| Subject | Russian | French |
| law | акт вмешательства | acte d'ingérence (vleonilh) |
| med. | анамнез хирургических вмешательств | antécédents chirurgicaux (Viktor N.) |
| med. | аневризма после хирургического вмешательства | anévrysme chirurgical |
| EU. | базисная цена вмешательства | prix d'intervention de base (vleonilh) |
| polit. | без вмешательства со стороны государства | sans ingérence de l'État (Liberation, 2018) |
| AI. | без вмешательства человека | sans assistance humaine (financial-engineer) |
| journ. | беспрецедентное вмешательство | intervention sans précédent |
| gen. | бесцеремонное вмешательство | intrusion |
| gen. | благодаря вмешательству | par l'entremise de (кого-л. kee46) |
| psychiat. | болезненный страх перед вмешательствами на зубах | odontophobie |
| intell. | бороться с иностранным вмешательством во внутренние дела страны | combattre les ingérences étrangères (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | вмешательство в | atteinte à (со злым умыслом, напр., atteinte au fonctionnement d’un système informatique Morning93) |
| surg., obs. | вмешательство в горячем периоде | intervention à chaud (напр. при апендиците) |
| Игорь Миг, UN | вмешательство в гуманитарных целях | ingérence humanitaire |
| Игорь Миг, UN | вмешательство в гуманитарных целях | ingérence pour raisons humanitaires |
| Игорь Миг, UN | вмешательство в гуманитарных целях | intervention d'humanité |
| Игорь Миг, UN | вмешательство в гуманитарных целях | intervention humanitaire |
| law | вмешательство в деятельность | ingérence dans les activités (ROGER YOUNG) |
| law | вмешательство в деятельность | ingérence dans l'activité (ROGER YOUNG) |
| media. | вмешательство в деятельность средств массовой информации | les interventions dans les médias (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | вмешательство в осуществление функций государства | immixtion dans l'exercice d'une fonction publique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | вмешательство в полости рта | intervention buccale |
| environ. | вмешательство в природный ландшафт | intervention au niveau de la nature et des paysages (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| gen. | вмешательство в работу | intervention sur (чего-либо vleonilh) |
| polit. | вмешательство во внутренние дела | immixtion dans les affaires |
| law | вмешательство во внутренние дела | ingérence dans les affaires intérieures |
| polit. | вмешательство во внутренние дела | ingérence dans les affaires |
| journ. | вмешательство во внутренние дела | intervention dans les affaires intérieures |
| law | вмешательство во имя гуманных целей | intervention d'humanité |
| polit. | вмешательство государства | l'intervention de l'État (Alex_Odeychuk) |
| fin. | вмешательство групп | intervention des groupes |
| automat. | вмешательство диспетчера | intervention du régulateur |
| sec.sys. | вмешательство жандармерии | l'intervention de la gendarmerie |
| IT | вмешательство извне | intervention extérieure |
| polit. | вмешательство извне | ingérence extérieure |
| avia. | вмешательство лётчика | intervention du pilote (в управление) |
| avia. | вмешательство лётчика вручную | intervention manuelle du pilote (в управление) |
| IMF. | вмешательство МВФ | participation du FMI |
| IMF. | вмешательство МВФ | action du FMI (dans un pays) |
| IMF. | вмешательство МВФ | activités du FMI (dans un pays) |
| IMF. | вмешательство МВФ | engagement du FMI (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| IMF. | вмешательство МВФ | relations actives du FMI (avec un pays) |
| IMF. | вмешательство МВФ | présence active du FMI (dans un pays) |
| environ. | вмешательство на суше | intervention sur les terres (Участие в разрешении сложной или конфликтной ситуации, затрагивающей участки суши или земной поверхности) |
| food.serv. | вмешательство, не носящее регулирующего характера | intervention non réglementaire |
| automat. | вмешательство оператора | intervention du régulateur |
| tech. | вмешательство оператора | entrée d'opérateur (I. Havkin) |
| food.serv. | вмешательство органов, не обладающих регулятивными полномочиями | intervention non réglementaire |
| dentist. | вмешательство под анестезией | intervention exécutée à froid |
| police | вмешательство полиции | l'intervention des forces de l'ordre (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | вмешательство процессора | intervention de processeur |
| IT | вмешательство руководства | intervention de la direction |
| polit. | вмешательство со стороны государства | ingérence de l'État (Liberation, 2018) |
| automat. | вмешательство человека | intervention manuelle |
| automat. | вмешательство человека | intervention humaine |
| mil. | военное вмешательство | intervention militaire (la Shurrka) |
| journ. | военное вмешательство | intervention militaire |
| automat. | возможность вмешательства | possibilité d'intervention (в действия аппаратуры) |
| journ. | вооружённое вмешательство | intervention armée |
| gen. | врачебное вмешательство | acte médical |
| surg., obs. | выжидание при готовности к немедленному оперативному вмешательству | expectation armée |
| int.rel. | выступать категорически против вмешательства международного суда | être catégoriquement opposé à une intervention de la justice internationale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступать против вмешательства | se prononcer contre l'ingérence |
