берёт – phrases

Terms for subject Idiomatic containing берёт | all forms

Russian	French
Брать быка за рога	Prendre le taureau par les cornes (ROGER YOUNG)
брать в долг, где только можно	emprunter à droite et à gauche (Rori)
Брать верх	Prendre le dessus (1) над кем; sur qqn triompher de quelqu'un, etre plus fort dans une competition ; 2) над чем ; sur qqch. maitriser uï sentimeït, uпе douleur, etc. ROGER YOUNG)
брать взятки за какие-л. услуги	ferrer la mule (ROGER YOUNG)
брать высокие проценты	faire l'usure
Брать голыми руками	Prendre qqn, qqch. à mains nues (ROGER YOUNG)
Брать за горло	Prendre qqn à la gorge (ROGER YOUNG)
брать проблемы в свои руки	prendre à bras le corps (Alex_Odeychuk)
Брать себя в руки	Se prendre en mains (ROGER YOUNG)
брать слово	prendre la parole (commencer а parler ROGER YOUNG)
брать слово	prendre la parole (ROGER YOUNG)
Брать сторону	Prendre parti pour qqn (ROGER YOUNG)
браться за дело не с того конца	mettre la charrue avant devant les boeufs (ROGER YOUNG)
браться за дело не с того конца	brider l'âne par la queue (ROGER YOUNG)
браться за новую работу	se mettre dans le bain (Overjoyed)
Браться за ум	Se mettre à la raison (se rendre plus raisonnable ROGER YOUNG)
надо уметь от всего брать лучшее	cuisse de bécasse (ROGER YOUNG)
надо уметь от всего брать лучшее	aile de perdrix (ROGER YOUNG)
не брать в расчёт	compter pour du beurre (игнорировать, не считаться с мнением marimarina)
с неохотой браться за что-л.	avaler le morceau (Helene2008)
тот, кто берется за работу в тот момент, когда она подходит к концу	ouvrier de la onzième / dernière heure (julia.udre)

Get short URL