| Subject | Russian | French |
| med. | ангина боковых валиков | angine latérale (чаще наблюдается у больных, перенёсших тонзиллэктомию) |
| avia. | антенна РЛС бокового обзора | antenne orientée latéralement |
| avia. | антенна РЛС бокового обзора | antenne latérale |
| avia. | блок связи канала бокового управления автопилота с курсовым радиоприёмником | coupleur latéral |
| gear.tr. | боковая активная поверхность зуба | flanc actif de dent (Александр Рыжов) |
| gen. | боковая аллея | contre-allée |
| geol. | боковая асимптота | asymptote latérale |
| avia. | боковая балка моторной рамы | flasque du bâti |
| avia. | боковая балка подмоторной рамы | flasque du bâti |
| avia. | боковая боковина пневматика | flanc de pneu |
| gen. | боковая ветвь | aile (шпалеры) |
| mil. | боковая вилка | encadrement en direction |
| mil. | боковая вилка | encadrement de direction |
| kayak. | боковая волна | poupe |
| geol. | боковая выемка | gouttière latérale |
| gen. | боковая галерея | rameau (в шахте) |
| avia. | боковая гондола | nacelle latérale (двигателя) |
| med. | боковая грыжа диска | hernie discale latérale |
| gen. | боковая дверь | porte latérale |
| geol. | боковая дельта | delta latéral |
| avia. | боковая динамическая устойчивость | stabilité dynamique latérale |
| geol. | боковая долина | vallée secondaire |
| geol. | боковая долина | vallée latérale |
| sport. | боковая дорога | petite route |
| gen. | боковая дорожка | contre-allée |
| geol. | боковая камерка | logette latérale |
| avia. | боковая качка | évolution en roulis |
| med. | боковая киста шеи | kyste cervical |
| avia. | боковая колебательная неустойчивость | autobalancement (типа "голландский шаг") |
| med. | боковая колостомия | colostomie latérale |
| med. | боковая концевая колостомия | colostomie latérale terminalisée |
| med. | боковая конъюгата | diamètre conjugué latéral |
| avia. | боковая кромка ВПП | bord de piste |
| weld. | боковая кромка свариваемого или сварного изделия | bord latéral de la pièce |
| gen. | боковая линия | ligne indirecte (родства) |
| gen. | боковая линия | ligne collatérale (родства, L.C. vleonilh) |
| gen. | боковая линия | ligne de touche |
| gen. | боковая линия | ligne de touche (в футболе) |
| geol. | боковая миграция | migration latérale |
| geol. | боковая морена | moraine riveraine |
| geol. | боковая морена | moraine marginale |
| geol. | боковая морена | moraine mobile latérale |
| avia. | боковая мотогондола | nacelle latérale |
| avia. | боковая наводка | pointage latéral |
| avia. | боковая наводка | pointage en direction |
| avia. | боковая неустойчивость | instabilité latérale |
| avia. | боковая неустойчивость | divergence latérale |
| med. | боковая окклюзия зубов | occlusion latérale |
| med. | боковая окклюзия зубов | latérocclusion |
| avia. | боковая панель | panneau latéral (распределительного щита) |
| avia. | боковая панель | panneau latéral |
| gen. | боковая перегородка | bat-flanc (в конюшне) |
| avia. | боковая перегрузка | facteur de charge latéral |
| avia. | боковая перегрузка | accélération latérale |
| pack. | боковая планка | barre de côté |
| mil. | боковая высокая платформа | quai latéral (длиной до 100 м) |
| grass.hock. | боковая плоскость | face latérale (клюшки) |
| grass.hock. | боковая плоскость крючка | côté plat de la crosse |
| avia. | боковая площадь | surface latérale |
| gen. | боковая поверхность | flanc |
| pack. | боковая поверхность | côté (latéral) |
| gen. | боковая поверхность | côté |
| gear.tr. | боковая поверхность витка червяка | flanc de filet de vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | surface de saillie de dent (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | flanc de saillie de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковая поверхность зуба | surface de dent (Александр Рыжов) |
| avia. | боковая поверхность пневматика | flanc de pneu |
| avia. | боковая поверхность фюзеляжа | face latérale du fuselage |
