| Subject | Russian | French |
| geol. | автохтонное накопление материнского вещества углей | sédimentation autochtone |
| avia. | агрессивное вещество | agent corrosif |
| avia. | агрессивное вещество | agent agressif |
| med. | аддитивный эффект лекарственных веществ | synergie additive |
| gen. | адсорбированное вещество | adsorbat |
| gen. | адсорбирующее вещество | adsorbant |
| gen. | азотный обмен веществ | métabolisme nitrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | активно действующее вещество | substance active (ROGER YOUNG) |
| med. | активное вещество | ingrédient actif |
| med. | активное вещество в лекарственном средстве | principe actif (Vera Fluhr) |
| geol. | аллохтонное накопление материнского вещества углей | sédimentation allochtone |
| geol. | аморфное вещество | fond amorphe (торфа) |
| gen. | анионоактивное поверхностно-активное вещество | agent tensio-actif anionique (ROGER YOUNG) |
| pack. | антивспенивающее вещество | agent anti-écume |
| avia. | антидетонационное вещество | produit antidétonant |
| gen. | антиклеящее вещество | abhêrent |
| med. | антисептическое красящее вещество | colorant antiseptique |
| gen. | ароматизирующее вещество | aromatisant |
| gen. | ароматическое вещество | aromate |
| med. | атрофия коркового вещества почки | atrophie du cortex rénal |
| geol. | бактерицидное вещество | produit bactéricide |
| med. | баланс обмена веществ | bilan nutritif |
| med. | баланс обмена веществ в организме | bilan métabolique |
| biol. | балластное вещество | substance de ballast (shamild) |
| geol. | безопасное взрывчатое вещество | explosif antigrisouteux |
| gen. | белковое вещество | ovalbumine (в курином яйце) |
| geol. | белковое вещество | albumine |
| gen. | белковое вещество | albuminé |
| med. | белое вещество | substance blanche (головного мозга) |
| gen. | белое вещество | substance blanche (мозга) |
| geol. | битуминизированное вещество | matière bituminisée |
| geol. | битуминозное вещество | substance bitumineuse |
| geol. | битуминозное органическое вещество | matière organique bitumineuse |
| geol. | битуминозное вещество | matière bitumineuse |
| geol. | битуминозное вещество | asphalte |
| gen. | боевое отравляющее вещество | gaz de combat |
| avia. | боевые отравляющие вещества | arme toxique (БОВ) |
| avia. | боевые радиоактивные вещества | produits radioactifs (БРВ) |
| avia. | боевые радиоактивные вещества | substances radioactives (БРВ) |
| avia. | боевые радиоактивные вещества | arme radioactive (БРВ) |
| med., obs. | болезнь обмена веществ | vice de nutrition |
| med., obs. | болезнь обмена веществ | maladie de la nutrition |
| gen. | бризантное вещество | briseur |
| geol. | бурое коллоидальное вещество, аналогичное гуминовой кислоте, полученное искусственно | mélanoïdine |
| geol. | бурый уголь с влажностью 22% и выходом летучих веществ 56% | sépia |
| med. | буферные вещества | substances tampons |
| gen. | бытовые химические вещества | produits chimiques ménagers (ROGER YOUNG) |
| med. | ваготоническое вещество | vagotonique |
| med. | введение непрозрачного вещества при рентгеноскопии | opacification |
| pack. | вес сухого вещества | poids à l’état sec |
| biol. | вещества, вводимые в организм | ingesta (I. Havkin) |
| med. | вещества, выводимые с мочой | substances éliminées dans les urines |
| gen. | вещества для контроля загрязнения радионуклидами | substances pour les contrôle de contamination de radionucléides (ROGER YOUNG) |
| med. | вещества не реабсорбируемые почечными канальцами | substances non réabsorbées par le tubule |
| med. | вещества, реабсорбируемые почечными канальцами | substances réabsorbées par le tubule |
| med. | вещество, вызывающее галлюцинацию | substance hallucinogène |
| gen. | вещество, вызывающее жажду | altérant |
| pack. | вещество, вызывающее коррозию | corrodant |
| med., obs. | вещество, вызывающее свёртывание | coagulum |
| med. | вещество головного мозга | substance grise (I. Havkin) |
| med. | вещество головного мозга | substance cérébrale (I. Havkin) |
| med. | вещество головного мозга | substance du cerveau (I. Havkin) |
| med. | вещество, губительно действующее на моллюсков | molluscocide |
