| Subject | Russian | French |
| gen. | акционер, владеющий большей частью акций | actionnaire majoritaire |
| securit. | акционер, владеющий пакетом акций в размере 30 % акционерного капитала | actionnaire à hauteur de 30% (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | акционеры, владеющие контрольным пакетом акций | actionnaires dominants (vleonilh) |
| polit. | в совершенстве владеть военным искусством | posséder à la perfection l'art militaire |
| polit. | в совершенстве владеть военным искусством | posséder à fond l'art militaire |
| fin. | владеть активами | détenir les actifs |
| journ. | владеть аудиторией | dominer l'auditoire |
| gen. | владеть аудиторией | dominer un auditoire |
| polit. | владеть в совершенстве | posséder à la perfection |
| polit. | владеть в совершенстве | posséder à fond |
| law | владеть в совокупности 100% прав голоса общества | detenir conjointement 100% des droits de vote de la société (NaNa*) |
| patents. | владеть изобретением | être en possession de l'invention |
| law | владеть имуществом | user d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | владеть имуществом | avoir du bien |
| gen. | владеть иностранным языком | posséder la langue étrangère (vleonilh) |
| gen. | владеть иностранным языком | maîtriser une langue étrangère (marimarina) |
| ling. | владеть иностранным языком на уровне B2 | maîtriser une langue étrangère au niveau B2 (Alex_Odeychuk) |
| fin. | владеть капиталом | détenir le capital |
| gen. | владеть кистью | manier le pinceau |
| gen. | владеть мастерством | avoir du métier |
| footb. | владеть мячом | manier le ballon |
| sport, bask. | владеть мячом | être en possession du ballon |
| gen. | владеть несколькими языками | posséder plusieurs langues |
| polit. | владеть новым оружием | posséder de nouvelles armes |
| polit. | владеть новым оружием | disposer de nouvelles armes |
| bus.styl. | владеть офисом | posséder un bureau |
| gen. | владеть пером | manier la plume |
| gen. | владеть полностью | posséder en propre |
| law | владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом | exercer le fructus, l'usus, l'abusus du patrimoine (francilienne) |
| gen. | владеть правами | détenir les droits (ROGER YOUNG) |
| gen. | владеть своей темой | dominer son sujet |
| gen. | владеть ситуацией | assurer |
| gen. | владеть собой | être son maître |
| journ. | владеть собой | se maîtriser |
| gen. | владеть собой | se dominer |
| gen. | владеть собой | se posséder |
| gen. | владеть собой | avoir de l'empire sur soi-même |
| gen. | владеть собой | garder contenance |
| gen. | владеть собой | se gouverner |
| gen. | владеть собой | se contrôler |
| gen. | владеть собой | être maître de soi |
| journ. | владеть совместно | posséder en commun |
| gen. | владеть совместно | partager (чем-л.) |
| gen. | владеть совместно | coposséder |
| polit. | владеть стратегической инициативой | détenir l'initiative stratégique |
| journ. | владеть темой | posséder un sujet |
| polit. | владеть теорией | être fort de la théorie |
| gen. | владеть территорией | avoir le contrôle d'un territoire |
| gen. | владеть техникой | avoir du métier |
| busin. | владеть технологиями | maîtriser des technologies (результат vleonilh) |
| hockey. | владеть шайбой | être en possession du palet |
| polit. | владеть ядерным оружием | disposer d'arme nucléaire |
| polit. | владеть ядерным оружием | posséder l'arme nucléaire |
| journ. | владеть языком | posséder une langue |
| journ. | владеть языком | connaître une langue |
| gen. | владеть каким-л. языком | parler |
| ling. | владеть языком на хорошем уровне | avoir un bon niveau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | владеющая одним языком | monolingue |
| gen. | владеющая уделом | apanagiste |
| gen. | владеющий землёй | terrien |
| med. | владеющий одинаково обеими руками | ambidextre (vleonilh) |
| busin. | вы прекрасно владеете искусством переговоров | vous êtes un excellent négociateur |
| gen. | гражданское товарищество, владеющее недвижимостью | société civile d'attribution (vleonilh) |
| law | денежная сумма, предназначенная для покрытия судебных расходов иностранца, не владеющего недвижимостью во Франции | caution judicatum solvi |
