| Subject | Russian | French |
| journ. | активизировать борьбу | relancer la lutte |
| journ. | активизировать борьбу | intensifier la lutte |
| journ. | активная борьба | lutte énergique |
| journ. | активная борьба | lutte active |
| sport. | американская борьба | catch |
| journ. | антивоенная борьба | lutte antiguerre |
| tech. | антиракета для борьбы с баллистическими ракетами | antibalistique |
| ecol. | Ассоциация борьбы с загрязнением атмосферы | Association pour la prévention de la pollution atmosphérique (A.P.P.A. vleonilh) |
| Игорь Миг | Ассоциация по борьбе с расизмом против белых | l'Organisation de Lutte contre le Racisme Anti-blanc |
| Игорь Миг | Ассоциация по борьбе с расизмом против белых | OLRA |
| mil. | батальон радиоэлектронной борьбы | bataillon de guerre électronique |
| mil. | бескомпромиссная борьба | une lutte implacable (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесперспективная борьба | une cause perdue |
| gen. | беспощадная борьба | lutte implacable |
| gen. | бесцельная борьба | lutte sans but (Alex_Odeychuk) |
| mil. | биологическая борьба | guerre biologique (vleonilh) |
| med. | биологическая борьба | lutte biologique (напр, с переносчиками) |
| tech. | биологический метод борьбы | lutte biologique |
| avia. | боевые действия по борьбе с авиацией противника | opérations d'opposition aérienne |
| avia. | боевые действия по борьбе с авиацией противника | opération d'opposition aérienne |
| med. | больница по профилактике и борьбе со СПИДом | hôpital anti-SIDA |
| avia. | борьба авиации с танками | actions aériennes antichars |
| avia. | борьба авиации с танками | action aérienne antichar |
| gen. | борьба биологическими методами | lutte biologique (с паразитами) |
| gen. | борьба в защиту своих требований | lutte revendicative |
| gen. | борьба в защиту своих требований | action revendicative |
| gen. | борьба, в которой допускаются удары ногой | chausson |
| gen. | борьба в партере | lutte à terre |
| gen. | борьба в партере | lutte au tapis |
| gen. | борьба в стойке | lutte debout |
| gen. | борьба всех со всеми | foire d'empoigne |
| journ. | борьба до победного конца | lutte à outrance |
| journ. | борьба за власть | lutte pour le pouvoir |
| gen. | борьба за восстановление | effort de reconstruction (чего-л.) |
| avia. | борьба за господство в воздухе | lutte pour la supériorité aérienne |
| gen. | борьба за единство | lutte unitaire |
| mil., nautic. | борьба за живучесть в условиях применения противником оружия массового поражения | sécurité-dangers agressifs |
| mil., nautic. | борьба за живучесть при боевых повреждениях | sécurité-avaries de combat |
| journ. | борьба за мир | lutte en faveur de la paix |
| gen. | борьба за мир | lutte pour la paix |
| sport. | борьба за мяч | bousculade pour la possession du ballon |
| gen. | борьба за независимость | indépendantisme |
| mil. | борьба за пределами метрополии | lutte outre-mer |
| gen. | борьба за рынки | lutte pour les débouchés |
| journ. | борьба за рынки сбыта | action pour les débouchés |
| gen. | борьба трудящихся за свои права | lutte revendicative |
| gen. | борьба трудящихся за свои права | action revendicative |
| gen. | борьба за существование | lutte pour l'existence |
| journ. | борьба за существование | lutte pour l'existence |
| biol., obs. | борьба за существование | lutte pour l’existence |
| gen. | борьба за существование | concurrence vitale |
| gen. | борьба за удовлетворение требований | action revendicative (kee46) |
| gen. | борьба за удовлетворение требований | lutte revendicative (kee46) |
| Игорь Миг, ecol. | борьба c загрязнением атмосферы газообразными отходами | contrôles des émissions |
| gen. | борьба идей | combat d'idées (Sergei Aprelikov) |
| gen. | борьба идей | querelle |
| mil. | борьба между танками и противотанковыми средствами | duel char-antichar |
| gen. | борьба мнений | controverse |
| journ. | борьба на два фронта | lutte sur deux fronts |
| mil. | борьба на морских коммуникациях | guerre de transports maritimes |
| mil. | борьба на уничтожение | lutte d'écrasement |
| gen. | борьба не на жизнь, а на смерть | lutte à outrance |
| journ. | борьба не на жизнь, а на смерть | lutte à mort |
| gen. | борьба не на жизнь, а на смерть | guerre au couteau |
| journ. | борьба против войны | lutte contre la guerre |
| gen. | борьба против колониализма | anticolonialisme |
| gen. | борьба против рекламы | contre-publicité |
| gen. | борьба против рекламы | contrepublicité |
| philos. | борьба противоположностей | la lutte des contraires |
| gen. | борьба рабочего класса | action ouvrière |