| med. | вещество, губительно действующее на моллюсков | molluscicide |
| med. | вещество, губительно действующее на филярии | filaricide |
| med. | вещество для ингаляции | fumigatoire |
| gen. | вещество для смазки заедающих частей | dégrippant |
| med. | вещество, добавляемое к лекарству для изменения его действия | correcteur |
| gen. | вещество животного происхождения | matière animale |
| avia. | вещество, инициирующее воспламенение топлива | initiateur |
| gen. | вещество, необходимое в малых количествах для жизнедеятельности организма | oligo-élément (витамины, металлы) |
| biol. | вещество, отлагающееся в костях | substance ostéotrope |
| med. | вещество, повышающее содержание глюкозы в крови | hyperglycémiant |
| gen. | вещество, поглощающее испражнения комнатных животных | litière |
| med. | вещество, подавляющее митоз | antimitotique |
| med. | вещество, понижающее содержание глюкозы в крови | hypoglycémiant |
| gen. | вещество, придающее горький вкус | amérisant |
| med., obs. | вещество, разрушающее токсин | toxinicide |
| med. | вещество, содержащее салициловую кислоту или её соединения | salicyle |
| gen. | вещество, способное превращаться в газ | gazolyte |
| biol. | вещество, способствующее ассимиляции | anabolisant |
| med. | вещество, стимулирующее выработку лимфы | lymphagogue |
| med. | вещество хрусталика | substance du cristallin |
| med. | вживлённое вещество | implant |
| med. | взаимодействие химических веществ | réaction |
| gen. | взрывобезопасное вещество | antidéflagrant |
| gen. | взрывчатое вещество | tonnant |
| avia. | взрывчатое вещество | substance explosive |
| gen. | взрывчатое вещество | explosif |
| gen. | вид взрывчатого вещества | nitrate-fuel |
| pack. | влагопоглощающее вещество-индикатор | indicateur d’humidité (влажности) |
| med., chem. | влечение к определённому веществу | avidité (напр. клетки к яду; антитоксина к токсину vleonilh) |
| geol. | вмывание веществ из одного горизонта почвы в другой | illuviation |
| geol. | вмывание и накопление различных веществ, выносимых из верхних горизонтов почвы в нижележащий | illuviation |
| med. | внутрилоханочная инъекция фибриногенного вещества | injection intrapyélique de fibrinogène |
| med. | водорастворимое контрастное вещество | produit de contraste hydrosoluble |
| avia. | воздушный шар— носитель зажигательных веществ | ballon incendiaire |
| pack. | волокнистое вещество | matière filable |
| geol. | восковое вещество, извлекаемое из некоторых лигнитов | géocérite |
| geol. | восковое вещество, извлекаемое из некоторых лигнитов | géocérine |
| avia. | восстановление отработавших смазочных веществ | récupération des lubrifiants |
| gen. | вспомогательное вещество | matière auxiliaire (Morning93) |
| pack. | вспомогательное вещество | moyen auxiliaire |
| pack. | вспомогательное вещество | expédient |
| pack. | вспомогательное вещество | moyen de secours |
| med. | вспомогательное вещество | excipient (Morning93) |
| gen. | вспомогательное вещество | substance auxiliaire (Morning93) |
| biol. | выделение пахучих веществ | émission odorante (I. Havkin) |
| geol. | вымывание некоторых веществ в виде коллоидальных растворов из верхних почвенных горизонтов | éluviation |
| geol. | вымывание некоторых веществ в виде механических примесей в инфильтрационных водах из верхних почвенных горизонтов | éluviation mécanique |
| geol. | вымывание некоторых веществ в виде растворов из верхних почвенных горизонтов | éluviation chimique |
| gen. | вынос питательных веществ | exportation des éléments nutritifs (ROGER YOUNG) |
| pack. | высушивающее вещество | siccatif |
| pack. | высушивающее вещество | desséchant |
| pack. | высушивающее вещество | produit déshydratant |
| pack. | высушивающее вещество | dessiccateur |
| dye. | вытравливающее вещество | rongeant |
| med. | вычислительная ангиография с интраартериальным способом введения контрастного вещества | angiographie numérisée par voie intraartérielle |
| gen. | вяжущее вещество | agglutinant |
| geol. | газообразное вещество | gaz |
| gen. | газообразное вещество | corps gazeux |
| med. | галлюциногенные вещества | hallucinogènes |
| gen. | гетерогенное вещество | corps hétérogène |
