| Russian | French |
| активизация борьбы | relance de la lutte |
| активизация борьбы | intensification de la lutte |
| активизировать борьбу за прекращение гонки вооружений | intensifier la lutte pour l'arrêt de la course aux armements |
| антиимпериалистическая борьба | lutte contre l'impérialisme |
| антиимпериалистическая борьба | lutte anti-impérialiste |
| антифашистская борьба | lutte antifasciste |
| арена борьбы | arène de lutte |
| арена политической борьбы | arène de la lutte politique |
| арена политической борьбы | la scène politique (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| арена психологической борьбы | arène de la lutte psychologique |
| арсенал технических средств борьбы | arsenal de moyens techniques de la lutte |
| баррикадная борьба | lutte de barricades |
| бескомпромиссная борьба | combat sans compromis |
| борьба в защиту мира | lutte en faveur de la paix |
| борьба в защиту национальной независимости | lutte en faveur de l'indépendance nationale |
| борьба в защиту социализма | lutte en faveur du socialisme |
| борьба в области идеологии | bataille idéologique |
| борьба в области идеологии | combat idéologique |
| борьба в области идеологии | lutte idéologique |
| борьба двух идеологий | affrontement de deux idéologies |
| борьба двух идеологий | lutte de deux idéologies |
| борьба двух миров | lutte de deux mondes |
| борьба двух мировоззрений | lutte de deux conceptions du monde |
| борьба двух направлений в мировой политике | lutte de deux tendances de politique mondiale |
| борьба двух социальных систем | lutte de deux systèmes sociaux |
| борьба двух тенденций в мировой политике | lutte de deux tendances de politique mondiale |
| борьба до победного конца | guerre jusqu'à la victoire |
| борьба до победного конца | guerre à outrance |
| борьба за безопасность | lutte pour la sécurité |
| борьба за власть | la lutte pour le pouvoir (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба за власть | la lutte pour le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| борьба за всеобщее выживание | lutte pour la survie générale |
| борьба за демократию и социальный прогресс | lutte pour la démocratie et le progrès social |
| борьба за единство действий | combat pour l'unité d'action |
| борьба за запрещение ядерного оружия | lutte pour l'interdiction de l'arme nucléaire |
| борьба за мир | bataille de la paix |
| борьба за мир | combat pour la paix |
| борьба за мир во всем мире | lutte pour la paix mondiale |
| борьба за мир во всем мире | lutte pour la paix dans le monde entier |
| борьба за мир и международную безопасность | lutte pour la paix et la sécurité internationale |
| борьба за мирное сосуществование | lutte pour la coexistence pacifique |
| борьба за национальное освобождение | lutte pour l'émancipation nationale |
| борьба за национальное освобождение и социальный прогресс | lutte pour la libération nationale et le prôgrès social |
| борьба за наши гражданские права и свободы | un combat pour nos libertés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| борьба за ограничение стратегических вооружений | lutte pour limiter les armements stratégiques |
| борьба за освобождение | lutte pour la libération |
| борьба за отмену рабства | antiesclavagisme (transland) |
| борьба за предотвращение угрозы новой мировой войны | lutte pour prévenir la menace d'une nouvelle guerre mondiale |
| борьба за предотвращение ядерной войны | lutte pour prévenir une guerre nucléaire |
| борьба за прекращение гонки вооружений | lutte pour l'arrêt de la course aux armements |
| борьба за разоружение | lutte pour le désarmement |
| борьба за разрядку международной напряжённости | lutte pour la détente internationale |
| борьба за свободу | un combat de la liberté (Alex_Odeychuk) |
| борьба за свободу и независимость родины | lutte pour la liberté et l'indépendance de la patrie |
| борьба за смягчение международной обстановки | lutte pour l'atténuation de la situation internationale |
| борьба за сохранение мира | lutte pour la sauvegarde de la paix |
| борьба за сохранение природной среды | lutte pour la protection du milieu naturel |
