| Subject | Russian | French |
| med. | артерия большого пальца кисти | artère principale du pouce |
| med. | артроз основания большого пальца руки | rhizarthrose du pouce |
| gen. | большой палец | gros orteil (ноги) |
| geol. | большой палец | pouce |
| med. | большой палец | antichir (vleonilh) |
| med. | большой палец | pollex |
| gen. | большой палец | pouce (руки) |
| gen. | большой палец ноги | pouce |
| gen. | большой палец ноги | hallux |
| gen. | большой палец руки | pouce (kee46) |
| med. | большой палец стопы | orteil gros |
| med. | большой палец стопы | hallux |
| med. | возвышение большого пальца | éminence thénar |
| anat. | возвышение большого пальца руки | thénar |
| med. | глубокое надавливание двумя большими пальцами | pression profonde par les deux pouces |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | muscle long abducteur du pouce |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | muscle extenseur oblique du carpe |
| med. | длинная отводящая мышца большого пальца | abducteur long du pouce (руки vleonilh) |
| anat., obs. | длинный разгибатель большого пальца | extenseur long du pouce (руки) |
| med. | длинный разгибатель большого пальца | muscle extenseur propre du gros orteil |
| med. | длинный разгибатель большого пальца кисти | muscle long extenseur du pouce |
| med. | длинный разгибатель большого пальца стопы | muscle long extenseur de l'hallux |
| med. | длинный сгибатель большого пальца кисти | muscle long fléchisseur du pouce |
| anat., obs. | длинный сгибатель большого пальца руки | muscle radio-phalangettien du pouce |
| med. | длинный сгибатель большого пальца стопы | muscle long fléchisseur de l'hallux |
| med. | добавочный большой палец стопы | préhallux |
| anat. | захват большим и указательным пальцем | prise pollici-digitale (dobry_ve4er) |
| judo. | захват большого пальца | prise de pouce |
| med. | искривление большого пальца стопы наружу | hallux valgus (к латеральной стороне ноги I. Havkin) |
| med. | короткая мышца отводящая большой палец кисти | muscle court abducteur du pouce |
| med. | короткая отводящая мышца большого пальца | abducteur court du pouce (руки vleonilh) |
| med., obs. | короткий разгибатель большого пальца | extenseur court du pouce (руки) |
| med. | короткий разгибатель большого пальца кисти | muscle court extenseur du pouce |
| med. | короткий разгибатель большого пальца стопы | muscle court extenseur de l'hallux |
| med. | короткий сгибатель большого пальца кисти | muscle court fléchisseur du pouce |
| med. | короткий сгибатель большого пальца стопы | muscle court fléchisseur de l'hallux |
| med. | "косточка" большого пальца стопы | hallux valgus (Iricha) |
| med. | "косточка" большого пальца стопы | oignon (Iricha) |
| med. | мышца отводящая большой палец стопы | muscle abducteur de l'hallux |
| med. | мышца приводящая большой палец кисти | muscle adducteur du pouce |
| anat., obs. | мышца, противополагающая ладони большой палец | opposant du pouce (musculus opponens pollicis) |
| med. | мышца противопоставляющая большой палец кисти | muscle opposant du pouce |
| idiom. | на большой палец | Au petit poil (ROGER YOUNG) |
| judo. | натяжка большого пальца | détacher le pouce |
| shoot. | опора большого пальца | appui de pouce |
| med. | отводящая мышца большого пальца стопы | abducteur du gros orteil (vleonilh) |
| med. | приводящая мышца большого пальца | adducteur du pouce (руки vleonilh) |
| med. | приводящая мышца большого пальца ноги | adducteur du gros orteil (vleonilh) |
| med. | приводящая мышца большого пальца стопы | muscle adducteur de l'hallux |
| biol. | противопоставляемый большой палец руки или передней конечности | pouce opposable (I. Havkin) |
| med. | рефлекс большого пальца ноги | réflexe du gros orteil |
| med. | ризартроз большого пальца руки | rhizarthrose du pouce |
| anat., obs. | сгибатель большого пальца | fléchisseur du pouce (руки) |
| anat., obs. | сгибатель большого пальца | fléchisseur du gros orteil (ноги) |
| med. | симптом большого пальца Бехтерева | signe du pouce (при поражении пирамидных путей) |
| anat., obs. | собственный разгибатель большого пальца | extenseur propre du gros orteil (ноги) |
| med. | собственный разгибатель большого пальца | muscle extenseur propre du gros orteil |
| mil. | угловая цена большого пальца | travers de pouce |
| judo. | удавление большого пальца | étranglement de pouce |
| neurol., obs. | эпилептик, у которого судорожное сгибание большого пальца является главным симптомом приступа падучей | antichirotone |
| biol. | эпилептик, у которого судорожное сгибание большого пальца является предвестником или главным симптомом приступа падучей | antichirotone (vleonilh) |
| neurol., obs. | эпилептик, у которого судорожное сгибание большого пальца является предвестником приступа падучей | antichirotone |