| pack. | гигроскопическое вещество | absorbeur |
| pack. | гигроскопическое вещество | deshumidificateur |
| gen. | гидроизолирующее вещество | imperméabilisant |
| med. | гипоплазия мозгового вещества почки | hypoplasie rénale médullaire |
| biol. | глиозная клетка серого вещества мозга | astrocyte (vleonilh) |
| geol. | гнилостное органическое вещество | matière organique putride |
| journ. | горючее вещество | carburant |
| geol. | горючее вещество | matière combustible (пород) |
| med. | губчатое вещество | substance spongieuse |
| med. | губчатое вещество костей свода черепа | diploé |
| geol. | гумусовое вещество | matière humique |
| gen. | гумусовые вещества | substances humiques (ROGER YOUNG) |
| med. | дегенерация вещества Ниссля | dégénérescence de Nissl (нервных волокон) |
| gen. | действующее вещество | matière active |
| med. | действующее вещество | principe actif (Morning93) |
| gen. | Действующее вещество | substance active (ROGER YOUNG) |
| med. | дефицит питательных веществ | carence alimentaire |
| geol. | диаграмма метода меченого вещества | diagraphie par marquage de traceur |
| med. | дигитальная ангиография с интраартериальным способом введения контрастного вещества | angiographie numérisée par voie intraartérielle |
| geol. | диморфное вещество | corps dimorphe |
| gen. | дифференцировка на корковое и мозговое вещество | différentiation cortico-médullaire (Morning93) |
| geol. | диффузия вещества в расплаве | différenciation par diffusion |
| gen. | длинный патрон взрывчатого вещества | saucisson |
| pack. | душистое вещество | matière odorante |
| gen. | едкое вещество | corrosif |
| med. | желатинозное вещество | substance gélatineuse |
| gen. | желирующее вещество | gélifiant |
| zool., obs. | животные, выделяющие ядовитые вещества | toxicozoaires (напр. змеи) |
| gen. | жидкое вещество | corps liquide |
| med. | жидкое контрастное вещество | liquide de contraste |
| gen. | жидкообразное взрывчатое вещество | bouillie explosive |
| gen. | жирные вещества | corps gras (kee46) |
| gen. | жирные вещества | substances grasses |
| geol. | жировое вещество | corps gras |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | maladie de carence |
| med. | заболевание серого вещества головного или спинного мозга | poliomyélopathie |
| med. | заболевания центральной нервной системы, вызванные поражением серого вещества спинного или головного мозга | polionévraxite |
| gen. | завод или фабрика взрывчатых веществ | pyrotechnie |
| gen. | завод взрывчатых веществ | poudrerie |
| gen. | загрязняющее вещество | polluant |
| avia. | загрязняющие атмосферу вещества | polluants |
| med. | заднее продырявленное вещество | substance perforée postérieure |
| avia. | зажигательная бомба с разбросом зажигательного вещества | bombe incendiaire à dispersion |
| pack. | закупорка клеящими веществами | fermeture collée |
| dye. | замасливающее вещество | produit ensimant |
| med., obs. | замедление обмена веществ | bradytrophie |
| geol. | замещать органическое вещество в погребённых остатках животных и растений минеральными веществами | fossiliser |
| gen. | заряд взрывчатого вещества | charge d'explosif |
| gen. | заряд взрывчатого вещества | mine |
| geol. | захват вещества вмещающей породы | accrétion |
| pack. | защитное вещество | préservatif |
| avia. | звукопоглощающее вещество | absorbant acoustique |
| med. | зрительное вещество | substance visuelle |
| gen. | зубное вещество | dentine |
| med. | изменение частоты дыхания при вдыхании раздражающих веществ | réflexe pnéopnéique |
| med. | изменение частоты сердечных сокращений или кровяного давления при вдыхании раздражающих веществ | réflexe pnéocardiaque |
| med. | изменение частоты сердечных сокращений или кровяного давления при вдыхании раздражающих веществ | réflexe de Holmgren-Kratschmer |
| gen. | изолирующее вещество | isolant |
| med. | изучение эффектов, вызываемых лекарственными веществами на эндокринные железы | pharmaco-endocrinologie |
| geol. | ил, бедный органическим веществом | limon maigre |
| geol. | ил, богатый органическим веществом | limon gras |
| geol. | ил дна океанов, образованный смесью органического и глинистого веществ | saprofère |