| avia. | боковая полоса безопасности | zone de dégagement (взлётно-посадочной полосы) |
| avia. | боковая полоса безопасности | zone de dégagement |
| avia. | боковая полоса частот | bande latérale de fréquence |
| mil. | боковая поправка | correction de dérive |
| avia. | боковая поправка | correction en direction |
| avia. | боковая поправка | correction en azimut |
| avia. | боковая поправка | correction de direction |
| avia. | боковая поправка | correction d'azimut |
| avia. | боковая поправка | angle de correction latérale |
| geol. | боковая порода | éponte (жилы) |
| avia. | боковая приборная доска | panneau latéral |
| avia. | боковая пушка | canon latéral |
| med. | боковая рентгенограмма | cliché de profil |
| gen. | боковая решётка | ridelle |
| avia. | боковая ручка управления | manche à balai latéral |
| geol. | боковая септа | septe latéral |
| avia. | боковая сила | effort latéral |
| avia. | боковая сила | force de dérive |
| avia. | боковая аэродинамическая сила | dérivance |
| avia. | боковая сила поршня | réaction latérale du piston |
| avia. | боковая сила шатуна | poussée latérale de la bielle |
| avia. | боковая скользящая поверхность | glissière latérale |
| avia. | боковая скорость | vitesse latérale |
| avia. | боковая составляющая | composante transversale |
| avia. | боковая составляющая скорости | vitesse latérale |
| avia. | боковая составляющая скорости | vitesse de dérapage |
| avia. | боковая составляющая тяги | traction latérale |
| avia. | боковая составляющая тяги | poussée latérale |
| avia. | боковая створка | pétale latéral |
| avia. | боковая створка | porte latérale |
| avia. | боковая створка люка шасси | trappe pantalon |
| avia. | боковая створка люка шасси | trappe latérale de train |
| gen. | боковая стена шлюзовой камеры | bajoyer |
| avia. | боковая стенка фюзеляжа | flanc du fuselage |
| avia. | боковая стойка | mât latéral |
| avia. | боковая стойка фонаря кабины | bras latéral de coupole |
| sport. | боковая сторона | Lateral (Voledemar) |
| gen. | боковая сторона | joue d'un fauteuil |
| avia. | боковая струя | vent latéral |
| geol. | боковая трубка | tube latéral |
| avia. | боковая турбулентность | turbulence transversale |
| avia. | боковая управляемость | manoeuvrabilité latérale (en roulis-lacet Maeldune) |
| avia. | боковая управляемость | maniabilité latérale et directionnelle |
| avia. | боковая устойчивость | stabilité en lacet et roulis |
| geol. | боковая фоссула | fossule alaire |
| avia. | боковая центровка | centrage latéral |
| gen. | боковая часть | volet (триптиха) |
| avia. | боковая штанга | perche latérale |
| geol. | боковая эрозия | érosion latérale |
| geol. | боковая эрозия | planation latérale |
| geol. | боковая эрозия | corrasion latérale |
| avia. | боковое возмущение | engagement spiral |
| avia. | боковое возмущённое движение | mouvement de roulis |
| geol. | боковое давление | poussée |
| gen. | боковое движение нижней челюсти | diduction (при жевании) |
| med. | боковое камнесечение | lithotomie latérale |
| geol. | боковое каротажное зондирование | diagraphie électrique à espacements multiples |
| geol. | боковое каротажное зондирование градиент-зондами | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements |
| avia. | боковое качание носового колеса | flottement latéral de la roue avant |
| avia. | боковое колебание носового колеса | flottement latéral de la roue avant |
| comp. | боковое меню | barre latérale (Olzy) |
| geol. | боковое микрозондирование | microlatérolog |
| med. | боковое наклонение | latéroversion |
| avia. | боковое окно воздухозаборника | porte additionnelle d'entrée d'air |
| avia. | боковое освещение | éclairage latéral (в кабине лётчика) |
| avia. | боковое кабинное освещение | éclairage latéral |
| avia. | боковое отклонение | erreur de dérive |
| avia. | боковое отклонение | déplacement latéral |
| avia. | боковое отклонение | déviation latérale |
