 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | быть обусловленным чем-л. | être imposé par (I. Havkin) |
| gen. | быть обусловленным чем-л. | être tributaire de (I. Havkin) |
| gen. | быть обусловленным чем-л. | provenir de (См. пример в статье "вызываться чем-л.". I. Havkin) |
| gen. | быть обусловленным чем-л. | incomber à (I. Havkin) |
| gen. | быть обусловленным чем-л. | être attribué à (L'excellente tenue en corrosion de cet alliage est attribuée à la nature des produits de corrosion formés à la surface de la bande. I. Havkin) |
| gen. | быть обусловленным | être lié avec (чем-л. vleonilh) |
| gen. | быть обусловленным тем, что ... | tenir au fait que ... (vleonilh) |