| gen. | иммунизирующее вещество | immun |
| med. | имплантированное вещество | implant |
| med. | имплантированное радиоактивное вещество | implant radioactif |
| med. | ингибирующее вещество Мюллера | hormone anti-mullérienne (Koshka na okoshke) |
| med. | индифферентное вещество | excipient (для приготовления лекарственных форм) |
| gen. | индифферентное вещество | excipient (для приготовления лекарств) |
| med. | индифферентное вещество для приготовления мази | base |
| gen. | индифферентные вещества, имеющих побочные эффекты | excipients à effet notoire (ROGER YOUNG) |
| avia. | инертное вещество | corps inerte |
| gen. | инициирующее вещество | initiateur |
| geol. | искусственно полученное нефтеподобное вещество | protoproduit |
| med. | йодсодержащее контрастное вещество | contraste iode (Ducho2010) |
| med. | казеозное вещество | caséum |
| med. | кистоз мозгового вещества почки | maladie kystique de la médullaire rénale |
| geol. | классификация углей по Грюнеру, основанная на содержании летучих веществ | classification de Gruner |
| gen. | клейкое вещество | conglutinant |
| med. | клеточное вещество | substance cellulaire |
| pack. | клеящее вещество | liant |
| pack. | клеящее вещество | matière agglutinante |
| pack. | клеящее вещество | matière adhesive ou collante |
| pack. | клеящее вещество | colle |
| gen. | клеящее вещество | adhésif |
| med. | компактное вещество | substance compacte |
| gen. | контрастное вещество | produit de contraste |
| med. | контрастное вещество | substance opaque (препарат) |
| med. | контрастное вещество | agent de contraste (ROGER YOUNG) |
| med. | контрастное вещество | produit opaque |
| gen. | контрастное вещество | substance de contraste |
| med. | корковое вещество | cortex (I. Havkin) |
| med. | корковое вещество | corticale (I. Havkin) |
| med. | корковое вещество | substance corticale |
| med. | корковое вещество вилочковой железы | cortex du thymus |
| med. | корковое вещество надпочечников | substance corticale surrénale |
| gen. | корковое вещество надпочечников | corticosurrénale |
| med. | корковое вещество почки | substance corticale du rein |
| med. | корковое вещество почки | cortex rénal |
| gen. | корродирующее вещество | corrosif |
| avia. | коррозионное вещество | agent agressif |
| gen. | красящее вещество | rouge |
| gen. | красящее вещество | agent colorant |
| gen. | красящее вещество | colorant |
| pack. | красящие вещества | peintures |
| pack. | красящие вещества | colorants et pigments |
| avia. | криогенное вещество | substance cryogénique |
| geol. | кристаллизованное вещество | matière cristallisée |
| geol. | кристаллизующееся вещество | matière cristallisante |
| gen. | круговорот веществ | recyclage des matières |
| gen. | кураризующее вещество | curarisant |
| gen. | лаборатория высокорадиоактивных веществ | laboratoire chaud |
| med. | латеральное промежуточное вещество | substance intermédiaire latérale (бокового рога) |
| gen. | легковоспламеняющееся вещество | substance hautement inflammable (kopeika) |
| geol. | летучее вещество | produit volatil |
| geol. | летучее вещество | substance volatile |
| gen. | летучее вещество | diffusible |
| med. | летучее лекарственное вещество | substance volatile médicamenteuse |
| geol. | люминесценция органических веществ | fluorescence organique |
| gen. | маслянистое вещество | oléagineux |
| med. | медуллярное вещество | substance médullaire |
| med. | межклеточное вещество | substance intercellulaire |
| med. | межклеточное вещество | substance interstitielle |
| med. | межклеточное вещество | substance fondamentale |
| biol. | межклеточное цементирующее вещество | cément intercellulaire (I. Havkin) |
| geol. | месторождение, образующееся в результате выпадения рудных веществ из водных растворов | concentration hydratogène |
| geol. | метаморфизм без привноса вещества | métamorphisme sans apport |
| geol. | метаморфизм с привносом вещества | métamorphisme avec apport |
| gen. | метательное взрывчатое вещество | poudre propulsive |
| geol. | метод меченого вещества | diagraphie par marquage de traceur |
| med. | метод, при помощи которого разделяют на составные части лекарственное вещество | atténuation |