| avia. | боковое отклонение | erreur en direction |
| avia. | боковое отклонение | écart latéral |
| avia. | боковое отклонение | écart horizontal |
| avia. | боковое отклонение | écart de direction |
| avia. | боковое отклонение | déviation azimutale |
| avia. | боковое отклонение | déport latéral |
| gen. | боковое отклонение | écart en direction |
| mil. | боковое отклонение разрывов | sens de l'écart en direction |
| avia. | боковое перемещение | glissement |
| avia. | боковое перемещение | translation transverse |
| gen. | боковое положение | latéralité |
| avia. | боковое рассеивание | dispersion latérale |
| med., obs. | боковое сгибание | latéroflexion |
| geol. | боковое сдвижение пород | mouvement horizontal du sol |
| avia. | боковое скольжение | glissade sur le côté |
| mil. | боковое смещение | déviation latérale |
| avia. | боковое смещение | décalage latéral |
| avia. | боковое смещение | décalage horizontal |
| avia. | боковое смещение центра тяжести | décalage latéral du centre de gravité |
| weld. | боковое соединение | soudure latérale |
| avia. | боковое сопло | tuyère latérale |
| avia. | боковое стекло | vitre latérale (фонаря кабины) |
| avia. | боковое стекло | glace latérale (фонаря кабины) |
| avia. | боковое стекло козырька | glace latérale de pare-brise (кабины) |
| gen. | боковое строение | aile |
| avia. | боковое уклонение | déviation azimutale |
| avia. | боковое уклонение | déviation latérale |
| avia. | боковое уклонение | déport latéral |
| avia. | боковое уклонение | erreur de dérive |
| avia. | боковое уклонение | déplacement latéral |
| med. | боковое уплотнение | condensation latérale |
| avia. | боковое упреждение | correction de dérive horizontale |
| avia. | боковое упреждение | correction principale de dérive |
| avia. | боковое упреждение | correction de la dérive |
| avia. | боковое упреждение | correction-but latérale |
| avia. | боковое упреждение | correction-but de dérive |
| avia. | боковое упреждение | angle de correction latérale |
| avia. | боковое ускорение | accélération transversale |
| avia. | боковое ускорение | accélération latérale |
| mil. | боковое эшелонирование | espacement latéral |
| avia. | боковое эшелонирование самолётов | espacement latéral des avions |
| med. | боковой акустический бугорок | tubercule acoustique latéral (головного мозга) |
| med. | боковой амиотрофический склероз | sclérose latérale amyotrophique |
| med. | боковой амиотрофический склероз | maladie de Charcot |
| sport. | боковой баланс | drapeau humain (r313) |
| gen. | боковой борт | ridelle (грузовика) |
| nautic. | vent largue боковой ветер | largue |
| avia. | боковой ветер | vent de travers (I. Havkin) |
| gen. | боковой вид | élévation latérale |
| gen. | боковой вид | élévation de côté |
| geol. | боковой водораздел | ligne de partage des eaux secondaire |
| avia. | боковой воздухозаборник | prise d'air latérale |
| avia. | боковой воздухозаборник | entrée d'air latérale |
| avia. | боковой воздухозаборник | prise d'air en écope |
| avia. | боковой воздухозаборник | amenée d'air latérale |
| avia. | боковой впрыск | injection transversale (топлива) |
| avia. | боковой впрыск | injection transversale |
| avia. | боковой впрыск | injection latérale |
| gen. | боковой вход | entrée latérale (vleonilh) |
| gear.tr. | боковой гарантированный зазор | jeu entre dents imposé (Александр Рыжов) |
| geol. | боковой грунтонос | échantillonneur latéral |
| geol. | боковой грунтонос | carotteur latéral |
| gen. | боковой держатель поручня | cavalier de main courante (Asha) |
| mil. | боковой дозор | patrouille en flanc garde |
| mil. | боковой дозор | patrouille de côté |
| mil. | боковой дозорный | éclaireur de flanc |
| mil. | боковой дозорный | flanqueur |
| med. | боковой желудочек | ventricule latéral |
| gear.tr. | боковой зазор | jeu entre dents (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковой зазор окружной ЗП | jeu circonférentiel primitif (Александр Рыжов) |