| gen. | борьба с | répression (L'application d'un herbicide de contact aidera à la répression des mauvaises herbes pour la saison. I. Havkin) |
| avia. | борьба с авиацией противника | lutte contre l'aviation ennemie |
| gen. | борьба с алкоголизмом | antialcoolisme |
| mil. | борьба с артиллерией противника | contrebatterie |
| avia. | борьба с вертолетами | lutte antihélicoptère |
| avia. | борьба с вибрациями | lutte contre les vibrations |
| avia. | борьба с воздушными десантами | intervention antiparachutiste |
| gen. | борьба с вредной пропагандой | désintoxication |
| gen. | борьба с вредной рекламой | désintoxication |
| med. | борьба с вредными организмами созданием неблагоприятных условий среды | lutte culturale |
| mil. | борьба с высоколетящими целями | couverture haute |
| ecol. | борьба с глобальным потеплением | la lutte contre le réchauffement (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба с голодом | la lutte contre la faim (polity) |
| gen. | борьба с гололёдом | déverglaçage |
| tech. | борьба с градом | lutte antigrêle |
| med. | борьба с двумя вредными организмами с помощью одного метода | lutte bivalente |
| mil. | борьба с диверсионно-разведывательными группами | action anticommando |
| gen. | борьба с допингом | lutte anti-dopage (Iricha) |
| avia. | борьба с загрязнением | lutte anti-pollution (окружающей среды) |
| gen. | борьба с загрязнением окружающей среди | lutte antipollution |
| mil. | борьба с заражением | contrôle de contamination (vleonilh) |
| mil. | борьба с засадами | contre-embuscade |
| gen. | борьба с империализмом | anti-impérialisme |
| journ. | борьба с инфляцией | lutte contre l'inflation |
| gen. | борьба с катастрофами | lutte contre les catastrophes (vleonilh) |
| police | борьба с киберпреступностью | la lutte contre la cybercriminalité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба с контрабандой | répression de la contrebande |
| gen. | борьба с курением | lutte contre le tabagisme (Iricha) |
| gen. | борьба с курением | lutte anti-tabac (Iricha) |
| med. | борьба с личинками | lutte antilarvaire |
| med. | борьба с малярией | lutte antipaludique |
| mil. | борьба с минами | chasse aux mines |
| mil. | борьба с надводными кораблями | lutte contre bâtiments de surface |
| mil. | борьба с надводными кораблями | lutte antisurface |
| mil. | борьба с надводными кораблями | lutte antisurface |
| gen. | борьба с наркотиками | lutte anti-drogue (Iricha) |
| gen. | борьба с неграмотностью | alphabétisation |
| mil. | борьба с низколетящими целями | couverture basse |
| mil. | борьба с низколетящими целями | défense basse altitude |
| mil. | борьба с низколетящими целями | couverture basse altitude |
| avia. | борьба с низколетящими целями | défense contre les vols à basse altitude |
| avia. | борьба с низколетящими целями | défense contre les avions volant bas |
| avia. | борьба с обледенением | dégivrage (летательных аппаратов в полёте) |
| gen. | борьба с обледенением | dégivrage |
| tech. | борьба с отложениями наносов | régularisation du débit solide |
| gen. | борьба с отравлением | désintoxication |
| avia. | борьба с парашютными десантами | défense contre parachutistes |
| avia. | борьба с парашютными десантами | défense contre les parachutistes |
| mil. | борьба с партизанами | contre-guérilla |
| med. | борьба с переносчиками | lutte antivectorielle |
| med. | борьба с переносчиком | lutte contre le vecteur |
| avia. | борьба с подводными лодками | lutte ASM |
| avia. | борьба с подводными лодками | lutte contre les sous-marins |
| mil. | борьба с подводными лодками | chasse sous-marine |
| avia. | борьба с подводными лодками | lutte anti-sous-marine |
| mil. | борьба с подрывной деятельностью | lutte contre la subversion |
| mil. | борьба с подрывной деятельностью | lutte antisubversive |
| mil. | борьба с подрывными элементами | guerre contre des insurgés |
| mil. | борьба с подрывными элементами | guerre anti-subversive |
| mil. | борьба с пожарами | lutte contre l'incendie |
| tech. | борьба с помехами | lutte contre le brouillage |
| tech. | борьба с радио помехами | antiparasitage |
| tech. | борьба с радио помехами | antibrouillage |
| avia. | борьба с помехами | antiparasitage |
| mil. | борьба с просачивающимся противником | contre-infiltration |
| mil. | борьба с просочившимся противником | antifiltration |
| tech. | борьба с радиолокацией | contremarche radar |
| tech. | борьба с радиопомехами | protection antibrouillage |
| tech. | борьба с радиопомехами | antiparasitage |
| tech. | борьба с радиопомехами | antiparasitage radio-électrique |
| avia. | борьба с радиопомехами | lutte contre le brouillage |