| med. | методика дискорадикулографии водорастворимым контрастным веществом по Ворингеру и Лангсу | technique de Woringer et Langs |
| med. | методика рентгеноконтрастной вентрикулографии введением контрастного вещества в боковой желудочек мозга по Баллу | technique de Bull |
| gen. | минералогическое вещество | substance minéralogique (ROGER YOUNG) |
| geol. | минеральное вещество | support minéral (горючих сланцев) |
| gen. | минеральные вещества | sels minéraux |
| gen. | минеральные питательные вещества | éléments nutritifs minéraux (ROGER YOUNG) |
| med. | миотические вещества | miotiques |
| med. | мозговое вещество | médulla |
| med. | мозговое вещество | substance médullaire |
| gen. | мозговое вещество | médullaire |
| gen. | мозговое вещество | cervelle |
| med. | мозговое вещество вилочковой железы | médulla du thymus |
| med. | мозговое вещество почки | médulla rénale |
| med. | наконечник на шприц для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба | embout pour injection canalaire |
| geol. | накопление материнского вещества нефтей | sédimentation pétroligène |
| Игорь Миг | нападение с использованием отравляющих веществ | attaque au gaz |
| gen. | напрягать серое вещество | faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch (z484z) |
| gen. | напрягать серое вещество | faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch (z484z) |
| gen. | напрягать серое вещество | se creuser la tête (z484z) |
| gen. | напылённое вещество | pulvérisat |
| gen. | наркотические вещества | produits stupéfiants (ROGER YOUNG) |
| gen. | нарушение обмена веществ | désordre métabolique |
| gen. | нарушение обмена веществ | vice de nutrition |
| med. | насадка на шприц для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба | embout pour injection canalaire |
| biol. | наследственное вещество | germen |
| gen. | наука о движении лекарственных веществ в организме | pharmacocinétique |
| gen. | не содержащий органических веществ | azoïque |
| med. | небольшая синтетическая плёнка, содержащая лекарственное вещество, которая закладывается за нижнее веко | ocusert |
| med., obs. | нейтрализующий действие едкого вещества | anticaustique |
| geol. | неметаллическое вещество | substance non métallique |
| geol. | неметаллическое минеральное вещество | substance minérale non métallique |
| med., pathol., obs. | ненормальный обмен веществ | cacochymie |
| geol. | непрозрачное вещество | corps opaque |
| geol. | нерастворимое органическое вещество | matière organique insoluble |
| geol. | нефтематеринское вещество | matière-mère des pétroles |
| geol. | нефтематеринское вещество | matière organique initiale des pétroles |
| gen. | обезвоживающее вещество | déshydrateur |
| gen. | обезвоживающее вещество | déshydratant |
| gen. | обесцвечивающее вещество | agent décolorant |
| med., obs. | обмен веществ | mutations nutritives |
| geol. | обмен веществ | interchange de matière (в магме) |
| geol. | обогащать фосфатным веществом | phosphatiser |
| med. | образование окрашенного вещества или пигмента | chromogenèse |
| med. | образующий токсические вещества | toxicogène |
| agrochem. | общего содержания растворимых твёрдых веществ | solides solubles totaux (ROGER YOUNG) |
| geol. | оптически анизотропное вещество | corps optiquement anisotrope |
| geol. | оптически анизотропное вещество | corps biréfringent |
| geol. | оптически анизотропное вещество | corps anisotrope |
| geol. | оптически изотропное вещество | corps optiquement isotrope |
| geol. | оптически изотропное вещество | corps monoréfringent |
| geol. | оптически изотропное вещество | corps isotrope |
| geol. | осадконакопление минерального вещества | sédimentation minérale |
| gen. | ослабляющая добавка к взрывчатому веществу | flegmatisant |
| med. | основное вещество | substance fondamentale |
| med. | основное вещество | substance interstitielle |
| med. | основное вещество | substance intercellulaire |
| biol. | основное вещество | matrice |
| gen. | основной обмен веществ | métabolisme basai |
| gen. | основной обмен веществ | métabolisme de base (MB vleonilh) |
| gen. | основной обмен веществ | énergie physiologique de base |
