis |
| avia. | возмущения по крену | perturbations en roulis |
| avia. | возмущения по крену | agitation en roulis |
| avia. | возмущения по крену и рысканию | agitation roulis-lacet |
| avia. | возмущения по крену, рысканию и тангажу | agitation en roulis-lacet-tangage |
| avia. | возмущения по рысканию | perturbations en lacet |
| avia. | возмущения по рысканию | perturbations de lacet |
| avia. | возмущения по тангажу | perturbations en tangage |
| avia. | возмущения по тангажу | perturbations de tangage |
| avia. | возмущения по тангажу | agitation en tangage |
| mech. | возрастающее апериодическое возмущение | engagement |
| avia. | волна возмущений | onde de Mach |
| journ. | волна возмущения | vague d'indignation |
| meteorol. | волновое возмущение | déformation ondulatoire |
| astronaut. | волновое возмущение | perturbation ondulatoire |
| avia. | волновое возмущение | déformation ondulatoire (в метеорологии) |
| avia. | волны слабых возмущений воздуха | verbération de l'air (звуковые волны) |
| avia. | волны слабых возмущений воздуха | verbération de l'air |
| chem. | вращательное возмущение | perturbation rotationnelle |
| hydr. | время уменьшения возмущения | temps du réduction d'une perturbation |
| gen. | всеобщее возмущение | un tollé général |
| gen. | всеобщее возмущение | indignation générale |
| gen. | всеобщее возмущение | indignation publique |
| psychol. | вызвать возмущение | déclencher un tollé (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вызвать возмущение | susciter l'indignation (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вызвать возмущение | déclencher un tollé (déclencher un tollé dans les rangs de l’opposition - вызвать возмущение в рядах оппозиции // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызвать возмущение в рядах оппозиции | déclencher un tollé dans les rangs de l'opposition (Liberation, 2018) |
| gen. | вызвать возмущение в социальных сетях | enflammer les réseaux sociaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вызвать возмущение за рубежом | susciter l'indignation à l'étranger (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать шквал возмущения | provoquer une vague d'indignation (elenajouja) |
| math. | вызывать возмущение | provoquer une perturbation |
| obs. | вызывать возмущение | insurger |
| PR | вызывать возмущение у пользователей интернета | provoquer l'indignation des internautes (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | вызывать возмущение у пользователей интернета | provoquer l'indignation des internautes (Alex_Odeychuk) |
| tech. | гамильтониан возмущения | hamiltonien perturbateur |
| tech. | гармонические возмущения | perturbations harmoniques |
| avia. | гармоническое возмущение | excitation harmonique |
| avia. | гаситель атмосферных возмущений | amortisseur de rafales |
| tech. | геомагнитное возмущение | perturbation géomagnétique |
| tech. | геомагнитные возмущения | perturbations géomagnétiques |
| chem. | гидродинамическое возмущение | perturbation hydrodynamique |
| radio | гиротропное возмущение | perturbation gyrotropique |
| astronaut. | главные возмущения | perturbations générales |
| math. | горизонтальное возмущение | perturbation horizontale |
| astronaut. | гравитационные возмущения | perturbations gravitationnelles |
| tech. | граница возмущений | ligne de Mach |
| astronaut. | грозовое возмущение | perturbation orageuse (напр. при радиосвязи) |
| tech. | грозовое возмущение | perturbation orageuse |
| astronaut. | динамическая нестабильность звёзд, подвергшихся гравитационным возмущениям | instabilité dynamique des étoiles aux perturbations |
| astronaut. | динамическая неустойчивость звёзд, подвергшихся гравитационным возмущениям | instabilité dynamique des étoiles aux perturbations |
| astr. | долгопериодические возмущения | inégalités à longue période |
| astronaut. | долгопериодическое возмущение | perturbation de longue période |
| meteorol. | долгопериодное возмущение | perturbation à longue période |
| meteorol. | естественное электромагнитное возмущение | perturbation électro-magnétique naturelle |