| борьба за социальную справедливость | lutte pour la justice sociale |
| борьба за сферы влияния | lutte pour les sphères d'influence |
| борьба за укрепление единства | lutte pour cimenter l'unité |
| борьба за упрочение мира | lutte pour renforcer la paix |
| борьба за устранение ядерной опасности | lutte pour l'élimination de la menace nucléaire |
| борьба идей | affrontement d'idées |
| борьба идей | lutte des idées |
| борьба идеологий | combat idéologique |
| борьба идеологий | bataille idéologique |
| борьба идеологий | lutte idéologique |
| борьба кланов | le combat clanique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба классов | affrontement des classes |
| борьба классов | affrontement de classes |
| борьба классов | combat de classes |
| борьба классов | combat des classes |
| борьба классов | lutte de classes |
| борьба масс | lutte des masses |
| борьба общественных сил | les combats sociétaux (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| борьба против буржуазной идеологии | lutte contre l'idéologie bourgeoise |
| борьба против гонки вооружений | lutte contre la course aux armements |
| борьба против милитаризации космоса | lutte contre la militarisation de l'espace |
| борьба против пропаганды войны | lutte contre la propagande d'une guerre |
| борьба против распространения ядерного оружия | lutte pour la non-prolifération des armes nucléaires |
| борьба против угрозы новой мировой войны | lutte contre la menace d'une nouvelle guerre mondiale |
| борьба с | la lutte contre (Alex_Odeychuk) |
| борьба с буржуазной идеологией | lutte contre l'idéologie bourgeoise |
| борьба с международным терроризмом | lutte contre le terrorisme international |
| борьба с оппозицией | une lutte avec l'opposition (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба с проявлениями чуждой идеологии | lutte contre les manifestations d'une idéologie qui nous est étrangère |
| борьба сторонников мира | lutte des partisans de la paix |
| в борьбе | dans la lutte (Alex_Odeychuk) |
| В борьбе обретешь ты право своё лозунг социалистов-революционеров | c'est dans la lutte qu'on reprend ses droits (Lucile) |
| в борьбе с | dans la lutte contre (Alex_Odeychuk) |
| в конце долгой борьбы | au terme d'un long combat (avec ... - с ... // Le Monde, 2020) |
| в политической борьбе | dans la confrontation politique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| в ходе борьбы | au cours de la lutte |
| в ходе борьбы с... | au cours des combats contre |
| в центре политической борьбы | au cœur du bras de fer politique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вдохновлять на борьбу | inspirer à la lutte |
| ведение вооружённой борьбы | conduite de la lutte armée |
| вести борьбу | combattre |
| вести борьбу | mener la lutte |
| вести борьбу за свою свободу | gagner leur liberté (Alex_Odeychuk) |
| вести социальную борьбу | se jouer les combats sociétaux (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вести упорную борьбу | lutter avec opiniâtreté |
| вносить свою лепту в дело борьбы за разоружение | apporter son obole à la lutte pour le désarmement |
| вовлечение в борьбу | entraînement dans la lutte |
| возглавлять борьбу | être prendre la tête de la lutte |
| возглавлять борьбу | être à la tête de la lutte |
| война с использованием обычных средств борьбы | guerre conventionnelle |
| война с использованием обычных средств борьбы | guerre classique |
| воля к борьбе | volonté de lutter |
| вооружённая борьба | action armée |
| вооружённая борьба в интересах установления диктатуры пролетариата | lutte armée pour l'instauration de la dictature du prolétariat |
| вписать бессмертные страницы в историю борьбы против | inscrire des pages immortelles dans l'histoire de la lutte contre |
| всенародная борьба | lutte du peuple tout entier |
| вступать в борьбу в защиту своих требований по чётко определённому кругу вопросов | s'engager sur des actions revendicatives sur des sujets identifiés (Le Monde, 2018) |
| вступать на путь борьбы с... | s'engager dans la lutte contre |
