| Russian | French |
| абсорбирующее вещество | substance absorbante |
| агломерирующее вещество | matière agglomérante |
| адсорбированное вещество | substance adsorbée |
| адсорбированное вещество | adsorpt |
| азотистое вещество | matière azotée |
| активирующее вещество | matériau d'activation |
| активирующее вещество | substance accélératrice |
| активное моющее вещество | matière active |
| альбуминное вещество | matière albuminoïde |
| альбуминоидное вещество | matière albuminoïde |
| альфа-активное вещество | alpha-émetteur |
| анионоактивное вещество | agent anionique |
| антиклеящее вещество | agent abhérent |
| антиклеящее вещество | abhérent |
| ароматическое вещество | matière aromatique |
| асфальтовое вяжущее вещество | ciment asphaitique |
| асфальтовое вяжущее вещество | asphalte ciment |
| атом исходного вещества | atome parent |
| атом исходного вещества | atome initial |
| атомное взрывчатое вещество | explosif atomique |
| белковые вещества | protéiques |
| белящее вещество | produit de blanchiment |
| боевое отравляющее вещество | gaz d'attaque |
| боевой заряд неядерного взрывчатого вещества | charge conventionnelle |
| боевой заряд обычного взрывчатого вещества | charge conventionnelle |
| боевые радиоактивные вещества | produits radio-actifs |
| боевые радиоактивные вещества | agglomérations radio-actives |
| боевые радиоактивные вещества | agents radio-actifs |
| бризантное взрывчатое вещество | explosif brisant |
| бризантное взрывчатое вещество | briseur |
| бризантное взрывчатое вещество | explosif détonant |
| бризантное взрывчатое вещество | brisant |
| ванна с криогенным веществом | bain cryogénique |
| вещество, вызывающее коррозию | corrosif |
| вещество вызывающее набухание | gonflant |
| вещество, образующее азеотропную смесь | entraîneur (при хроматографии) |
| вещество, поглощающее влагу | substance hydrométrique |
| вещество, понижающее стабильность латекса | agent de sensibilisation du latex |
| вещество, препятствующее образованию накипи | anti-incrustant |
| вещество, содействующее набуханию | agent gonflant |
| вещество-эталон | substance type |
| взрыв заряда взрывчатого вещества | explosion de mine |
| взрывчатое вещество | matière explosive |
| взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | explosif gainé |
| взрывчатое вещество для горно-взрывных работ | explosif pour le tir des mines |
| взрывчатое вещество для горных работ | poudre de mine (обычно порошкообразное) |
| взрывчатое вещество для открытых работ | explosif au jour |
| взрывчатое вещество для сырых работ | explosif pour le tir à l'humidité |
| взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | explosif agréé |
| взрывчатое вещество на основе двуокиси азота | explosif au peroxyde d'azote |
| взрывчатое вещество на основе жидкого кислорода | explosif à l'oxygène liquide |
| взрывчатое вещество на основе нитроцеллюлозы | explosif à base de nitrocellulose |
| взрывчатое вещество простейшего состава | explosif bon marché (смесь аммиачной селитры, с горючим) |
| взрывчатые вещества | BB |
| водосмягчающее вещество | produit décalcifiant |
| водоумягчающее вещество | produit décalcifiant |
| воздухоэквивалентное вещество | matière équivalente à l'air |
| волокнистое вещество | matière fibreuse (vleonilh) |
| волокнистое вещество | produit filable |
| волокнистое вещество для изготовления бумаги | matière fibreuse |
| воспроизводящее вещество | matériel fertile (сырьё для получения вторичного ядерного топлива) |
| восстановленное вещество | substance réduite |
| вспенивающее вещество | agent moussant |
| вулканизующее вещество | vulcanisant |
| выгорание взрывчатого вещества без взрыва | déflagration |
| выделение летучих веществ | dégagement de matières volatiles |
| выемка с помощью взрывчатых веществ | abattage à l'explosif |
| выемка с помощью взрывчатых веществ | abattage au tir |
| вымываемые вещества | matières lavables |
| вынос питательных веществ | exportation des éléments fertilisants |
| высаливающее вещество | relargant |
| высокоактивное вещество | matériel chaud |
| высокомолекулярное вещество | polymère |
| высокорадиоактивное вещество | matériel chaud |
| вяжущее вещество | binder |
| вяжущее вещество | astringent |
| газообразное вещество | substance gazeuse |
| газообразное вещество | fluide |
| гигроскопическое вещество | substance hydrométrique |
| горючее вещество | matière inflammable |
| горючее вещество | substance combustible |
| горючее вещество | matériel combustible |