| gen. | борьба с радиопомехами | contre-brouillage |
| tech. | борьба с радиопротиводействием | contre-brouillage |
| mil. | борьба с радиопротиводействием | contre-contre-mesures électroniques (противника) |
| avia. | борьба с ракетами | lutte antiengin |
| med. | борьба с распространением эпидемии | la lutte contre la propagation de l'épidémie (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба с сектами | lutte anti-secte (Iricha) |
| Игорь Миг, ecol. | борьба с сельскохозяйственными вредителями, не оказывающая отрицательного воздействия на окружающую среду | lutte raisonnée contre les nuisibles |
| mil. | борьба с танками | chasse aux chars |
| mil. | борьба с танками | action antichar (vleonilh) |
| mil. | борьба с танками | actions antichars |
| mil. | борьба с танками | lutte contre les blindés |
| mil. | борьба с танками | lutte contre les chars |
| mil. | борьба с танками | combat antichar |
| mil. | борьба с танками | combat antiblindé |
| mil. | борьба с танками | lutte antichar (vleonilh) |
| mil. | борьба с танками в ближнем бою | lutte antichar rapprochée |
| mil. | борьба с танками на ближних подступах | combat rapproché antichar |
| mil. | борьба с танками с воздуха | actions aériennes antichars |
| mil. | борьба с танками с воздуха | action aérienne antichar |
| obs. | борьба с терроризмом | lutte contre la menace terroriste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба с терроризмом | lutte antiterroriste (Iricha) |
| avia. | борьба с флаттером | anti-flottement |
| med. | борьба с эпидемией | la lutte contre l'épidémie (financial-engineer) |
| mil. | борьба с эпидемиями | lutte contre les épidémies |
| med. | борьба со многими вредными организмами с помощью одного метода | lutte polyvalente |
| mil. | борьба со средствами устрашения противника | contre-dissuasion |
| avia. | борьба средств ПВО с самолётами | actions sol-air contre les avions (противника) |
| avia. | борьба средств ПВО с самолётами | action sol-air contre les avions (противника) |
| gen. | бретонская борьба | lutte bretonne (vleonilh) |
| mil. | бригада по борьбе с бандитизмом | brigade contre agressions et violences |
| gen. | бригада по борьбе с бандитизмом | brigade antigang |
| gen. | бригада по борьбе с наркотиками | brigade des stupéfiants |
| gen. | броситься в борьбу | se ruer à la curée (за что-л.) |
| gen. | быть в состоянии борьбы | être aux prises avec... |
| gen. | быть объектом борьбы | être combattu (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в борьбе на смерть | lutte à mort avec qqn (z484z) |
| gen. | в борьбе с | face à (Ce mouvement s'interrompt avec la défaite des chevaliers Teutoniques face aux Polonais et Lituaniens. I. Havkin) |
| journ. | в разгаре борьбы | au plus fort de la lutte |
| journ. | в разгаре борьбы | au milieu de la lutte |
| journ. | в разгаре борьбы | au plus chaud de la lutte |
| gen. | в разгаре борьбы, дела | dans le feu de l'action (Voledemar) |
| gen. | ведущий борьбу с терроризмом | antiterroriste |
| avia. | вертолет радиоэлектронной борьбы | hélicoptère de guerre électronique (de contre-mesures électroniques Maeldune) |
| avia. | вертолёт для борьбы с танками | hélicoptère antichar |
| mil. | вести беспощадную борьбу | être engagé dans une lutte implacable (avec ... pour l'influence régionale - с ... за влияние в регионе // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести борьбу | lutter |
| mil. | вести борьбу | militer |
| gen. | вести борьбу | barouder |
| gen. | вести борьбу за | faire campagne pour (...) |
| avia. | вести борьбу с ИА противника | combattre les chasseurs adverses |
| avia. | вести борьбу с низколетающими средствами воздушного нападения | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude |
| avia. | вести борьбу с низколетящими целями | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude |
| gen. | вести борьбу с пожаром | combattre un incendie |
| gen. | вести борьбу со злоупотреблениями | faire la chasse aux abus |
| mil. | вести контрбатарейную борьбу | contre-bombarder |
| mil. | вести контрбатарейную борьбу | contrebattre |
| gen. | вести непрестанную борьбу | être toujours sur la brèche |
| gen. | вести решительную борьбу | mener un combat resolu (Voledemar) |
| journ. | включаться в борьбу | s'engager dans la lutte |
| journ. | включиться в борьбу | s'engager dans la lutte |
| journ. | внутренняя борьба | luttes intestines |
| journ. | внутренняя борьба | lutte intestine |
| gen. | внутренняя борьба ( т.е. внутри себя, например муки совести ) | lutte mentale (Ольга Клишевская) |
| journ. | внутриполитическая борьба | lutte interne |
| journ. | возглавить борьбу | être à la tête de la lutte |
