Russian | French |
в глаза никогда не видеть кого-либо | ne connaître quelqu'un ni d'Eve ni d'Adam (Helene2008) |
век бы вас не видел | à cet été sur la glace (Rori) |
всё ясно видеть | ne pas avoir les yeux dans sa poche (Helene2008) |
давно не виделись | ça fait un bail (lunuuarguy) |
деталь, которая мешает видеть глобальное | arbre qui cache la forêt (julia.udre) |
за деревьями не видеть леса | ne pas distinguer l'arbre de la forêt (Lucile) |
не видеть того, что лежит под носом | ne pas trouver de l'eau à la rivière (ROGER YOUNG) |
ничего не видеть и в двух шагах | ne pas voir à quatre pas (Motyacat) |
по-видимому | à ce qu'il paraît (Il ne possède pas, à ce qu'il paraît, toutes les qualités requises par ce travail. - По-видимому, он не обладает всеми качествами, которых требует эта работа. Rori) |
рыбак рыбака видит издалека | les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage (ROGER YOUNG) |
со своей колокольни я вижу | de ma fenêtre je vois (букв.: из моего окна я вижу Alex_Odeychuk) |
ясно видеть, видеть насквозь, читать как по книге | lire à livre ouvert (J'ai l'air d'une vieille idiote, mais je vois bien plus de choses qu'on ne croit, je vous lis comme ça ... я livre ouvert ... ça m'amuse, les coups d'œil que vous échangez comme si j'étais votre pire ennemie. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Я кажусь совершеннейшей старой дурой, но на самом деле я вижу намного больше, чем думают; так, я вижу вас насквозь ... Мне смешно смотреть, как вы переглядываетесь, словно я ваш злейший враг. Rori) |