| Russian | French |
| акционер, владеющий большей частью акций | actionnaire majoritaire |
| владеть аудиторией | dominer un auditoire |
| владеть имуществом | avoir du bien |
| владеть иностранным языком | posséder la langue étrangère (vleonilh) |
| владеть иностранным языком | maîtriser une langue étrangère (marimarina) |
| владеть кистью | manier le pinceau |
| владеть мастерством | avoir du métier |
| владеть несколькими языками | posséder plusieurs langues |
| владеть пером | manier la plume |
| владеть полностью | posséder en propre |
| владеть правами | détenir les droits (ROGER YOUNG) |
| владеть своей темой | dominer son sujet |
| владеть ситуацией | assurer |
| владеть собой | être son maître |
| владеть собой | garder contenance |
| владеть собой | avoir de l'empire sur soi-même |
| владеть собой | se contrôler |
| владеть собой | se gouverner |
| владеть собой | se posséder |
| владеть собой | se dominer |
| владеть собой | être maître de soi |
| владеть совместно | partager (чем-л.) |
| владеть совместно | coposséder |
| владеть территорией | avoir le contrôle d'un territoire |
| владеть техникой | avoir du métier |
| владеть каким-л. языком | parler |
| владеющая одним языком | monolingue |
| владеющая уделом | apanagiste |
| владеющий землёй | terrien |
| гражданское товарищество, владеющее недвижимостью | société civile d'attribution (vleonilh) |
| компаньон, владеющий большей частью акций | associé majoritaire |
| не владеть собой | ne pas se posséder |
| не владеть техникой | n'avoir pas la bonne technique |
| он больше не владеет собой | il n'a plus son contrôle |
| он не владеет собой | il n'est plus à lui |
| отлично владеть инструментом | posséder son clavier |
| поэт, хорошо владеющий ритмом | rythmicien |
| прекрасно владеть тонкостями французского языка | maîtriser parfaitement les subtilités de la langue française (Emmanuel MACRON qui maîtrise parfaitement les subtilités de la langue Française considère donc que les informateurs sont des personnes dont on ne peut garantir l’objectivité et la totale intégrité politique.) |
| профессионально владеть | maîtriser à un niveau professionnel (иностранным языком Alexandra N) |
| Свободно владеть языком | Parler couramment (ROGER YOUNG) |
| свободно владеть языком | parler couramment (ROGER YOUNG) |
| сообщество лиц, совместно владеющих недвижимостью | SCI (kee46) |
| то немногое, чем я владею | le peu que je possède |
| управляющий компанией, владеющий большей частью акций | gérant majoritaire (vleonilh) |
| управляющий компанией, владеющий не более 50% её паёв | gérant minoritaire (vleonilh) |
| хорошо владеть языком | maîtriser la langue |
| человек, владеющий информацией, недоступной широкой публике | initié |
| этот оратор хорошо владеет аудиторией | cet orateur tient bien son auditoire |