| journ. | возглавить борьбу | prendre la tête de la lutte |
| gen. | возобновить борьбу | reprendre la lutte |
| sport. | вольная борьба | lutte libre |
| sport. | вольная борьба | lutte féminine (Andrey Truhachev) |
| avia. | вооружение для борьбы с надводными и береговыми целями | armement antisurface |
| mil. | вооруженная борьба | lutte armée |
| journ. | вооружённая борьба | lutte armée |
| journ. | вступать в борьбу | entrer en lice |
| mil. | вступать в борьбу | prendre à partie |
| gen. | вступать в борьбу | entamer la lutte |
| gen. | вступить в борьбу | entrer en lutte |
| gen. | вступить в борьбу | entrer en lice |
| gen. | вступить в борьбу | monter au créneau |
| gen. | выйти из борьбы | jeter l'éponge |
| gen. | выйти из борьбы победителем | sortir victorieux (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| agric. | генетическая борьба с вредителями | contrôle génétique |
| med. | генетические методы борьбы | lutte génétique (с вредными организмами) |
| sport. | греко-римская борьба | lutte gréco-romaine (marimarina) |
| mil. | действия войск ПВО по борьбе с авиацией противника | opération antiaérienne |
| mil. | действия по борьбе с засадами | contre-embuscade |
| gen. | день борьбы против СПИДа | sidaction (sida action nattar) |
| gen. | день борьбы со спидом | journée f anti-sida (Iricha) |
| mil. | диверсионные парашютно-десантные отряды для борьбы с партизанами | commandos de chasse parachutistes |
| mil. | добиться в ходе ожесточённой борьбы | acquérir de haute lutte (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | доставаться в борьбе | se conquérir |
| gen. | завоевать в борьбе | emporter qch de haute lutte |
| avia. | задача борьбы с авиацией противника | mission de destruction générale (в воздухе и на аэродромах) |
| avia. | задача борьбы с воздушными средствами | mission C.A. |
| mil. | задача борьбы с воздушными средствами | mission antiaérienne (противника) |
| avia. | задача борьбы с воздушными средствами | mission antiaérienne |
| mil. | задача борьбы с воздушными средствами противника | mission C.A. |
| avia. | задача борьбы с надводными средствами | mission antisurface |
| avia. | задача борьбы с наземными средствами | mission antisurface |
| avia. | задача борьбы с парашютным десантом | mission antiparachutiste |
| mil. | задача борьбы с партизанами | mission de contre-guérilla |
| avia. | задача борьбы с подводными лодками | mission ASIW |
| mil. | задача борьбы с подводными лодками | mission de patrouille anti-sous-marine (противника) |
| avia. | задача борьбы с подводными лодками | mission de patrouille anti-sous-marine |
| avia. | задача борьбы с подводными лодками | mission anti-sous-marin |
| mil. | задача борьбы с танками | mission antichar |
| gen. | закон Великобритании о борьбе со взяточничеством | loi anglaise anticorruption (ROGER YOUNG) |
| journ. | закулисная борьба | lutte cachée |
| journ. | закулисная борьба | lutte secrète |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с высоколетящими целями | missile sol-air haut altitude |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с низколетящими целями | missile sol-air basse altitude |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с низколетящими целями | engin sol-air basse altitude |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с целями на предельно низких высотах | missile antiaérien très basse altitude |
| avia. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système d'arme missile sol-air basse altitude |
| mil. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système d'arme sol-air basse altitude |
| mil. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | tabasser sol-air basse altitude |
| mil. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système d'arme missile sol-air basse altitude |
| avia. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système sol-air basse altitude |
| avia. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système d'arme contre avions à basse altitude |
| gen. | идейная борьба | lutte idéologique (ROGER YOUNG) |
| mil. | инструкция по борьбе за живучесть | instruction de sécurité (корабля) |
| avia. | инструкция по борьбе за живучесть | instruction de sécurité (летательного аппарата) |
| avia. | инструкция по борьбе за живучесть | instruction à la lutte contre les avaries (летательного аппарата) |
| mil. | инструкция по борьбе за живучесть корабля | instruction à la lutte contre les avaries |
| agric. | интегрированная борьба | lutte intégrée (с вредителями) |
| mil. | использоваться для борьбы с танками | servir en antichars |