| выдержать экзамен в борьбе с врагом | subir l'examen de combat contre l'ennemi |
| выступать в поддержку справедливой борьбы | se prononcer en faveur de la juste lutte |
| героическая борьба | lutte héroïque |
| делать акцент на борьбе с коррупцией | insister sur la lutte contre la corruption (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая борьба | lutte diplomatique |
| дипломатическая форма борьбы | forme diplomatique de lutte |
| долгая борьба за свободу | un long combat de la liberté (Alex_Odeychuk) |
| закаляться в борьбе | s'aguerrir au feu |
| закаляться в борьбе | se tremper dans la lutte |
| закон классовой борьбы | loi de la lutte des classes |
| закон классовой борьбы | loi de la lutte de classes |
| закономерности вооружённой борьбы | lois de la lutte armée |
| законы вооружённой борьбы | lois de la lutte armée |
| идейно-политическая борьба | bataille idéologique et politique |
| идейно-политическая борьба | lutte idéologique et politique |
| идеологическая борьба | combat idéologique |
| идеологическая борьба | bataille idéologique |
| идеологическая борьба | lutte idéologique (Sergei Aprelikov) |
| идеологическая форма борьбы | forme idéologique de lutte |
| идеологические формы классовой борьбы | formes idéologiques de lutte des classes |
| идеологические формы классовой борьбы | formes idéologiques de lutte de classes |
| инструмент в борьбе за | instrument de lutte pour... |
| интернациональная борьба | lutte internationale |
| исход борьбы | dénouement de la lutte |
| исход борьбы | issue de la lutte |
| итоги борьбы | bilan de la lutte |
| итоги борьбы | résultats de la lutte |
| итоги героической борьбы | bilan de la lutte héroïque |
| клановая борьба | le combat clanique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кланы, которые разделили власть и соперничают в борьбе за неё | les clans qui se partagent et se disputent le pouvoir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| классовая борьба | affrontement des classes |
| классовая борьба | affrontement de classes |
| классовая борьба | combat des classes |
| классовая борьба | combat de classes |
| классовая борьба | lutte de classes |
| коллективная форма борьбы | forme collective de lutte |
| Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs |
| кулуарная борьба | lutte de l'intérieur (contre ... - с ... (объект борьбы) // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| марксистское учение о классовой борьбе | doctrine marxiste sur la lutte des classes |
| марксистское учение о классовой борьбе | doctrine marxiste sur la lutte de classes |
| массовая борьба | lutte de masse |
| масштаб борьбы | ampleur de la lutte |
| Международная лига женщин борьбы за мир и свободу | Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté |
| межимпериалистическая борьба | lutte interimpérialiste |
| метод борьбы | procédé de lutte |
| метод борьбы | méthode de lutte |
| метод вооружённой борьбы | méthode de lutte armée |
| методы идеологической борьбы | méthodes de lutte idéologique |
| мирная форма борьбы | forme pacifique de lutte |
| модернизировать политическую борьбу | moderniser la politique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| накал борьбы | effervescence de la lutte |
| насильственные средства борьбы | moyens violents de lutte |
| наступательная борьба | lutte offensive |
| наступательная идеологическая борьба | lutte idéologique offensive |
| научно-техническая форма борьбы | forme scientifico-technique de lutte |
| находиться в самом центре политической борьбы | se trouver au cœur du bras de fer très politique (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться на переднем крае борьбы | être en première ligne dans la lutte |
| национально-освободительная борьба | lutte de libération nationale |
| начало борьбы | commencement de la lutte |
| начало борьбы | début de la lutte |
| немирная форма борьбы | forme violente de lutte |
| неорганизованная борьба | lutte non organisée |
| непримиримая борьба | lutte intransigeante |
| непримиримая борьба | lutte impitoyable |
| обострение классовой борьбы | exacerbation de la lutte des classes |