| phys. | зависящее от времени возмущение | perturbation dépendant du temps |
| tech. | зависящий от возмущения | perturbateur |
| astronaut. | затухание ионосферных возмущений | évanouissement des perturbations ionosphériques |
| avia. | затухающее апериодическое возмущение | perturbation décroissante sans oscillation |
| avia. | зона внутри конуса возмущения | zone d'action |
| avia. | зона внутри конуса возмущения потока | zone d'action (конуса Маха) |
| astronaut. | зона возмущений потока | couche de perturbation du courant |
| meteorol. | зона возмущения | zone perturbée |
| astronaut. | зона возмущения | zone d'action (потока) |
| O&G. tech. | зона возмущения | champ de perturbation |
| met. | зона возмущения | zone troublée |
| tech. | зона возмущения | zone d'action |
| tech. | зона возмущения | champ de perturbation (напр., воздушного потока) |
| avia. | зона возмущения потока | zone d'action |
| math. | изохронное возмущение | perturbation isochrone |
| radio | импульсное возмущение | perturbation impulsionnelle |
| astronaut. | индекс геомагнитного возмущения | indice de perturbation géomagnétique |
| avia. | индуктивные возмущения | perturbations par induction |
| radio | ионосферное возмущение | agitation ionosphérique |
| radio | ионосферное возмущение | perturbation ionosphérique |
| tech. | ионосферное возмущение | tempête ionosphérique |
| tech. | ионосферные возмущения | agitations ionosphériques |
| astronaut. | источник возмущений | générateur de perturbations |
| astronaut. | источник возмущения | origine de la perturbation |
| tech. | источник возмущения | source de perturbation |
| avia. | источник возмущения | source de l'ébranlement |
| gen. | к великому возмущению | au grand scandale |
| math. | квазидифференциальное возмущение | perturbation quasi différentielle |
| chem. | колебательное возмущение | perturbation vibrationnelle |
| math. | компактное возмущение | perturbation compacte |
| avia. | конечное возмущение | perturbation finie |
| math. | консервативное возмущение | perturbation conservative |
| avia. | конус возмущений | onde ordinaire |
| avia. | конус возмущений | cône de Mach |
| spectr. | кориолисово возмущение | perturbation de Coriolis |
| astr. | короткопериодические возмущения | inégalités à courte période |
| astronaut. | короткопериодическое возмущение | perturbation de courte période |
| math. | коэрцитивное возмущение | perturbation coercive |
| comp. | коэффициент возмущений | coefficient de perturbation |
| math. | коэффициент возмущения | coefficient de perturbation |
| math. | критическое возмущение | perturbation critique |
| hi.energ. | КХД-теория возмущений | traitement perturbatif de la chromodynamique quantique |
| hi.energ. | КХД-теория возмущений | chromodynamique quantique perturbative |
| avia. | линия возмущений | onde ordinaire |
| tech. | линия возмущений | ligne de Mach |
| avia. | линия возмущений | onde de Mach |
| avia. | линия звуковых возмущений | ligne sonique |
| meteorol. | локальное возмущение | perturbation locale |
| astronaut. | лунно-солнечные возмущения | perturbations luni-solaires |
| met. | магнитное возмущение | trouble magnétique |
| radio | магнитное возмущение | perturbation magnétique |
| gen. | магнитное возмущение | agitation magnétique |
| tech. | магнитные возмущения | perturbations magnétiques |
| tech. | магнитные возмущения | agitations magnétiques |
| astronaut. | магнитосферные возмущения | effets des perturbations magnétosphériques |
| astronaut. | малое возмущение | petite perturbation |
| el. | местное возмущение | perturbation locale |
| tech. | метеорологические возмущения | perturbations météorologiques |
| radio | метеорологическое возмущение | perturbation météorologique |
| meteorol. | метод возмущений | méthode des perturbation |
| IT | метод возмущений | méthode de perturbations (в теории управления) |
| tech. | метод возмущений | méthode des perturbations |
| astronaut. | метод малых возмущений | méthode des petites perturbations |
| avia. | метод малых возмущений | méthode des petits mouvements |
| astr. | метод общих возмущений | méthode des perturbations générales |