| gen. | квалификация следователя в сфере борьбы с киберпреступностью | ICC (ROGER YOUNG) |
| gen. | квалификация следователя в сфере борьбы с киберпреступностью | brevet d'investigateur en cybercriminalité (ROGER YOUNG) |
| avia. | КЛА для борьбы со спутниками | engin spatial antisatellite |
| gen. | классическая борьба | lutte gréco-romaine |
| journ. | классовая борьба | lutte de classe |
| gen. | классовая борьба | lutte des classes |
| gen. | классовая борьба | antagonisme de classe |
| mil. | комплекс радиоэлектронной борьбы | système de brouillage (Sergei Aprelikov) |
| agric. | комплексная борьба | lutte intégrée (с использованием разных методов) |
| agric. | комплексная борьба с вредителями | gestion intégrée des ravageurs |
| agric. | комплексная борьба с вредителями | gestion intégrée des organismes nuisibles |
| agric. | комплексная борьба с сорняками | gestion intégrée des mauvaises herbes |
| med. | комплексные меры борьбы | lutte intégrée (с вредными организмами) |
| journ. | конкурентная борьба | lutte concurrentielle |
| tech. | контрбатарейная борьба | contrebatterie |
| mil. | контрбатарейная борьба | contre-bombardement |
| mil. | контрбатарейная борьба без применения ядерного оружия | contrebatterie classique |
| mil. | контрбатарейная борьба на дальних подступах | contrebatterie éloignée |
| mil. | контрбатарейная борьба на дальних подступах | contrebatterie lointaine |
| mil. | контрбатарейная борьба с обнаруженной артиллерией | contrebatterie renseignée |
| mil. | контрминомётная борьба | contre-mortiers |
| mil. | контрминомётная борьба | contre-mortier |
| mil. | контрминомётная борьба | contre-mortiers |
| med. | координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями | centre de coordination en cancérologie (Morning93) |
| med. | координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями | 3C (Centre de coordination en cancérologie Morning93) |
| avia. | космическая ракета для борьбы со спутниками | engin spatial antisatellite |
| tech. | космическое оружие для борьбы с искусственными спутниками | arme spatiale antisatellite |
| gen. | лига борьба с шумом | ligue antibruit |
| gen. | Лига борьбы с алкоголизмом | Ligue antialcoolique |
| gen. | лига борьбы с туберкулёзом | œuvre de défense contre la tuberculose |
| gen. | лига по борьбе против загрязнения окружающей среди | ligue antipollution |
| tech. | межвидовая борьба | antagonisme entre espèces |
| gen. | междоусобная борьба | lutte intestine (Morning93) |
| biol. | Международная комиссия по биологической борьбе | Commission internationale de lutte biologique (с вредителями сельскохозяйственных культур, CILB vleonilh) |
| mil. | меры борьбы с диверсиями | contre-sabotage |
| med. | меры борьбы с личинками | mesures antilarvaires |
| avia. | меры борьбы с радиопомехами | contre-contre-mesures |
| mil. | меры борьбы с радиопротиводействием | contre-contre-mesures électroniques (противника) |
| tech. | меры борьбы с радиопротиводействием | contre-contre-mesures |
| mil. | меры борьбы с радиопротиводействием | contre-contremesures |
| police | меры борьбы с терроризмом | mesures de lutte contre le terrorisme (Sergei Aprelikov) |
| comp. | меры борьбы с хищениями | mesures antivol (ROGER YOUNG) |
| avia. | меры борьбы с шумом | mesures antibruit |
| gen. | метод борьбы | méthode du combat |
| mil. | методы борьбы с диверсиями | procédés anti-subversifs |
| mil. | методы борьбы с партизанами | procédés contre guérilla |
| mil. | методы борьбы с партизанами | procédés anti-subversifs |
| mil. | методы борьбы с танками | procédés antichars |
| avia. | методы и средства борьбы с авиацией | technique antiaérienne |
| mil. | методы и средства борьбы с танками | technique antichar |
| Игорь Миг, mil. | методы партизанской борьбы | tactique des galeries de souris |
| gen. | многолетняя борьба за | lutte de longue date pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | многолетняя борьба за | lutte menée de longue date pour (ROGER YOUNG) |
| journ. | мобилизовать на борьбу | engager à la lutte |
| journ. | мобилизовать на борьбу | mobiliser à la lutte |
| gen. | мученики борьбы за свободу | martyrs de la liberté |
| gen. | направленный на борьбу с вредителями | pesticide |
| journ. | напряжённая борьба | lutte intense |
| med., obs. | национальная лига борьбы с алкоголизмом | Ligue nationale antialcoolique |
| gen. | национальное движение по борьбе за охрану окружающей среды | mouvement national de lutte pour l'environnement (ROGER YOUNG) |
| biol. | Национальное управление по борьбе с саранчой | Office national antiacridien (ONAA vleonilh) |
| tech. | Национальный совет по борьбе с загрязнениями атмосферы | Conseil National contre la Pollution de l'Air |