| geol. | боковой зуб | dent latérale |
| gen. | боковой зуб | coin |
| gen. | боковой канал | canal latéral |
| gen. | боковой карман | poche de côté |
| geol. | боковой каротаж | diagraphie par latérolog |
| geol., BrE | боковой каротаж | laterolog |
| geol. | боковой каротаж | système de diagraphie avec électrode gardée |
| geol. | боковой каротаж | méthode de diagraphie avec électrode de garde |
| geol. | боковой каротаж | diagraphie de résistivité localisée |
| geol. | боковой каротаж | diagraphie latérale focalisée |
| geol. | боковой каротаж с трёхэлектродным зондом | diagraphie de pseudolatérolog |
| gen. | боковой киль | quille de roulis |
| med. | боковой кожный лоскут на ножке | lambeau cutané latéral pédicule |
| gen. | боковой корень | racine adventive |
| bot. | боковой лепесток | aile |
| avia. | боковой лепесток | pétale secondaire |
| avia. | боковой лепесток | pétale latéral |
| med. | боковой лоскут | lambeau latéral |
| avia. | боковой магнитный поток рассеивания | franges latérales |
| avia. | боковой магнитный поток рассеяния | franges latérales |
| geol. | боковой моренный вал | cordon morainique latéral |
| mil. | боковой наблюдатель | observateur latéral |
| avia. | боковой наклон | pente latérale |
| avia. | боковой наклон | inclinaison latérale |
| weld. | боковой непровар | manque de pénétration latéral |
| cleric. | боковой неф | bas-côté |
| gear.tr. | боковой нормальный зазор | jeu normal entre flancs (Александр Рыжов) |
| mil. | боковой НП | observatoire latérale |
| gen. | боковой отрез | tranche de gouttière |
| med. | боковой параметрит | paramétrite latérale |
| med. | боковой перегиб | latéroflexion |
| geol. | боковой перехват реки | osculation |
| avia. | боковой подкос | mât latéral |
| avia. | боковой подкос | hauban latéral |
| avia. | боковой подкос | contre-fiche latérale (шасси) |
| avia. | боковой подкос | contre-fiche latérale |
| avia. | боковой поплавок | flotteur auxiliaire |
| avia. | боковой горизонтальный порыв ветра | rafale transversale |
| avia. | боковой порыв ветра | rafale latérale |
| avia. | боковой горизонтальный порыв воздуха | rafale transversale |
| avia. | боковой порыв воздуха | rafale latérale |
| gen. | боковой проезд | contre-allée |
| gen. | боковой прыжок | saut de chat (в танцах) |
| avia. | боковой пульт | tableau de bord |
| avia. | боковой пульт | console latérale (в кабине лётчика) |
| avia. | боковой пульт | banquette latérale |
| avia. | боковой радиатор | radiateur latéral |
| avia. | боковой радиопеленгатор | goniomètre de flanquement |
| avia. | боковой разворот | traction latérale (при прыжке с парашютом) |
| avia. | боковой ракетный ускоритель | accélérateur latéral |
| avia. | боковой реактивный двигатель | réacteur latéral |
| avia. | боковой рельс | rail latéral |
| med. | боковой рог | corne latérale (спинного мозга) |
| mil. | боковой ряд проволочного заграждения | barbelé latéral |
| weld. | боковой сварной шов | soudure latérale |
| gen. | боковой свет | lumière rasante |
| avia. | боковой складывающийся подкос | contre-fiche latérale articulée (шасси) |
| avia. | боковой смеситель | agitateur dans les réservoirs |
| avia. | боковой снос | dérapage (самолёта на земле) |
| avia. | боковой снос | dérivage |
| mil. | боковой снос | dérive latérale |
| avia. | боковой снос | dérapage (в полёте) |
| avia. | боковой снос | dérapage |
| avia. | боковой стрингер | support latéral |
| sport. | боковой судья | arbitre de touche (kee46) |
| sport. | боковой удар в голову | Chassé Lateral Figure (Voledemar) |
| sport. | боковой удар в корпус | Chassé Lateral Median (Voledemar) |
| gen. | боковой удар левой | crochet du gauche |
| sport. | боковой удар на нижнем уровне | Chassé Lateral Bas (Voledemar) |
| gen. | боковой удар правой | crochet du droit |
| sport. | боковой удар с подскоком | Chasse Croaise (Voledemar) |
| med. | боковой фарингит | pharyngite latérale |
| avia. | боковой фокус | foyer pour le dérapage |