| med. | остановка контрастного вещества при миелографии | arrêt myélographique |
| biol. | остеотропное вещество | substance ostéotrope |
| med. | отложение амилоидного вещества | dépôt de substance amyloïde |
| gen. | относящийся к обмену веществ | métabolique |
| med. | относящийся к столбам белого вещества спинного мозга | cordonal |
| Игорь Миг | отравляющее вещество | gaz de combat |
| Игорь Миг | отравляющее вещество | gaz toxique |
| pack. | отравляющее вещество | toxine |
| gen. | отравляющее вещество | toxique |
| gen. | отравляющее вещество, вызывающее кашель | tussigène |
| Игорь Миг | отравляющее вещество нейротоксического действия | agent neurotoxique |
| Игорь Миг | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | agent chimique innervant |
| Игорь Миг | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | gaz neurotoxique |
| gen. | отравляющее вещество общего действия | toxique général |
| antenn. | отравляющие вещества | agents de contamination |
| antenn. | отравляющие вещества | agents d'empoisonnement |
| pack. | охлаждающее вещество | agent refroidisseur |
| pack. | охлаждающее вещество | produit réfrigérant |
| avia. | очистка отработавших смазочных веществ | récupération des lubrifiants |
| med. | паразитоцидное вещество | parasiticide |
| geol. | парамагнитное вещество | corps paramagnétique |
| gen. | пахучее вещество | résinoïde |
| geol. | пектиновое вещество | pectine |
| med. | переднее продырявленное вещество | substance perforée antérieure |
| med. | перемещение токсических веществ в клеточной протоплазме | métathèse |
| geol. | переход вещества в меловидное рыхлое состояние | crétification |
| fishery | переходное вещество | substance de transition |
| fishery | переходное вещество | produit intermédiaire |
| geol. | период полураспада радиоактивного вещества | demi-période radio-active |
| geol. | пиробитуминозное вещество | matière pyrobitumineuse |
| med. | пирогенное вещество | pyrétogène (фактор, вызывающий повышение температуры тела) |
| med. | пирогенное вещество | pyrogène (фактор, вызывающий повышение температуры тела) |
| gen. | питательное вещество | matière nutritive |
| gen. | питательное вещество | nutriment |
| med. | пища, содержащая все необходимое для обмена веществ | aliment complet (vleonilh) |
| med., obs. | пища, содержащая всё необходимое для обмена веществ | aliment complet |
| med. | пища, содержащая лишь часть необходимого для обмена веществ | aliment partiel (vleonilh) |
| med., obs. | пищевое вещество | substance nutritive |
| med., obs. | пищевое вещество | aliment |
| med. | пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков или жиров организма | aliment d'épargne (vleonilh) |
| med., obs. | пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков организма | aliment d’épargne |
| med., obs. | пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад жиров организма | aliment d’épargne |
| gen. | пищевые вещества | substances nutritives (ROGER YOUNG) |
| gen. | пластичное взрывчатое вещество | gomme explosive |
| med. | плотность коркового вещества | épaisseur corticale (почки) |
| gen. | плохой обмен веществ | métabolisme défectueux |
| geol. | поверхностно-активное вещество | substance tensio-active |
| geol. | поверхностноактивное вещество | agent tensio-actif |
| geol. | поглощающее вещество | agent d'absorption |
| pack. | поглощающее вещество | matériel absorbant |
| gen. | подкисляющее вещество | acidifiant |
| med. | подкожное введение питательных веществ | alimentation sous-cutanée (vleonilh) |
| gen. | подрывной заряд из пластического вещества | plastic |
| gen. | подсинивающее вещество | azureur |
| gen. | подсинивающее вещество | azurant |
| med. | поедание необычных или непригодных к питанию веществ | allotriphagie (vleonilh) |
| geol. | показатель выхода летучих веществ | indice des matières volatiles |
| agrochem. | показатель содержания сухого вещества | taux de matière sèche (ROGER YOUNG) |
| gen. | полезные вещества | substances utiles (ROGER YOUNG) |
| geol. | полиморфное вещество | corps polymorphe |
| gen. | поражённая отравляющими веществами | gazé |
| med. | поражённый отравляющими веществами | gazé |