| journ. | непримиримая борьба | lutte impitoyable (sans merci) |
| mil. | обучение борьбе с танками | instruction antichar |
| mil. | обучение методам борьбы против партизан | école de contre-guérilla |
| med. | общество борьбы с туберкулёзом | association de lutte antituberculeuse (vleonilh) |
| gen. | Общество по борьбе с вивисекцией во Франции | Société Française contre la Vivisection (Yanick) |
| mil. | ожесточенная борьба | lutte à outrance |
| journ. | ожесточённая борьба | lutte acharnée (sans merci) |
| gen. | ожесточённая борьба | lutte âpre |
| gen. | ожесточённая борьба | lutte ardente |
| mil. | операция по борьбе с терроризмом | opération antiterroriste (vleonilh) |
| tech. | оптоэлектронная борьба | guerre opto-électronique |
| agric. | опыливатель для борьбы с малярийным комаром | poudreuse antipaludique |
| mil. | орбитальная станция для борьбы с баллистическими ракетами | station satellisée télécommandée antimissile balistique |
| avia. | орбитальная станция для борьбы с баллистическими ракетами | station satellisée antimissile |
| gen. | органы по борьбе с коррупцией | autorités anticorruption (ROGER YOUNG) |
| tech. | ороситель для борьбы с пылью | pulvérisateur antipoussière |
| journ. | орудие борьбы | instrument de lutte |
| avia. | космическое оружие для борьбы с ИСЗ | arme spatiale antisatellite |
| avia. | оружие для борьбы с низколетящими целями | armement basse altitude |
| journ. | освободительная борьба | lutte de libératrice |
| journ. | освободительная борьба | lutte de émancipatrice |
| journ. | освободительная борьба | lutte de libération |
| gen. | освободительная борьба | lutte libératrice |
| gen. | освободительная борьба | lutte émancipatrice |
| gen. | ответственный за работу по борьбе с неграмотностью | chargé de l'alphabétisation (marimarina) |
| Игорь Миг, police | отдел по борьбе с наркотиками | brigade des stupéfiants |
| gen. | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями | SDLCODF (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями | Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (ROGER YOUNG) |
| gen. | отказ от нечестных методов борьбы | les violations des règles (Voledemar) |
| gen. | отказ от нечестных методов борьбы | refus de tricher m n |
| gen. | отказ от нечестных методов борьбы | refus de tricher m n (Voledemar) |
| gen. | отказаться от борьба | jeter l'éponge |
| mil. | отказываться от дальнейшей борьбы | abandonner la lutte |
| gen. | относящийся к борьбе с саранчой | antiacridien |
| mil. | отработка приёмов борьбы с огнём | exercice d'accoutumance au feu |
| mil. | отряд "командос" для борьбы с партизанами | commandos de chasse |
| mil. | отряд по борьбе с партизанами | détachement de contre-guérilla |
| mil. | парашютно-десантные отряды «командос» для борьбы с партизанами | commandos de chasse parachutistes |
| gen. | передышка в политической борьбе | trêve politique |
| police | по борьбе с | de lutte contre (... financial-engineer) |
| avia. | подготовка по борьбе за живучесть | instruction à la lutte contre les avaries (летательного аппарата) |
| Игорь Миг, police | подготовка сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками | formation des agents et fonctionnaires des services antidrogues |
| mil. | поддерживать в борьбе с террористическими угрозами | soutenir dans son combat contre les menaces terroristes (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддержка в борьбе с российским вторжением | soutien contre l'invasion russe |
| Игорь Миг, police | подразделение по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов | Groupe de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants |
| Игорь Миг, police | специальные подразделения полиции милиции по борьбе с уличными беспорядками | police anti-émeute |
| mil. | подручные средства борьбы с танками | moyens de fortune de lutte antichar |
| gen. | подрывающий волю к борьбе | démoralisateur |
| sport. | позиционная борьба | lutte de position |
| obs. | политика борьбы с терроризмом | la politique de lutte contre la menace terroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | политическая борьба | action politique |
| gen. | полицейская бригада по борьбе с бандитизмом | brigade antigang |
| gen. | полицейская бригада по борьбе с наркотиками | stups |
| obs. | полиция по борьбе с наркотиками и сутенёрством | mondain la Mondaine |
| gen. | попытка борьбы | velléité de lutte |
| med. | Постоянное межафриканское бюро по борьбе с мухой цеце и сонной болезнью | Bureau permanent interafricain de tsé-tsé et de la trypanosomiase |
| gen. | предназначенный для борьбы с болезнями растений | phytosanitaire |