| avia. | боковой фрикцион | embrayage latéral |
| avia. | боковой фюзеляжный топливный бак | réservoir latéral |
| geol. | боковой шип | épine latérale |
| pack. | боковой шов | soudure longitudinale |
| pack. | боковой шов | agrafe longitudinale |
| geol. | боковые борозды | sillons segmentaux principaux |
| geol. | боковые борозды | sillons longitudinaux médians |
| avia. | боковые воздушные тормоза | aérofreins latéraux |
| geol. | боковые глаза | yeux latéraux |
| avia. | боковые гребни | arêtes latérales (на фюзеляже) |
| sport. | боковые движения на лыжах для замедления спуска | godille |
| geol. | боковые камеры | loges latérales |
| avia. | боковые колебания | oscillations latérales |
| avia. | боковые колебания | flottement (рабочего колеса турбины) |
| avia. | боковые колебания | agitation roulis-lacet |
| avia. | боковые колебания носового колеса | flottement latéral de la roue avant |
| avia. | боковые колебания переднего колеса | flottement latéral de la roue avant |
| avia. | боковые колебания рабочего колеса лопаточной машины | flottement de la roue à ailettes |
| avia. | боковые кромки ВПП | bords de la bande |
| med. | боковые лакуны | lacunes latérales (верхнего сагиттального синуса) |
| avia. | боковые лепестки | franges latérales (диаграммы направленности антенны) |
| avia. | боковые лепестки | franges (диаграммы направленности антенны) |
| avia. | боковые лепестки | frange (диаграммы направленности антенны) |
| geol. | боковые стороны | jumelles |
| geol. | внутренние боковые таблички | plaques latérales |
| avia. | боковые тросы дирижабля | câbles latéraux de proue |
| avia. | боковые фюзеляжные ниши | soutes de côté de fuselage |
| avia. | боковые фюзеляжные отсеки | soutes de côté de fuselage |
| med. | боковые части крестца | ailerons du sacrum (vleonilh) |
| gen. | боковые части подковы | les branches d'un fer à cheval |
| avia. | боковые шимми носового колеса | flottement latéral de la roue avant |
| avia. | боковые шимми переднего колеса | flottement latéral de la roue avant |
| avia. | бомбардировка при боковом ветре | tir en dérive |
| avia. | бомбометание при боковом ветре | bombardement par le vent de côté |
| avia. | бомбометание при боковом ветре | bombardement en dérive |
| geol. | боёк бокового стреляющего грунтоноса | balle |
| geol. | брюшно-боковое рёбрышко | carène latéro-ventrale |
| gen. | вбрасывание мяча из-за боковой линии | rentrée en touche |
| avia. | вентилятор с боковым выходом | ventilateur à refoulement latéral (воздуха) |
| avia. | вентилятор с боковым выходом | ventilateur à refoulement latéral |
| avia. | верхняя боковая полоса | bande latérale supérieure (частот) |
| avia. | весы для определения боковой устойчивости | balance de stabilité transversale |
| avia. | взлёт при боковой составляющей ветра | décollage vent de travers |
| avia. | взлёт при сильном боковом ветре | décollage par fort vent traversier |
| avia. | влияние боковой обдувки | effet de dérapage aérodynamique (напр., на аэродинамику самолёта) |
| med. | внутренняя боковая связка | LLI (inn) |
| avia. | вызвать боковой снос самолёта | mettre l'avion en dérapage (в полёте) |
| gen. | выйти за боковую линию | sortir en touche |
| med. | гипертрофический хронический фарингит, локализующийся в области боковых стенок глотки | pharyngite latérale |
| avia. | двойная боковая полоса | bande latérale double (частот) |
| geol. | диаграмма бокового каротажа | diagramme de latérolog |
| geol. | диаграмма бокового каротажа | diagraphie latérale focalisée |
| geol. | диаграмма бокового каротажа | diagraphie par latérolog |
| geol. | диаграмма бокового каротажа | laterolog |
| geol. | диаграмма бокового каротажа | diagraphie de résistivité localisée |
| geol. | диаграмма бокового каротажа | diagramme par électrode gardé |
| geol. | диаграмма бокового каротажа с трёхэлектродным зондом | diagraphie de pseudolatérolog |