| gen. | поражённый отравляющими веществами | intoxiqué |
| gen. | пороговое вещество | substance à seuil |
| geol. | порода с тончайшими жилками рудного вещества | roche avec filonnets de minerai |
| geol. | породообразующее вещество | corps figuré (напр. верна кварца песчаников) |
| agrochem. | потребность в питательных веществах для роста | Exigences de croissance (ROGER YOUNG) |
| med. | потребность есть несъедобные вещества | pica |
| gen. | превращать одно вещество в другое в процессе обмена веществ | metaboliser |
| gen. | превращение в летучее вещество | subtilisation |
| gen. | преобразование органических веществ под воздействием микроорганизмов | bioconversion |
| gen. | прибор для измерения концентрации вещества | teneurmètre |
| avia. | прибор для исследования малых доз вещества | éprouvette |
| geol. | природное минеральное вещество | substance minérale naturelle |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых путём выветривания других веществ | enrichissement résiduel |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых путём выноса других веществ | enrichissement résiduel |
| med. | продуцирующий токсические вещества | toxogène |
| gen. | производство или фабрика взрывчатых веществ | pyrotechnie |
| geol. | производящий известковое вещество для кораллов | coralligène |
| pack. | пропитывающее вещество | substance d’imprégnation |
| pack. | пропитывающее вещество | liquide d’imprégnation |
| med. | просветляющее вещество | éclaircisseur |
| gen. | противодымное вещество | antifumée |
| gen. | процесс обмена веществ | métabolisme (ROGER YOUNG) |
| med. | психодислептические вещества | hallucinogènes |
| gen. | психотропные вещества | psychotropes (vleonilh) |
| gen. | психотропных веществ | substances psychotropes (ROGER YOUNG) |
| biol. | радиационно-защитное вещество | substance radioprotectrice |
| biol. | радиационно-защитное вещество | protecteur chimique |
| biol. | радиационно-защитное вещество | radioprotecteur |
| geol. | радиоактивное вещество | corps radio-actif |
| avia. | радиоактивные вещества | substances radioactives |
| gen. | радиоактивные вещества | agents radioactifs |
| biol. | радиозащитное вещество | substance radioprotectrice |
| biol. | радиозащитное вещество | protecteur chimique |
| gen. | раздражение кожи от рентгеновых лучей и от радиоактивных веществ | radiodermite |
| geol. | разложение органических веществ | décomposition des matières organiques |
| gen. | размешивание лекарственных веществ | mixtion |
| geol. | разновидность жирного угля с выходом летучих веществ 12-16% | quart-gras |
| geol. | разновидность китайской сукновальной глины, содержащей органическое вещество | farine fossile des Chinois |
| geol. | разъедающее вещество | corrosif |
| gen. | разъедающее вещество | caustique |
| biol. | распад веществ в организме | catabolisme |
| med. | распад вещества Ниссля | dégénérescence de Nissl (нервных волокон) |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | pulvérisation résiduelle |
| med., obs. | расстройство обмена веществ | trouble de La nutrition |
| geol. | растворяющее вещество | dissolvant |
| gen. | растворяющее вещество | solvant |
| gen. | растворённое вещество | soluté |
| gen. | растирать вещества | manipuler des substances |
| med. | роговое вещество | kératine |
| geol. | сапропелевое вещество | matière sapropélienne |
| gen. | сверхтекучее вещество | superfluide |
| med. | светящееся излучение радиоактивных веществ | radioluminescence |
| gen. | связующее вещество | liant |
| gen. | связующее вещество | liaison |
| avia. | связующее вещество | liant (компонент твёрдого ракетного топлива) |
| gen. | связующее вещество | agglomérant |
| gen. | сенсибилизирующее вещество | sensibilisateur |
| gen. | сенсибилизирующее вещество | sensibilisant |
| gen. | серое вещество | la matière grise (головной мозг Alex_Odeychuk) |
| gen. | серое вещество | substance grise (мозга) |
| gen. | серое вещество мозга | matière grise |
| med., obs. | склеивающее вещество | ciment |
| gen. | склеивающее вещество | agglutinine |
| med. | скорость обмена веществ | taux métabolique |
| gen. | сладкое вещество | matière sucrante |
| med., obs. | слизеподобное вещество | mucosité |