| avia. | предназначенный для борьбы с искусственными спутниками | antisatellite |
| gen. | предназначенный для борьбы с молью | antimite |
| gen. | предназначенный для борьбы с молью | antimites |
| gen. | предназначенный для борьбы с отравлением | antipoison |
| gen. | предназначенный для борьбы с перхотью | antipelliculaire |
| gen. | предназначенный для борьбы со спидом | antisida |
| gen. | предназначенный для борьбы со старением | anti-âge |
| tech. | препарат для борьбы с крысами | raticide |
| pack. | препарат для борьбы с насекомыми | insecticide |
| med. | препарат для борьбы со вшами | antipédiculeux |
| med. | препарат для борьбы со вшами | antipédiculaire |
| med. | препарат для борьбы со вшами | antiphtiriaque |
| tech. | проблема борьбы с шумом | problème du bruit |
| mil. | противник, использующий обычные средства борьбы | ennemi conventionnel |
| mil. | противоминомётная борьба | lutte antimortier |
| avia. | противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | engin antiengin balistique |
| avia. | противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | missile antimissile balistique |
| avia. | противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | engin antibalistique |
| avia. | противоракета для борьбы с межконтинентальными баллистическими ракетами | engin anti-ICBM |
| avia. | противоракета для борьбы с межконтинентальными баллистическими ракетами | anti-ICBM |
| mil. | противотанковая борьба | lutte antichar (vleonilh) |
| gen. | профсоюзная борьба | action syndicale |
| mil. | психологическая борьба | opérations psychologiques (vleonilh) |
| avia. | пульт управления средствами радиоэлектронной борьбы | console contre-mesures |
| avia. | радиоэлектронная борьба | lutte E.C.M. |
| mil. | радиоэлектронная борьба | combat radioélectronique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | радиоэлектронная борьба | contrefort électroniques |
| gen. | радиоэлектронная борьба | guerre électronique |
| Игорь Миг, police | Районное управление по борьбе с организованной преступностью | Brigade de répression du banditisme La |
| tech. | ракета для борьбы с антиракетами | anti-antiengin |
| mil., engl. | ракета для борьбы с баллистическими ракетами | antiballistic missile |
| mil. | ракета для борьбы с противоракетами | anti-antimissile |
| tech. | ракета для борьбы с противоракетами | engin "antiengin-antiengin" |
| avia. | ракета для борьбы с противоракетами | anti-antiengin |
| tech. | ракета для борьбы со спутниками | antisatellite |
| tech. | ракета для борьбы со спутниками | engin antiorbital |
| avia. | ракета для борьбы со спутниками | engin antisatellite |
| avia. | ракетный комплекс для борьбы с баллистическими ракетами | système de missiles antibalistiques |
| mil., BrE | ракетный комплекс для борьбы с баллистическими ракетами | système antibalistic missile |
| avia. | ракетный комплекс для борьбы с баллистическими ракетами | système A.B.M. |
| avia. | ракетный комплекс для борьбы с искусственными спутниками | système d'arme antisatellite |
| mil. | рота борьбы с лесными пожарами | compagnie air feux et forêts (de l’armée de l’air, ВВС) |
| mil. | рота радиоэлектронной борьбы | compagnie de guerre électronique |
| gen. | самолёт для борьбы с лесными пожарами | canadair |
| avia. | самолёт для борьбы с пожарами | avion de lutte contre les incendies (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, ecol. | Сеть по научным исследованиям и разработкам в области борьбы с насекомыми вредителями | Réseau de recherche et de développement pour la lutte contre les insectes |
| avia. | система борьбы с искусственными спутниками | système antisatellite |
| mil. | система борьбы со спутниками | système antisatellite |
| avia. | система для борьбы со средствами радиопротиводействия | ensemble de contre-contre-mesures |
| avia. | система ПВО для борьбы с низколетящими целями | système antiaérien basse altitude |
| avia. | система радиоэлектронной борьбы | système de guerre électronique |
| mil. | система радиоэлектронной борьбы вооружённых сил Франции | EMERAUDE (сокр. от "ensemble mobile écoute et recherche automatique des émissions" — "мобильная группа перехвата и автоматического поиска источников электромагнитных сигналов" Alex_Odeychuk) |
| mil. | системы радиоэлектронной борьбы вооружённых сил Франции | EMERAUDE (Alex_Odeychuk) |
| med. | следы борьбы | traces de lutte |
| Игорь Миг, ecol. | совместная инициатива по борьбе с вырождением лесов | initiative commune contre la dégradation des forêts |
