| Subject | Russian | French |
| lat. | будь счастлив в эту секунду | Carpe diem (Voledemar) |
| gen. | быть абсолютно счастливым | être tout heureux (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть абсолютно счастливым от того, что влюблён | être tout heureux d'être amoureux (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть счастливой | être heureuse (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть счастливым | être heureux (de ... - от того, что ... | d'être amoureux - от того, что влюблён Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть счастливым | être heureux (de ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть счастливым | être trop chaud |
| gen. | быть счастливым | être ravi (kee46) |
| gen. | быть счастливым и свободным | être heureux et libre (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть счастливым от того, что влюблён | être heureux d'être amoureux (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть счастливыми от того, кем мы стали | être heureux de ce que l'on devient (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть счастливыми от того, что мы вдвоём | être heureux d'être deux (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть счастливыми от того, что мы вместе | être heureux d'être deux (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть счастливыми от того, что счастливы | être heureux d'être heureux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла | et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même (Ольга Клишевская) |
| gen. | никогда он не был так счастлив | il n'a jamais été à pareille fête |
| rhetor. | счастлив быть в | heureux d'être à (... (там-то) // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | счастливое будущее | avenir heureux |
| gen. | я думаю, что мы будем счастливы вдвоём | je pense qu'on sera heureux tous les deux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я желаю тебе быть счастливым | je te souhaite d'être heureux (Alex_Odeychuk) |