| avia. | смазочное вещество | huile |
| pack. | смазочное вещество | agent anti-friction |
| avia. | смазочные вещества | ingrédients de graissage |
| geol. | смесь кальцита и органического вещества | perle |
| gen. | смесь мыла с лекарственным веществом | saponé |
| geol. | смолистое вещество | substance résineuse |
| pack. | содержание нерастворимых веществ | teneur en produits solides (d’un emballage aérosol) |
| geol. | содержание органических веществ | teneur en matières organiques |
| gen. | содержание полезного вещества в сырье | rendement |
| gen. | содержание полезного вещества в сырьё | rendement (mariv) |
| gen. | содержащий белковое вещество | albumineux |
| geol. | сопутствующее вещество | substance connexe (eugeene1979) |
| pack. | состав волокнистого вещества | composition fibreuse |
| gen. | сочетание лекарственных веществ | association des médicaments |
| med. | список индифферентных веществ, имеющих побочные эффекты | liste des excipients à effet notoire (в инструкции к препарату rousse-russe) |
| med. | спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | maladie de Canavan |
| gen. | старинная мера ёмкости для сыпучих веществ | minot |
| gen. | створаживающее вещество | coagulant |
| agrochem. | суммарное количество твёрдых веществ в жидкости | solides totaux (ROGER YOUNG) |
| med. | творожистое вещество | caséum |
| gen. | твёрдое вещество | corps solide |
| geol. | теория, объясняющая различия минеральных веществ и их химической активностью | activisme |
| med. | техника лечения невралгии крылонёбного ганглия инъекцией анестезирующего вещества по Слюдеру | méthode de Sluder |
| med. | токсичное вещество | toxique |
| Игорь Миг | токсичное химическое вещество нейротоксического действия | agent neurotoxique |
| gen. | тормозящее вещество | retardateur |
| pack. | труднолетучие вещества | substances peu volatiles |
| pack. | труднолетучие вещества | peu volatil |
| geol. | углистое вещество | matière charbonneuse |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 10% до 12,5% | charbon 1/4 gras (Бельгия) |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 14% до 16 % Бельгия и от13% до 22% | charbon 1/2 gras (Франция) |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 10% до 14% Бельгия или от 8% до 14% | charbon pauvre en gaz (Франция) |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 10% до 14% Бельгия или от 8% до 14% | charbon maigre (Франция) |
| gen. | удержанное вещество | èétentat |
| gen. | удушающее отравляющее вещество | gaz asphyxiant |
| med. | уменьшение плотности вещества почки | diminution d'épaisseur de la corticale |
| med. | ускоренный обмен веществ | tachytrophisme |
| med. | установление наличия в крови токсических летучих веществ | identification des toxiques volatils dans le sang |
| med. | устойчивость к действию токсических веществ | toxitolérance |
| med. | устойчивость к ядовитым веществам | toxicorésistance |
| med. | фармакологически активная часть лекарства, высвободившаяся от индифферентного вещества после перорального приёма | biodisponibilité galénique |
| geol. | фенольное вещество | substance phénolique |
| geol. | ферромагнитное вещество | corps ferromagnétique |
| geol. | фоссилизирующее вещество | matière fossilisante (замещающее органическое вещество минеральным) |
| geol. | цементирующее вещество | matrice d'une roche |
| biol. | цементирующее вещество | cément (I. Havkin) |
| geol. | цементирующее вещество | matrice |
| med. | центральное серое вещество | substance grise centrale |
| gen. | чистое вещество | espèce chimique |
| med. | чувствительность к действию токсических веществ | toxisensibilité |
| med. | чёрное вещество | substance noire (мозга) |
| geol. | чёрный доломит, содержащий органическое вещество | dolomie noire |
| med., obs. | экстрактивные вещества | principes extractifs |
| med. | эрозия эмали на нёбных поверхностях зубов под влиянием химических веществ | périmylolyse |
| med. | ядерное вещество | substance nucléaire |
| geol. | ядерное вещество | matière nucléaire |
| pack. | ядовитое вещество | toxique |
| gen. | ядовитые вещества | agents toxiques |
| gen. | ядовитые вещества | produits toxiques |