| mil. | сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы | l'escalade de la force (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудник полиции по борьбе с беспорядками | policier anti-émeutes (sophistt) |
| mil. | способность вести борьбу с танками и пехотой | capacité antichar et antipersonnel (vleonilh) |
| mil. | способность к борьбе с танками | capacité antiblindage |
| mil. | способы борьбы с диверсиями | procédés anti-subversifs |
| mil. | способы борьбы с партизанами | procédés contre guérilla |
| mil. | способы борьбы с партизанами | procédés anti-subversifs |
| mil. | способы борьбы с радиопомехами | procédés de contre-brouillage |
| mil. | спутник для борьбы со спутниками | véhicule spatial antisatellite |
| mil. | боевые средства борьбы с партизанами | arme antiinsurrection |
| mil. | средство борьбы | moyen de lutte |
| mil. | средство борьбы | engin de lutte |
| avia. | средство борьбы с помехами | dispositif antibrouilleur |
| avia. | средство борьбы с помехами | dispositif antiparasite |
| avia. | средство борьбы с помехами | dispositif antibrouillage |
| mil. | средство борьбы с танками | moyen de combat antichar |
| mil. | средство борьбы с танками | arme A.C. |
| mil. | тактика борьбы с подводными лодками | tactique ASM |
| avia. | тактический ракетный комплекс для борьбы с наземными целями | système de missile d'attaque au sol |
| avia. | тепловой способ борьбы с обледенением | dégivrage par l'air chaud |
| mil. | технические средства борьбы | matériel de lutte |
| mil. | тренировка по борьбе с огнём | exercice d'accoutumance au feu |
| journ. | упорная борьба | lutte opiniâtre |
| fig. | упорная борьба | bras de fer (makarwoman) |
| gen. | упорная борьба | lutte acharnée (marimarina) |
| mil. | управление борьбы с терроризмом | brigade anti-commandos |
| Игорь Миг, police | управление по борьбе с организованной преступностью | Brigade de répression du banditisme La |
| journ. | усиление борьбы | intensification de la lutte |
| journ. | усиление борьбы | accentuation de la lutte |
| journ. | усиление борьбы | renforcement de la lutte |
| gen. | усиление борьбы | recrudescence de la lutte |
| gen. | усиливать борьбу | amplifier la lutte |
| gen. | усиливать борьбу | accentuer la lutte |
| journ. | усилить борьбу | intensifier la lutte |
| journ. | усилить борьбу | renforcer la lutte |
| gen. | успешная борьба | lutte efficace |
| Игорь Миг, fishery | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море | Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer |
| med. | физические и химические методы борьбы | lutte technique (с вредными организмами) |
| med. | физические методы борьбы | lutte physique (с вредными организмами) |
| sport. | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" | Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte" |
| sport. | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" | Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte" |
| gen. | фонд борьбы с коррупцией | fonds de lutte contre la corruption (ROGER YOUNG) |
| gen. | французская борьба | lutte gréco-romaine |
| mil. | химическая борьба | guerre chimique (vleonilh) |
| med. | химическая борьба | lutte chimique |
| tech. | химический метод борьбы | lutte chimique |
| med. | центр по борьбе со СПИДом | centre de la lutte contre le SIDA |
| mil. | центральный отдел по борьбе с бандитизмом | office central de répression du banditisme (в парижской жандармерии) |
| gen. | Центральный отдел по борьбе с киберпреступностью в сфере технологий, информации и связи | Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральный отряд по борьбе с информационными преступлениями | BCRCI (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральный отряд по борьбе с информационными преступлениями | Brigade centrale de répression de la criminalité informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральный офис отдел по борьбе с бандитизмом | OCRB (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральный офис отдел по борьбе с бандитизмом | Office Centrale de la Répression du Banditisme (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центральный офис по борьбе с незаконной торговлей культурными ценностями | OCBC (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | честная борьба | bonne guerre |
| mil. | школа корабельных электриков и школа специалистов по борьбе за живучесть | école des marins électriciens et école de sécurité |
| med. | экологическая борьба | lutte écologique |
| mil. | электронная аппаратура для борьбы с радиопротиводействием | électronique contre-contremesures |
| gen. | это борьба с неравными силами | c'est le pot de terre contre le pot de fer |
| mil. | эффективность борьбы с танками | efficacité antichar |