| geol. | диаграмма бокового каротажного зондирования | diagraphie électrique à espacements multiples |
| geol. | диаграмма бокового каротажного зондирования градиент-зондами | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements |
| geol. | диаграмма бокового микрозондирования | microlatérolog |
| mil. | диск совмещения бокового упреждения | cadran de coïncidence de correction but latérale |
| gear.tr. | допуск на боковой зазор | tolérance de jeu entre dents (Александр Рыжов) |
| inf. | завалиться на боковую | se foutre au pieu (sophistt) |
| gen. | задняя боковая стенка кузова автомобиля | custode |
| inf. | залечь на боковую | se mettre au pieu (sophistt) |
| mil. | захватывать цель в боковую вилку | encadrer l'objectif en direction |
| mil. | захватывать цель в боковую вилку направления | encadrer l'objectif en direction |
| geol. | зонд бокового каротажа | laterolog |
| med. | игла с боковой перфорацией | aiguille à perforation latérale |
| med. | игла Фразиера для дренажа боковых желудочков мозга | aiguille de Frazier |
| gen. | изображать боковой вид | profiler (на чертеже) |
| avia. | испытание на рулении при боковом ветре | essai de roulage avec vent traversier |
| avia. | канал бокового воздухозаборника | canal d'amenée d'air latérale |
| gen. | канапе с боковыми спинками | sultane |
| geol. | керн, отобранный боковым грунтоносом | carotte latérale |
| avia. | конус бокового воздухозаборника | corps latéral |
| gen. | короткий боковой удар | crochet (в боксе) |
| avia. | коэффициент боковой силы | coefficient de force latérale |
| avia. | коэффициент боковой силы | coefficient de force de dérive |
| gen. | кресло без боковой стенки | fauteuil à joue ouverte |
| gen. | кресло с цельной боковой стенкой | fauteuil à joue pleine |
| avia. | ЛБУ линейное боковое уклонение | écart latéral (yvanbarg) |
| avia. | левый боковой пульт | console gauche (в кабине лётчика) |
| avia. | лететь с боковым сносом | déraper |
| inf. | лечь на боковую | se mettre au pieu (sophistt) |
| avia. | лопастное колесо без боковых стенок | roue à palettes découvertes (о вентиляторе) |
| avia. | малогабаритная боковая ручка управления | mini-manche à balai latéral |
| med. | методика рентгеноконтрастной вентрикулографии введением контрастного вещества в боковой желудочек мозга по Баллу | technique de Bull |
| pack. | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée |
| pack. | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sachet à bords scellés |
| med. | "минимальная" боковая еюностомия | jéjunostomie latérale "à minima" (Yanick) |
| med. | "минимальная" боковая еюностомия | jéjunostomie latérale "à minima" |
| geol. | мускулы, производящие боковые движения створок | muscles rotateurs |
| gen. | мяч за боковой линией | il y a touche |
| gen. | на боковую! | au plume ! |
| avia. | независимая боковая полоса | bande latérale indépendante (частот) |
| mil., radio | неподавленная боковая полоса | bande résiduelle |
| mil. | неподвижная боковая застава | pointe fixe |
| mil. | неподвижная боковая застава | flanc-garde fixe |
| mil. | неподвижная боковая застава | flanc fixe |
| avia. | неподвижное боковое стекло | glace latérale fixe (фонаря кабины) Maeldune) |
| mil. | неподвижный боковой отряд | pointe fixe |
| mil. | неподвижный боковой отряд | flanc-garde fixe |
| med. | неподвижный язык с отпечатками боковых зубов | langue stuporeuse (наблюдается при тифе, ступоре, меланхолии) |
| avia. | нижняя боковая полоса | bande latérale inférieure (частот) |
| avia. | обозначение боковых кромок | marques latérales (ВПП) |
| avia. | обозначение боковых кромок ВПП голубыми огнями | balisage latéral bleu |
| avia. | обозначение боковых кромок ВПП синими огнями | balisage latéral bleu |
| avia. | огни боковых кромок ВПП | feux latéraux de piste |
| avia. | огни боковых кромок ВПП | feu x de bord de piste |
| avia. | одна боковая полоса | bande latérale unique (частот) |
| geol. | однонаправленная боковая эрозия | érosion unilatérale |