| горючее вещество | matière combustible |
| дезинфицирующее вещество | désinfectant |
| делящееся вещество | substance fissile |
| делящееся вещество | matériel fissile |
| делящееся вещество | matériel fissible |
| дешёвое взрывчатое вещество | explosif bon marché |
| долгоживущее активное вещество | substance radio-active à vie longue |
| дочернее вещество | substance fille |
| дубильное вещество | matière tannante |
| дубящее вещество | tanin |
| дубящее вещество | agent durcissant |
| дубящее вещество | tannin |
| душистые вещества | produits odorants |
| дымообразующее вещество | fumigène |
| желатиновое вещество | substance gélatineuse |
| жидкое вещество | fluide |
| жирное вещество | matière grasse |
| жирные вещества шёлка | graisse de soie |
| жировое вещество | substance grasse |
| жировое вещество | matière grasse (M.G. vleonilh) |
| жировые вещества | corps gras |
| загрязняющее вещество | agent contaminant |
| зажигательная авиационная бомба с разбросом зажигательного вещества | bombe incendiaire à dispersion |
| замедляющее вещество | substance retardatrice |
| замедляющее вещество | matériel ralentisseur |
| заменяющее вещество | substitut |
| замораживающее вещество | médium congélateur |
| заряд взрывчатого вещества | pétard (для торпедирования скважин) |
| заряд взрывчатого вещества | pétard |
| защита от радиоактивных веществ | protection contre la radio-activité |
| защитное вещество | préservateur |
| золосодержащее вещество топлива | agent de pollution de carburant |
| изменение агрегатного состояния вещества | changement d'état de la matière |
| инициирующее взрывчатое вещество | poudre d'amorçage |
| инициирующее взрывчатое вещество | explosif d'amorçage |
| исходное вещество | substance de base |
| исходное вещество | substance de référence |
| исходное вещество | parent |
| камера для работы с высокорадиоактивными веществами | cellule "chaude" |
| канцерогенное вещество | corps cancérogène |
| канцерогенное вещество | carcinogrne |
| канцерогенное вещество | cancérigène |
| картон, пропитанный коллоидальным веществом | carton-cuir |
| катионоактивное вещество | agent cationique |
| катод с запасом активного вещества | cathode à réserve |
| кожно-нарывное отравляющее вещество | gaz vésicant |
| кожно-нарывное отравляющее вещество | vésicant |
| комплексообразующее вещество | complexant |
| конденсат рабочего вещества | condensat de l'agent actif |
| конденсированное взрывчатое вещество | explosif condensé |
| консервирование химическими веществами | conservation par les antiseptiques |
| консервирующее вещество | produit conservateur |
| консервирующее вещество | Antioxydant (напр. проявителя) |
| консервирующее вещество | antioxygène (напр. проявителя) |
| консервирующее вещество | substance conservatrice |
| консервирующее вещество | agent de protection |
| концентрация растворимых веществ | concentration des solutés |
| копулирующее вещество | copulant (в диазотипии) |
| короткоживущее активное вещество | substance radio-active à vie courte |
| корродирующее вещество | agent d'attaque |
| корродирующее вещество | agent corrosif |
| космическое вещество | matière cosmique |
| коэффициент относительной работоспособности взрывчатого вещества | coefficient d'utilisation pratique |
| красящее вещество | matière tinctoriale |
| красящее вещество | substance colorante |
| красящее вещество | pigment |
| красящее вещество | matière colorante |
| красящее вещество, содержащее железо | colorant ferrifère |
| криогенное вещество | milieu cryogénique |
| криогенное вещество | agent cryogénique |
| кристаллическое вещество | matériau cristallin |
| кристаллическое вещество | corps cristallin |
| лаборатория высокорадиоактивных веществ | laboratoire de haute activité |
| лазерное вещество | matériau d'émission laser |
| легковоспламеняющиеся вещества | matières hautement inflammables (Natalia Nikolaeva) |
| летальная доза ядовитого вещества | toxicité |
| летучее вещество | volatil |
| летучее вещество | corps volatil |
| люминесцирующее вещество | photogène |
| люминесцирующее вещество | phosphore |
| магнитно-мягкое вещество | corps magnétique doux |
| магнитно-нейтральное вещество | substance amagnétique |
| магнитно-твёрдое вещество | corps magnétique dur |
| материнское вещество | substance mère |
| материнское вещество | parent |
| межволоконное вещество | substance interfibrillaire |
| метательное взрывчатое вещество | poudre lente |
| метательное взрывчатое вещество | explosif lent |