| обострение классовой борьбы | exacerbation de la lutte de classes |
| общенародная борьба | lutte du peuple tout entier |
| общество по борьбе с коррупцией | association de lutte contre la corruption (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| общий фронт борьбы | front commun de lutte |
| общий фронт борьбы против социализма | front commun de lutte contre le socialisme |
| ожесточённая борьба | âpre lutte |
| ожесточённая борьба | lutte sans merci |
| ожесточённая борьба | lutte acharnée |
| ожесточённая борьба с оппозицией | une féroce lutte avec l'opposition (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| опыт борьбы | expérience de la lutte |
| опыт классовой борьбы | expérience de la lutte des classes |
| опыт классовой борьбы | expérience de la lutte de classes |
| опыт политической борьбы | expérience de la lutte politique |
| опыт революционной борьбы | expérience de la lutte révolutionnaire |
| организация вооружённой борьбы | organisation de la lutte armée |
| организованная борьба | lutte organisée |
| острая идеологическая борьба | lutte idéologique acharnée |
| острая идеологическая борьба | lutte idéologique aiguë |
| острота классовой борьбы | acuité de l'affrontement des classes |
| острота классовой борьбы | acuité de l'affrontement de classes |
| отказ от борьбы | renoncement à la lutte |
| отказ от борьбы | refus de la lutte |
| партизанская борьба | lutte de guérillas |
| партизанская борьба | lutte de partisans |
| пафос борьбы | pathétique de la lutte |
| поддерживать борьбу | soutenir la lutte |
| поддерживать борьбу | maintenir la lutte |
| поддержка борьбы народов | soutien de la lutte des peuples |
| поддержка справедливой борьбы | soutien de la juste lutte |
| поднимать на борьбу | engager élever à la lutte |
| поднимать на борьбу | engager dans la lutte |
| поднимать народ на борьбу | élever le peuple à la lutte |
| подниматься на борьбу | s'élever pour lutter |
| подтверждать свою решимость продолжать борьбу | réaffirmer sa volonté de poursuivre la lutte |
| подъём национально-освободительной борьбы | essor de la lutte de libération nationale |
| подъём национально-освободительной борьбы | montée de la lutte de libération nationale |
| подъём революционной борьбы | essor de la lutte révolutionnaire |
| подъём революционной борьбы | montée de la lutte révolutionnaire |
| познание законов вооружённой борьбы | connaissance de lois de lutte armée |
| политика активной борьбы | politique de lutte active |
| политика борьбы с голодом | politique de lutte contre la faim |
| политическая борьба | bataille politique |
| политическая борьба | lutte politique |
| политическая форма борьбы | forme politique de lutte |
| политические итоги борьбы | résultats politiques de la lutte |
| политические формы классовой борьбы | formes politiques de lutte des classes |
| политические формы классовой борьбы | formes politiques de lutte de classes |
| помощь в борьбе | aide dans la lutte |
| после ожесточённой борьбы с оппозицией | après une féroce lutte avec l'opposition (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| практика вооружённой борьбы | pratique de la lutte armée |
| превращать в арена у борьбы | transformer en arène de lutte |
| прекращать борьбу | abandonner la lutte |
| призывать к борьбе | appeler à la lutte |
| принимать активное участие в борьбе | prendre une part active à la lutte |
| приёмы идеологической борьбы | méthodes de lutte idéologique |
| программа борьбы за мир | programme de lutte pour la paix |
| программа борьбы с массовым голодом как с социальным бедствием | programme contre la famine |
| продолжать борьбу | poursuivre son combat (pour ... - за ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продолжение борьбы | poursuite de la lutte |
| психологическая борьба | combat psychologique |
| психологическая борьба | lutte psychologique |
| путь борьбы | voie de lutte |
| работы по совершенствованию средств вооружённой борьбы | travaux de perfectionnement des moyens de lutte armée |
| разветвлённая сеть органов идеологической борьбы | réseau ramifié des organes de lutte idéologique |