| quant.mech. | метод теории возмущений | méthode des perturbations |
| astr. | метод частных возмущений | méthode des perturbations spéciales |
| math. | методы возмущения | technique par perturbations |
| radio | мешающее возмущение | perturbation parasite |
| tech. | микросейсмическое возмущение | perturbation microséismique |
| el. | многократное возмущение | perturbation multiple |
| math. | наблюдаемое возмущение | perturbation observable |
| avia. | наклон образующей конуса возмущений | pente du cône de Mach |
| avia. | начальное возмущение | perturbation initiale |
| phys. | не зависящее от времени возмущение | perturbation indépendant du temps |
| astronaut. | необратимое возмущение | perturbation irréversible |
| math. | непрерывное возмущение | perturbation continue |
| meteorol. | область возмущений | zone troublée |
| chem. | область возмущения | région de perturbation |
| O&G. tech. | область возмущения | champ de perturbation |
| tech. | область возмущения | champ de perturbation (напр., воздушного потока) |
| astronaut. | область возмущения за скачком уплотнения | turbulence de compressibilité |
| journ. | общее возмущение | indignation générale |
| astronaut. | общие возмущения | perturbations générales (напр. интенсивности космических лучей) |
| math. | ограниченное возмущение | perturbation bornée |
| radio | одночастотное возмущение | perturbation monofréquentielle |
| meteorol. | окклюдированное возмущение | perturbation occluse |
| tech. | оператор возмущения | opérateur de perturbation |
| meteorol. | орографическое возмущение | perturbation orographique |
| tech. | орографическое возмущение | perturbation de relief |
| gen. | падающее апериодическое возмущение | subsidence |
| math. | параметр возмущения | paramètre de perturbation |
| hi.energ. | перемещающиеся ионосферные возмущения | perturbation ionosphérique itinérante |
| astronaut. | период возмущения | période perturbée |
| radio | период магнитного возмущения | période d'agitation magnétique |
| astr. | периодические возмущения | inégalités périodiques |
| astr. | периодические возмущения | perturbations périodiques |
| astronaut. | периодическое возмущение | perturbation périodique |
| phys. | периодическое возмущение | perturbation dépendant du temps |
| polit. | план, который должен снять остроту возмущения | plan qui doit permettre d'apaiser la colère (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | планетные возмущения | perturbations des planètes |
| astronaut. | планетные возмущения | perturbations planétaires |
| avia. | поверхность возмущения | nappe d'ondes de Mach |
| gen. | поводы к возмущению | motifs de scandale |
| astronaut. | повсеместные возмущения | perturbations générales (напр. интенсивности космических лучей) |
| psychol. | погасить возмущение | apaiser la colère (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | поле возмущений | champ perturbateur (потока) |
| mil. | поле возмущения | champ parasite |
| mil. | поле возмущения | champ perturbateur |
| avia. | поле возмущения | champ perturbateur (потока) |
| automat. | поле магнитных возмущений | champ magnétique perturbateur |
| math. | полное возмущение | perturbation totale |
| gen. | полный возмущения | révolté |
| astronaut. | полоса возмущений | bande perturbée |
| meteorol. | полоса возмущения | bande perturbée |
| phys. | постоянное возмущение | perturbation indépendant du temps |
| geol. | приливное возмущение силы тяжести | anomalie de marée terrestre |
| radio | программированная компенсация возмущений | compensation programmée des perturbations |
| math. | пространство возмущений | espace des perturbations |
| gen. | разыграть возмущение | faire une scène d'indignation |
| gen. | разыгрывать возмущение | jouer l'indigné |
| tech. | распространение возмущений | propagation de perturbations |
| polit. | растущее возмущение в мире | indignation mondiale croissante |
| meteorol. | регистратор ионосферных возмущений | enregistreur ionosphérique |
| IT | регулирование по возмущению | régulation par prédiction |
| IT | регулирование по возмущению | réglage par anticipation |