| avia. | остаточная боковая полоса | bande latérale résiduelle (частот) |
| avia. | ось боковой силы | axe de dérive |
| geol. | отбор образцов пород боковым стреляющим грунтоносом | carottage de parois |
| geol. | отбор образцов пород боковым стреляющим грунтоносом | carottage latéral |
| med. | относящийся к боковым стенкам живота | latéroabdominal |
| inf. | отправиться на боковую | se serrer dans son portefeuille |
| mil. | отыскание боковой вилки | encadrement en direction |
| mil. | отыскание боковой вилки | encadrement de direction |
| mil. | отыскание боковой вилки направления | encadrement en direction |
| mil. | отыскание боковой вилки направления | encadrement de direction |
| pack. | пакет с боковыми складками | sachet à plis latéraux rentrants sachet à fand capable d’être debout après remplissage sachet plat à plis latéraux |
| pack. | пакет с боковыми складками | sachet FMS |
| pack. | пакет с боковыми складками | sachet soufflet |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à patte rabattue et scellée |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | sachet à fond (sans plis latéraux) |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | sachet BOS |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | sac ou sachet à fond croisé (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sac SOS soufflet (souvent avec une feuille de fond insérée) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet SOS |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet à fond carré avec soufflets |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet à fond carré |
| avia. | парирование бокового ветра | contrebalance de l'effet du vent traversier (compensation du vent de travers Maeldune) |
| avia. | передача с одной боковой полосой частот. однополосная передача | émission à bande latérale unique |
| med. | передне-боковая столбовая клетка | cellule cordonale antéro-latérale (спинного мозга) |
| avia. | периодичность боковых колебаний | durée de flottement (рабочего колеса турбины) |
| avia. | площадь боковой проекции | surface latérale |
| gear.tr. | поверхность зуба конического ЗК боковая у внешнего конца зуба | arrière (у пятки Александр Рыжов) |
| gear.tr. | поверхность зуба конического ЗК боковая у внутреннего конца зуба | avant (у носика Александр Рыжов) |
| mil. | поправка на боковую слагающую ветра | correction vitesse latérale du vent |
| mil. | поправка на боковую слагающую ветра | correction vent transversal |
| avia. | поправка на боковую составляющую ветра | correction vent transversal |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage dissymétrique |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage par vent de travers |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage vent de travers |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage avec vent de latéral |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage avec vent de côté |
| avia. | посадка с боковым ветром | atterrissage avec vent de latéral |
| avia. | посадка с боковым ветром | atterrissage dissymétrique |
| avia. | посадка с боковым ветром | atterrissage par vent de travers |
| avia. | посадка с боковым ветром | atterrissage avec vent de côté |
| avia. | посадка с боковым ветром | atterrissage vent de travers (I. Havkin) |
| avia. | посадка с боковым сносом | atterrissage ripé |
| avia. | при боковом ветре | au vent de côté (de travers, latéral Maeldune) |
| avia. | при боковом сносе | en dérapage |
| avia. | приземляться при сильном боковом ветре | atterrir par fort vent de travers |
| avia. | приземляться с боковым ветром | atterrir avec vent latéral |
| avia. | приземляться с боковым ветром | atterrir avec vent de côté |
| gear.tr. | припуск по боковой поверхности | surcôte sur flanc (Александр Рыжов) |
| avia. | приёмопередатчик с одной боковой полосой | émetteur-récepteur BLU (частот) |
| geol. | пустая порода из боков залежи | débris d'épontes |