| развитие борьбы | développement de la lutte |
| развитие классовой борьбы | développement de la lutte des classes |
| развитие классовой борьбы | développement de la lutte de classes |
| развитие способов борьбы | évolution des procédés de lutte |
| развёртывать борьбу | déployer la lutte |
| размах борьбы | enjeu de la lutte |
| размах борьбы | ampleur de la lutte |
| размах классовой борьбы | enjeu du combat des classes |
| размах классовой борьбы | enjeu du combat de classes |
| расширение борьбы | élargissement de la lutte |
| революционная борьба | lutte révolutionnaire |
| решать исход борьбы | décider de l'issue de la lutte |
| решимость продолжать борьбу | volonté de poursuivre la lutte |
| руководить борьбой | conduire la lutte |
| руководить борьбой | diriger la lutte |
| руководство вооружённой борьбой | conduite de la lutte armée |
| руководство вооружённой борьбой | direction de la lutte armée |
| самоотверженная борьба | lutte pleine d'abnégation |
| случайности в вооружённой борьбе | caractère fortuit de la lutte armée |
| случайности в вооружённой борьбе | éventualités de la lutte armée |
| совместная борьба | lutte commune |
| солидарность в борьбе | solidarité dans la lutte |
| солидарность с борьбой | solidarité avec la lutte |
| составная часть идеологической борьбы | partie intégrante du combat idéologique |
| социальная борьба | les combats sociétaux (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| социально-политическая борьба | lutte socio-politique |
| специфические формы классовой борьбы | formes spécifiques de lutte des classes |
| специфические формы классовой борьбы | formes spécifiques de lutte de classes |
| сплачивать народ на борьбу | unir le peuple à la lutte |
| сплочённость в борьбе против общего врага | cohésion face à l'ennemi commun |
| способ борьбы | méthode de lutte |
| способ борьбы | procédé de lutte |
| способ ведения вооружённой борьбы | méthode de lutte armée |
| способ ведения вооружённой борьбы | procédé de lutte armée |
| способ вооружённой борьбы | méthode de lutte armée |
| способ вооружённой борьбы | procédé de lutte armée |
| способы вооружённой борьбы | méthodes de lutte armée |
| способы вооружённой борьбы | procédés de lutte armée |
| справедливая борьба | lutte juste |
| справедливость освободительной борьбы | bien-fondé de la lutte libératrice |
| средства борьбы | moyens de lutte |
| средства вооружённой борьбы | moyens de lutte armée |
| тактика борьбы | tactique de la lutte |
| тактика партизанской борьбы | tactique de guérilla |
| тактика революционной борьбы | tactique de la lutte révolutionnaire |
| твёрдость в борьбе | fermeté de lutte |
| тезисы об ущемлении прав коренных народов и необходимости борьбы за восстановление и расширение их прав | thèses indigénistes (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| теория классовой борьбы | théorie de la lutte des classes |
| теория классовой борьбы | théorie de la lutte de classes |
| товарищ по борьбе | camarade de lutte (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| усиление идеологической борьбы | accentuation de la lutte idéologique |
| усиление идеологической борьбы | intensification de la lutte idéologique |
| усиливать борьбу | renforcer la lutte (contre ... - с ... // L'Express financial-engineer) |
| усиливать борьбу | intensifier la lutte |
| успех борьбы | succès de la lutte |
| участие в борьбе | participation à la lutte |
| участие в вооружённой борьбе | participation à la lutte armée |
| участник борьбы | participant à la lutte |
| фактор борьбы | facteur de lutte |
| форма борьбы | forme de lutte |
| форма вооружённой борьбы | forme de lutte armée |
| фронт борьбы | front de lutte |
| характер целей и средств борьбы | caractère des buts et des moyens de lutte |
| ход борьбы | déroulement de la lutte |
| цель борьбы | objectif de la lutte |
| экономическая борьба | lutte économique |
| экономическая форма борьбы | forme économique de lutte |
| эффективная борьба | lutte efficace |
| эффективность совместной борьбы | efficacité de la lutte commune |