| метеоритное вещество | matière météorique |
| минеральное вещество | substance minérale |
| минеральное вещество | matière minérale |
| нападение с применением боевых радиоактивных веществ | agression radio-active |
| нарывное отравляющее вещество | agglomération vésicante |
| начальный импульс инициирования взрывчатого вещества | impulsion de percussion |
| неионогенное вещество | agent non ionique |
| неорганическое вещество | substance minérale |
| неорганическое вещество | matière minérale |
| непатронированное порошкообразное взрывчатое вещество | explosif en vrac |
| несветостойкое вещество | photolyte |
| нестойкое отравляющее вещество | gaz fugace |
| обмен веществ | mouvement nutritif |
| общеядовитое отравляющее вещество | gaz toxique |
| объединение бельгийских заводов взрывчатых веществ | Poudreries Réunies de Belgique |
| огнестойкое вещество | matériel résistant au feu |
| окрашивающее вещество | matière tinctoriale |
| окрашивающее вещество | matière colorante |
| опасное вещество | substance dangereuse (Пума) |
| оптически активное вещество | substance optiquement active |
| оптически естественно-активное вещество | substance optiquement active |
| органическое вещество | matière organique |
| осаждённый слой легирующего вещества | dépôt du dopant |
| осветляющее вещество | clarifiant |
| особо опасное вещество | substance particulièrement dangereuse (Пума) |
| относительная бризантность взрывчатого вещества | brisance relative |
| отношение веса сухого вещества к числу кормовых единиц рациона | coefficient d'encombrement |
| отравляющее вещества | agent toxique |
| отравляющее вещество | poison |
| отравляющее вещество замедленного действия | gaz insidieux |
| отравляющее вещество кожно-нарывного действия | caustique de la peau |
| отравляющее вещество нервнопаралитического действия | gaz des nerfs |
| отравляющее вещество удушающего действия | gaz suffocant |
| отравляющее вещество удушающего действия | gaz asphyxiant |
| отражение света от поверхности прозрачного вещества | réflexion vitreuse |
| охлаждающее вещество | médium réfrigérant |
| охлаждающее вещество | agent de refroidissement |
| очувствляющее вещество | matériau d'activation |
| пар криогенного вещества | gaz cryogénique |
| патрон предохранительного взрывчатого вещества | cartouche de sûreté |
| патронирование взрывчатого вещества | encartouchage |
| перемешивание вещества звезды | brassage de la matière stellaire |
| перенос вещества | transfert de matière |
| период полураспада радиоактивного вещества | déminéralisation radio-active |
| пироксилиновое взрывчатое вещество | explosif au coton nitré |
| пирофорное вещество, самовозгорающееся на воздухе вещество | pyrophore |
| пластичное взрывчатое вещество | explosif-gomme |
| пластичное взрывчатое вещество | gomme |
| плотность взрывчатого вещества в заряде | densité de charge |
| плотность ядерного вещества | densité nucléaire |
| поверхностно-активное вещество | tensio-actif |
| поверхностно-активное вещество | agent mouillant |
| поверхностно-активное вещество | surfactif |
| поверхностно-активное вещество | surfactant |
| поверхностно-активное вещество | agent humectant |
| поглощающее вещество | matériel capturant |
| поглощающее вещество | substance capturante |
| поглощающее вещество | substance absorbante |
| поглощающее вещество | absorbeur |
| поглощающее вещество | absorbant |
| полярное вещество | substance polaire |
| поражение отравляющим веществом | intoxication |
| порошкообразное вещество | matière pulvérulente |
| порошкообразное взрывчатое вещество | poudre |
| порошкообразное взрывчатое вещество | explosif pulvérulent |
| потолок, покрытый слоем штукатурки с примесью волокнистых веществ | plafond en staff |
| потребность в питательных веществах | besoin en éléments fertilisants |
| предохранительное взрывчатое вещество | explosif antigrisouteux |
| предохранительное взрывчатое вещество | explosif de sécurité |
| предохранительное взрывчатое вещество | explosif agréé |
| предохранительное взрывчатое вещество для работ по углю | explosif couche |
| предохранительное взрывчатое вещество с добавкой поваренной соли в качестве пламегасителя | explosif chloruré |
| предохранительное взрывчатое вещество, содержащее нитроглицерин | dynamite de sûreté |
| предохранительный земляной вал вокруг склада взрывчатых веществ | merlon |
| прессованное взрывчатое вещество | explosif comprimé |
| проводящее вещество | substance conductible |