| mil. | радиус бокового разлёта убойных осколков | largeur efficacement battue |
| avia. | раздвоенный боковой воздухозаборник | entrée d'air latérale double |
| avia. | раздвоенный боковой воздухозаборник | entrée d'air bilatérale |
| nautic. | раковина боковой галереи | cul-de-lampe (haron_ul) |
| avia. | рассеивание по боковому направлению | dispersion latérale |
| mil. | РЛС бокового обзора | radar à vision latérale |
| mil. | РЛС бокового обзора | radar à observation latérale |
| avia. | РЛС бокового обзора | radar à antenne latérale |
| gen. | родственник по боковой линии | collatéral |
| avia. | руление при боковом ветре | roulage vent de travers (Maeldune) |
| avia. | руление при боковом ветре | roulage avec vent traversier |
| avia. | рулить с боковым скольжением | déraper |
| avia. | рулить с боковым сносом | déraper |
| avia. | светотехническое обозначение боковых кромок | balisage latéral (ВПП) |
| avia. | светотехническое обозначение боковых кромок ВПП | balisage latéral de piste |
| avia. | светотехническое обозначение боковых кромок ВПП | balisage de bord de piste |
| avia. | сила бокового скольжения | force de dérapage (на земле) |
| avia. | сила бокового сноса | force de dérive (в полёте) |
| avia. | сила бокового сноса | force de dérapage (в полёте) |
| geol. | складчатость бокового давления | plissement par compression latérale |
| avia. | скорость бокового движения | vitesse latérale (крыла) |
| avia. | совершать посадку при сильном боковом ветре | atterrir par fort vent de travers |
| avia. | совершать посадку с боковым ветром | atterrir avec vent latéral |
| avia. | совершать посадку с боковым ветром | atterrir avec vent de côté |
| geol. | спинно-боковое рёбрышко | carène latéro-dorsale |
| mil. | стрельба без учёта поправок на боковой ветер | tir sans correction vent |
| mil. | стрельба при боковом ветре | tir par un vent latéral |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению | tir de fauchage en direction |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению | tir avec fauchage en direction |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению | fauchage en direction |
| gen. | сыграть на боковую линию | jouer la touche |
| mil. | телефония на одной боковой полосе | téléphonie à bande latérale unique |
| weld. | точечная сварочная машина, снабжённая боковым электродом | machine à souder par points équipée d'une électrode latérale |
| geol. | трещины бокового отпора | fentes causées par la réaction latérale du sol |
| geol. | трог бокового ледника | auge de transfluence |
| avia. | угол бокового скольжения | angle de dérapage |
| avia. | указатель бокового скольжения | indicateur de glissade latérale |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| avia. | управление боковым движением | contrôle latéral |
| avia. | управление боковым движением | pilotage latéral |
| avia. | управление боковым движением | commande latérale |
| avia. | управление боковыми силами | contrôle des forces latérales |
| avia. | уравнение бокового движения | équation de mouvement latéral |
| med. | устойчивое боковое положение УБК | position latérale de sécurité (DinaMB) |
| avia. | устранение бокового скольжения | antidérapage (Maeldune) |
| avia. | устранение бокового скольжения при развороте | antidérapage en virage (Maeldune) |
| mil. | ход сообщения, защищённый от бокового огня | défilement |
| mil. | целик для установки боковых поправок | curseur de correction |
| mil. | целик для установки поправок на боковой ветер | curseur de vent |
| avia. | частично подавленная боковая полоса | bande latérale résiduelle (частот) |
| avia. | чувствительность к боковому отклонению | sensibilité d'écart (системы посадки по приборам) |
| avia. | шум на боковой линии | bruit latéral (параллельной ВПП) |
| avia. | шум по боковой линии | bruit latéral (параллельной ВПП) |
| avia. | эхо боковых лепестков антенны | écho latéral |
| avia. | эхо от боковых лепестков антенны | écho latéral |