| IT | вычислительная машина для арифметических операций с вмешательством оператора | calculatrice |
| econ. | государственное вмешательство | intervention étatique |
| journ. | грубое вмешательство | ingérence brutale |
| journ. | грубое вмешательство | ingérence grossière |
| Игорь Миг, UN | гуманитарное вмешательство | ingérence humanitaire |
| Игорь Миг, UN | гуманитарное вмешательство | intervention d'humanité |
| Игорь Миг, UN | гуманитарное вмешательство | ingérence pour raisons humanitaires |
| Игорь Миг, UN | гуманитарное вмешательство | intervention humanitaire |
| polit. | Декларация ООН о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета | Déclaration des Nations Unies sur l'inadmissibilité de s'ingérer dans les affaires intérieures des Etats, la protection de leur indépendance et leur souveraineté |
| law | дипломатическое вмешательство | intervention diplomatique |
| IT | дистанционное вмешательство | intervention à distance |
| dentist. | длительность вмешательства в полость рта | durée de l'intervention buccale |
| med. | длительные хирургические вмешательства | interventions chirurgicales étendues |
| polit., USA | доктрина "вооружённого вмешательства" | doctrine "d'intervention armée" |
| EU. | запасы, возникшие в результате вмешательства | stockage d'intervention (т.е. централизованных закупок с/х продукции vleonilh) |
| IT | запрашивать вмешательство | demander à intervenir (оператора) |
| med. | идеальное хирургическое вмешательство | chirurgie idéale |
| polit. | идеологическое вмешательство | ingérence idéologique |
| law | иммунитет от судебного вмешательства | immunité de juridiction |
| law | иммунитет от судебного вмешательства | immunité judiciaire |
| law | иммунитет от судебного вмешательства | immunité de poursuite judiciaire |
| polit. | империалистическое вмешательство | immixtion impérialiste |
| for.pol. | иностранное вмешательство | ingérence étrangère (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | иностранное вмешательство | intervention étrangère |
| relig. | иностранное вмешательство в деятельность мусульманских религиозных общин | ingérence étrangère dans les activités des communautés musulmanes (Tunisie Numerique, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | инструменты вмешательства | moyens d'intervention |
| polit. | коллективное вмешательство | intervention collective |
| Игорь Миг | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs |
| dentist. | корригирующее вмешательство | intervention correctrice |
| med. | кровавое вмешательство | intervention sanglante |
| forestr. | лесоводственное вмешательство | intervention sylvicole |
| gen. | медицинское вмешательство | intervention médicale (kopeika) |
| org.name. | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures |
| EU. | механизмы вмешательства | mécanismes d'intervention (система централизованных мер по поддержанию цен и стабилизации с/х рынков в ЕС vleonilh) |
| econ. | минимальное вмешательство со сторона государства | moins d'Etat |
| polit. | моральное вмешательство | ingérence morale |
| polit. | наглое вмешательство | ingérence insolente |
| polit. | наращивать военное вмешательство | renforcer l'intervention militaire |
| polit. | недопустимое вмешательство | ingérence inadmissible |
| patents. | недопустимость вмешательства | irrecevabilité de l'intervention (напр. третьих лиц) |
| law | незаконное вмешательство | empiètement illégal (vleonilh) |
| gen. | незаконное вмешательство | empiétement |
| med. | нейрохирургическое вмешательство | intervention neurochirurgicale |
| polit. | немедленное вмешательство | intervention immédiate |
| IT | непреднамеренное вмешательство | ingérence inintentionnelle |
| polit. | неприкрытое вмешательство | ingérence directe |
| journ. | неприкрытое вмешательство | intervention non-dissimulée |
| journ. | неприкрытое вмешательство | intervention ouverte |
| crim.law. | несанкционированный доступ к компьютерной информации или незаконное вмешательство в работу систем автоматизированной обработки данных, которое привело к искажению или уничтожению компьютерной информации | infractions d'accès/maintien frauduleux dans un système de traitement automatisé de données (Alex_Odeychuk) |
| med. | обширное оперативное вмешательство | intervention chirurgicale lourde (Koshka na okoshke) |
| polit. | опасность вмешательства | danger d'intervention |
| dentist. | оперативное вмешательство | pratique opératoire |
| med. | оперативное вмешательство | intervention opératoire (wiencko) |
| med. | оперативное вмешательство | opération |
| EU. | организация, осуществляющая вмешательство | agence d'intervention (закупочная организация vleonilh) |
| polit. | осуждение вмешательства | condamnation de l'ingérence |
| busin. | вообще отказ государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'État (vleonilh) |
| busin. | отказ государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'Etat |
| polit. | открытое вмешательство | ingérence directe |
| busin. | отход государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'État (vleonilh) |
| busin. | отход государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'Etat |
| med. | повторное вмешательство | intervention itérative |
| Игорь Миг | политика активного вмешательства государства во все области общественно-экономической жизни | étatisme |
| journ. | политика вмешательства | politique d'intervention |
| journ. | политика вмешательства | politique d'immixtion |