| простое вещество | corps simple |
| процентное содержание вещества | teneur |
| пульверизация смеси твёрдых веществ под давлением | sébilation |
| рабочее вещество | fluide en action |
| рабочее вещество | fluide moteur |
| рабочее вещество | fluide de travail |
| рабочее вещество | fluide actif |
| рабочее вещество холодильной машины | frigorigène primaire |
| рабочее вещество холодильной машины | fluide frigorigène |
| равновесие между излучением и веществом | équilibre entre matière et radiation |
| радиоактивное вещество | substance radioactive |
| радиоактивное вещество | matériel radio-actif |
| радиозащитное вещество | radioprotecteur |
| раздражающее отравляющее вещество | gaz irritant |
| рассеяние в веществе излучателя | autodiffusion |
| рассеяние света малыми частицами вещества | effet Faraday-Tyndall |
| растворение клейких веществ | dissolution de la matière gommeuse |
| растворимое вещество | matière soluble |
| растворимые вещества | matières solubles |
| растворяемое вещество | soluté |
| растворённое вещество | substance dissoute |
| растительное дубильное вещество | tanin végétal |
| растительное дубильное вещество | tanin |
| растительное дубильное вещество | tannin |
| расход криогенного вещества | débit cryogénique |
| расщепляющееся вещество | matière fissile (vleonilh) |
| свёртывающее вещество | coagulant |
| сжатое вещество | substance comprimée |
| склад взрывчатых веществ | poudrière |
| склеивающее вещество | adhésif |
| слезоточивое отравляющее вещество | lacrymogène |
| слезоточивое отравляющее вещество | gaz lacrymogène |
| слезоточивое отравляющее вещество | gaz de police |
| смазочное вещество | lubrifiant |
| смазывающее вещество | lubrifiant |
| смачивающее вещество | agent tensio-actif |
| смачивающее вещество | agent de surface |
| смесь веществ | mélange de matières (vleonilh) |
| смещение цветового тона при изменении концентрации окрашивающего вещества | dichroïsme |
| смолистое вещество | matière résineuse |
| смолистое вещество | matière goudronneuse |
| смолистое вещество | corps résineux |
| смягчающее вещество | matière émolliente |
| содержание летучих веществ | teneur en matières volatiles |
| соединительнотканное вещество | substance du tissu conjonctif |
| сорбированное вещество | sorbat |
| сохраняющее вещество | substance conservatrice |
| сохраняющее вещество | Antioxydant (напр. проявителя) |
| сохраняющее вещество | antioxygène (напр. проявителя) |
| сохраняющее вещество | produit conservateur |
| сохраняющее вещество | agent de protection |
| спиртовой экстракт жиров, поглотивших душистые вещества растений | extrait aux fleurs |
| спиртовой экстракт масел, поглотивших душистые вещества растений | extrait aux fleurs |
| стойкое отравляющее вещество | gaz persistant |
| сумма атомных весов вещества | poids formulaire |
| твёрдое адсорбирующее вещество | adsorbant solide |
| твёрдое взрывчатое вещество | explosif solide |
| твёрдое обезвоживающее вещество | déshydratant solide |
| тепловой потенциал взрывчатого вещества | potentiel calorifique de l'explosif |
| теплота, выделяющаяся при обмене веществ | chaleur métabolique |
| токсическое вещества | agent toxique |
| углеводородистое связующее вещество | liant hydrocarboné |
| удаление слизистых веществ, диспергированных в маслах | démucilagination |
| удержанное вещество | rétentat |
| удушающее отравляющее вещество | suffocant |
| уплотняющее вещество | agglomérant |
| ускоряющее вещество | substance accélératrice |
| утечка радиоактивных веществ | fuite radio-active |
| флокулирующее вещество | agent floculant |
| флуоресцирующее вещество | substance fluorescente |
| фосфоресцирующее вещество | substance phosphorescente |
| фотогенное вещество | photogène |
| Французский институт нефти, горючих и смазочных веществ | Institut Français du Pétrole, des Carburants et Lubrifiants |
| химическое вещество | agent chimique |
| холестерическое вещество | substance cholestérique |
| холодильная машина, работающая на смеси криогенных веществ | machine frigorifique à dilution |
| цветное проявляющее вещество | développateur chromogène |
| цементирующее вещество | agglomérant |
| центральная лаборатория взрывчатых веществ | Laboratoire Central des Poudres |
| цилиндрический сосуд для сухих веществ | boisseau |
| чихательное отравляющее вещество | gaz sternutatoire |
| электрофотохромное вещество | électrophotochrome |
| ядовитое вещество | toxine |
| ядовитые вещества | substances toxiques (vleonilh) |