| stat. | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права | superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct |
| fin. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | compagnie mère |
| fin. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | compagnie principale |
| fin. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | compagnie maternelle |
| gen. | компаньон, владеющий большей частью акций | associé majoritaire |
| law | лицо, обладающее правом либо владеющее документом наряду с другими cotitulaire du brevet совладелец патента | cotitulaire (vleonilh) |
| busin. | не владеть вопросом | ne maîtriser pas la question (vleonilh) |
| gen. | не владеть собой | ne pas se posséder |
| gen. | не владеть техникой | n'avoir pas la bonne technique |
| polit. | не владеть ядерным оружием | ne pas disposer d'arme nucléaire |
| polit. | не владеть ядерным оружием | ne pas posséder d'arme nucléaire |
| agric., econ. | не владеющий землёй | non-propriétaire de terre |
| ling. | необходимость владеть языком в совершенстве | la nécessite d'une maîtrise parfaite de la langue (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | обладая, владея чем-л. | à la tête de (Enfin, à force d'économiser, le curé se trouva un jour à la tête d'une somme de deux cents francs. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Наконец, благодаря экономии, наш кюре оказался обладателем суммы в двести франков. Rori) |
| gen. | он больше не владеет собой | il n'a plus son contrôle |
| gen. | он не владеет собой | il n'est plus à lui |
| busin. | осваивать технологии процесс владеть технологиями | maîtriser des technologies (результат) |
| gen. | отлично владеть инструментом | posséder son clavier |
| polit. | партия, владеющая передовой революционной теорией | parti fort d'une théorie révolutionnaire d'avant-garde |
| gen. | поэт, хорошо владеющий ритмом | rythmicien |
| law | право владельца приобретённого имения владеть соответствующей частью вод реки | riveraineté |
| Игорь Миг | прекрасно владеть тонкостями французского языка | maîtriser parfaitement les subtilités de la langue française (Emmanuel MACRON qui maîtrise parfaitement les subtilités de la langue Française considère donc que les informateurs sont des personnes dont on ne peut garantir l’objectivité et la totale intégrité politique.) |
| gen. | профессионально владеть | maîtriser à un niveau professionnel (иностранным языком Alexandra N) |
| gen. | Свободно владеть языком | Parler couramment (ROGER YOUNG) |
| gen. | свободно владеть языком | parler couramment (ROGER YOUNG) |
| gen. | сообщество лиц, совместно владеющих недвижимостью | SCI (kee46) |
| gen. | то немногое, чем я владею | le peu que je possède |
| gen. | управляющий компанией, владеющий большей частью акций | gérant majoritaire (vleonilh) |
| gen. | управляющий компанией, владеющий не более 50% её паёв | gérant minoritaire (vleonilh) |
| law | участник, владеющий долей | associé détenant une part (NaNa*) |
| sociol. | фермеры, владеющие участками в горных районах | population rurale montagnarde |
| sociol. | фермеры, владеющие участками в горных районах | paysannerie montagnarde |
| patents. | фирма, владеющая документом | titulaire (напр. о признании права промышленной собственности) |
| ling. | хорошо владеть французским языком | maîtriser bien le français (Хорошее владение французским языком (уровень C1 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, 699-833 баллов из 900 в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание сложных текстов в деталях, а также способность хорошо и уверенно изъясняться и высказывать своё мнение независимо от темы обсуждения. В отличие от хорошего владения языком, абсолютное владение французским языком (уровень C2, что соответствует 834-900 баллам в тесте TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения Alex_Odeychuk) |
| ling. | хорошо владеть французским языком | maîtriser bien le français (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо владеть языком | maîtriser la langue |
| Игорь Миг | человек, владеющий информацией, недоступной широкой публике | initié |
| gen. | этот оратор хорошо владеет аудиторией | cet orateur tient bien son auditoire |
| busin. | я не владею этим вопросом | je ne maîtrise pas cette question |
