| Russian | French |
| адверсивная эпилепсия без утраты сознания | épilepsie adversive consciente |
| анестезия, заключающаяся во введении в носовую ямку марлевой турунды, смоченной 5% раствором ксилокаина без вазоконстрикторов | anesthésie d'Escat |
| анофелизм без малярии | anophélisme sans paludisme |
| аппендэктомия без погружения культи аппендикса | appendicectomie sans enfouissement |
| без желтухи | anictérique |
| без желтухи | anietérique (vleonilh) |
| без желудочных расстройств в анамнезе | sans passé gastrique |
| без определённых симптомов | larvé |
| без осложнений | sans complication (ad_notam) |
| без особенностей | sans particularité (Voledemar) |
| без особенностей | sans anomalie (rvs) |
| без патологий | sp sans pathologies (imerkina) |
| без перемен | rien à signaler |
| без последствий | sans séquelle |
| без сдвига лейкоцитарной формулы | anomalie de repartition (Voledemar) |
| без смены хозяев | monoxène (о жизненном цикле паразита) |
| без сознания | inconscient (I. Havkin) |
| без сознания | en état d'inconscience (I. Havkin) |
| без сосочков язык | langue dépapillée |
| без сосочков язык | langue vernie |
| без сосочков язык | langue cardinale |
| без сосочков язык с блестящей поверхностью | langue laquée |
| быстрая еда без прожёвывания | tachyphagie |
| возникающий без видимых причин | idiopathique |
| врождённый урод без головы, с оконечностью позвоночника в виде копчика | coccycéphale |
| врождённый урод без ушей | anote |
| выздоровление без лечения | guérison spontanée |
| выслушивание без стетоскопа | auscultation immédiate |
| гиперурикемия без клинических признаков подагры | goutte latente |
| желтуха без выделения жёлчных пигментов в моче | acholurie (vleonilh) |
| желтуха без наличия билирубина в моче | ictère acholurique |
| заражение без участия переносчика | contamination par un vecteur inanimé (напр. через воду, воздух, бельё и т.п.) |
| извлечение камней без дробления их | extraction sans fragmentation des calculs |
| интубация без наркоза | intubation à l'état vigile (в бодрствующем состоянии) |
| иссечение кисты печени без дренирования по Боброву | opération de Bobroff |
| исходящий из органа без перехода | sessil (об опухоли) |
| клапанная система без реинспирации вдыхаемых газов | système valvulaire sans réinspiration (в дыхательных или наркозных аппаратах) |
| колэктомия с наложением первичного анастомоза и без разгрузочной стомы | colectomie idéale |
| малярийная лихорадка с приступами два дня подряд и третьим днём без приступов | fièvre double-quarte |
| мания без бреда | manie sans délire |
| МРТ без динамики | IRM stable (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| наследственная гемолитическая желтуха без сфероцитоза | ictère hémolytique héréditaire sans sphérocytose |
| обзорная рентгенография брюшной полости без подготовки | cliché d'abdomen sans préparation |
| обращение к врачу без направления | accès hors coordination (kopeika) |
| отведение мочи без удержания мочи | dérivation non continente |
| относящийся к стадии болезни без клинических проявлений | préclinique |
| отёк без возникновения ямки при надавливании | oedème ne prenant pas le godet (Koshka na okoshke) |
| ощущение света и красок без соответствующего раздражения зрения | photome |
| паразит, развивающийся без смены хозяев | parasite monoxène |
| плод, развивающийся без патологий | fœtus eutrophe (Пума) |
| плотная предстательная железа без узлов | prostate ferme sans nodule |
| поверхность зародышевого пузырька без зародышевого пятна | aire extraéembryonnaire (vleonilh) |
| подострый алкогольный делирий со слуховыми галлюцинациями без грубых нарушений сознания | hallucinose alcoolique |
| протекающий без слабости | sthénique |
| развивающийся без чередования поколений | monogène |
| расширение мочевого пузыря без растяжения | dilatation de la vessie sans distension |
| серозно-мышечный шов без прошивания слизистой | suture séro-musculaire extra-muqueuse |
| слуховая галлюцинация с восприятием мнимых звуков снаружи и изнутри без распознавания слов | hallucination abstraite |
| состояние организма, характеризующееся изменением температуры тела без видимых причин | pantothermie |
| состояние, похожее на диффузный токсический зоб, но без признаков тиреотоксикоза | basedowoïde |
| сосудистый доступ без чрескожной пункции | accès vasculaire sans ponction transcutanée pour hémodialyse (при гемодиализе) |
| сохраняющийся без перемен | permanent |
| удаление эхинококковой кисты лёгкого без перикистэктомии | opération de Dubau |
| удар без ясной анатомической причины | apoplexie nerveuse (vleonilh) |
| уретеросигмоидостомия без зонда | urétérosigmoïdostomie sans sonde |
| уретеросигмостомия без зонда | urétérosigmoïdostomie sans sonde |
| уровень без проявления вредного воздействия | DSEIO |
| уровень без проявления вредного воздействия | niveau sans effet nocif observé |
| уровень без проявления вредного воздействия | dose sans effet indésirable observé |
| уровень без проявления вредного воздействия | niveau sans effet indésirable observé |
| уровень без проявления вредного воздействия | dose sans effet négatif observable |
| ушивание раны без дренажа | fermeture sans drainage |
| шприц без иглы | aspiglaire (для забора слизи из цервикального канала Пума) |
| экстракорпоральное оплодотворение без интрацитоплазматической инъекции спермы | fécondation in vitro sans microinjection de spermatozoïde (Alexandra N) |
| эякуляция без эрекции | éjaculation sans érection |