| IT | регулирование по возмущению | réglage à action anticipée |
| meteorol. | резкое ионосферное возмущение | perturbation ionosphérique brusque |
| chem. | решение методом теории возмущений | solution perturbationnelle |
| gen. | с глубоким возмущением | en colère (vleonilh) |
| math. | самосопряжённое возмущение | perturbation autoadjointe |
| polit. | сгладить возмущение | calmer la fronde (contre ... - против ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | серия атмосферных возмущений | famille des perturbations |
| avia. | сильное возмущение | agitation importante (Maeldune) |
| avia. | сильное возмущение | affolement |
| avia. | сильные возмущения | perturbations brutales |
| math. | сингулярное возмущение | perturbation singulière |
| astronaut. | синоптические возмущения | perturbations synoptiques |
| math. | синусоидальное возмущение | perturbation sinusoïdale |
| IT | система, управляемая по возмущению | système contrôlé par perturbation |
| tech. | скорость возмущения | vitesse de perturbation |
| avia. | слабое возмущение | faible agitation (Maeldune) |
| automat. | сложное возмущение | perturbation composée |
| meteorol. | слой возмущения | couche de perturbation |
| radio | случайное возмущение | perturbation aléatoire |
| astronaut. | случайное возмущение | perturbation accidentelle |
| tech. | случайное возмущение | perturbation stochastique |
| psychol. | снять возмущение | apaiser la colère (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | снять остроту возмущения | apaiser la colère (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | создавать возмущение | perturber |
| astronaut. | спектральное возмущение | perturbation spectrale |
| astronaut. | степень возмущения | degré de perturbation |
| meteorol. | степень возмущения | degré de la perturbation |
| stat. | стохастическое возмущение | perturbation stochastique |
| math. | стохастическое случайное возмущение | perturbation stochastique |
| tech. | стратосферное возмущение | perturbation stratosphérique |
| radio | теория возмущений | théorie des perturbations |
| math. | теория возмущений | calcul des perturbations |
| hi.energ. | теория возмущений в КХД | traitement perturbatif de la chromodynamique quantique |
| hi.energ. | теория возмущений в КХД | chromodynamique quantique perturbative |
| phys. | теория возмущений, не зависящих от времени | calcul de perturbation des états stationnaires |
| hi.energ. | теория возмущений слабой связи | théorie des perturbations du couplage faible |
| avia. | трансзвуковые возмущения | perturbations transsoniques |
| meteorol. | тропосферное возмущение | perturbation troposphérique |
| tech. | турбулентное возмущение потока | perturbation par turbulence |
| astronaut. | угол возмущений | angle de Mach |
| astronaut. | уравнение апериодически затухающего возмущения | équation de perturbation décroissante sans oscillation |
| radio | уравнение возмущений | équation des perturbations |
| astronaut. | уравнение возмущения | équation des perturbations |
| astr. | уравнение возмущения | équation donnant les perturbations |
| meteorol. | уравнение возмущения | équation de perturbation |
| avia. | уровень возмущений | niveau de perturbations |
| O&G. tech. | уровень возмущения | niveau de perturbation |
| astronaut. | усиление ионосферных возмущений | renforcement des perturbations ionosphériques |
| radio | функция возмущения | fonction perturbatrice |
| astronaut. | ход возмущений | marche des perturbations |
| astronaut. | центр возмущения | centre de perturbation |
| tech. | циклоническое возмущение | perturbation cyclonique |
| astr. | частные возмущения | perturbations spéciales |
| avia. | чувствительность к возмущениям | sensibilité aux perturbations |
| comp. | шумовое возмущение | interférence de bruit |
| astronaut. | электромагнитное возмущение | perturbation électromagnétique |
| chem. | электрохимическое возмущение | perturbation électrochimique |
| math. | эллиптическое возмущение | perturbation elliptique |
| phys. | энергия возмущения | énergie de perturbation |
| astr. | Южное тропическое возмущение | Grande Perturbation Australe |