| journ. | политика вмешательства | politique d'ingérence |
| gen. | политика вмешательства в дела других государств | interventionnisme |
| polit. | политика вмешательства во внутренние дела | politique d'ingérence dans les affaires intérieures |
| gen. | политика вмешательства государственных органов в экономические вопросы | interventionnisme |
| hist. | политика вмешательства правительства в дела церкви | joséphisme (по имени Иосифа II Австрийского XVIII в.) |
| polit. | политическое вмешательство | ingérence politique |
| polit. | попытка вмешательства | tentative de s'ingérer dans... |
| law | после вмешательства Конституционного совета | suite à l'intervention du Conseil constitutionnel (органа конституционной юрисдикции Французской Республики  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | после вмешательства министерства иностранных дел | après intervention du ministère des Affaires étrangères (Alex_Odeychuk) |
| polit. | постоянное вмешательство | intervention permanente |
| IT | преднамеренное вмешательство | ingérence intentionnelle |
| sec.sys. | преднамеренное вмешательство | une interférence délibérée (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| rhetor. | предполагать вмешательство | impliquer l'intervention de (кого именно lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | прекращение вмешательства | cessation de l'ingérence |
| polit. | прекращение вмешательства | arrêt de l'ingérence |
| polit. | претендовать на вмешательства право | prétendre au "droit" d'ingérence |
| med. | прибегать к хирургическому вмешательству | intervenir |
| surg., obs. | прибегнуть к оперативному вмешательству | intervenir |
| EU. | производная цена вмешательства | prix d'intervention dérivé (vleonilh) |
| polit. | протест против вмешательства | protestation contre l'ingérence |
| polit. | противодействие империалистическому вмешательству | opposition aux immixtions impérialistes |
| med. | профилактическое хирургическое вмешательство | chirurgie préventive |
| fin. | прямое вмешательство государства | intervention directe de l'Etat |
| polit. | прямое вооружённое вмешательство | intervention armée directe |
| polit. | расширять вмешательство | étendre l'intervention |
| gen. | регулярное вмешательство | régulières immixtions (de ... (кого именно) dans ... (во что именно) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | ручное вмешательство | intervention manuelle |
| automat. | ручное вмешательство | intervention humaine |
| sec.sys. | с самого начала вмешательства жандармерии | dès le début de l'intervention de la gendarmerie |
| polit. | силовое вмешательство | ingérence armée (« L’ingérence armée favorise le terrorisme. Les interventions militaires des pays occidentaux, censées lutter contre le djihadisme, aggravent les problèmes au lieu de les résoudre. » Publication du 07/01/2020 www.ouest-france.fr Sherlocat) |
| IT | вычислительная система с работой без вмешательства человека | système à boucle fermée |
| journ. | скрытое вмешательство | intervention déguisée |
| IT | случайное вмешательство | ingérence inintentionnelle |
| polit. | создавать плацдарм для вмешательства | mettre sur pied le point d'appui pour s'ingérer |
| polit. | способ вмешательства | procédé d'ingérence |
| polit. | срочное вмешательство | intervention urgente |
| rhetor. | требовать вмешательства | impliquer l'intervention de (кого именно lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | угроза вмешательства | menace d'intervention |
| med.appl. | ультразвуковая система вмешательства | système d'échotomographie intervenant |
| med.appl. | ультразвуковая система вмешательства | système d'échotomographie interventant |
| med.appl. | ультрасонография у вмешательства | ultrasonographie pendant l'intervention chirurgicale |
| nucl.phys., OHS | уровень вмешательства | niveau d'intervention |
| econ. | уровень вмешательства | seuil d'intervention |
| med.appl. | хирургическое вмешательство | manche chirurgical |
| med. | хирургическое вмешательство | geste chirurgical |
| med. | хирургическое вмешательство | intervention sanglante |
| gen. | хирургическое вмешательство | intervention chirurgicale |
| med. | хирургическое вмешательство | acte chirurgical |
| gen. | хирургическое вмешательство | acte médical |
| med. | хирургическое вмешательство при варикоцеле | cure chirurgicale de varicocèle |
| surg. | хирургия минимального вмешательства | chirurgie à invasion minime (Sergei Aprelikov) |
| surg. | хирургия минимального вмешательства | chirurgie minimale invasive (Sergei Aprelikov) |
| EU. | цена вмешательства | prix d'intervention (гарантированная Сообществом минимальная закупочная цена сельскохозяйственного товара vleonilh) |
| dentist. | часть стоматологии, включающая вмешательство на зубах и окружающих их тканях | chirurgie dentaire |
| med. | часть стоматологии, которая включает вмешательства на зубах и окружающих их тканях | chirurgie dentaire |
| cardiol. | чрескожное вмешательство на коронарных сосудах | intervention coronarienne percutanée (Koshka na okoshke) |
| cardiol. | чрескожное коронарное вмешательство | intervention coronarienne percutanée (Koshka na okoshke) |
| comp. | шумовое вмешательство | interférence de bruit |
| polit. | экономическое вмешательство | ingérence économique |
| sec.sys. | экстренное вмешательство | interventions d'urgence |
| med. | экстренное хирургическое вмешательство | geste chirurgical urgent |
