| Russian | French |
| автомобиль без прицепа | véhicule isolé |
| аэровокзал без пункта таможенного досмотра | aérogare hors douane |
| бандаж без гребня | bandage sans boudin |
| бандаж без реборды | bandage sans boudin |
| установленный, смонтированный без возможности вращения | fixe en rotation (I. Havkin) |
| без дефектов лицевой слой | belle fleur |
| без нарушения непрерывности | sans discontinuité (I. Havkin) |
| без оболочки | nu |
| без остановки процесса | en continu |
| без отделки | nu (о стене, фасаде) |
| без отражателя | nu |
| без покрытия издержек по доставке | franco |
| без пороков | sain |
| без правительственной гарантии | sans garantie du gouvernement |
| без специальных приспособлений | à mains nues (Il n’a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d’un immeuble. - Он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа. (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| без специальных приспособлений | à la force des bras (Alex_Odeychuk) |
| без специальных приспособлений | à la force des bras (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| без упаковки | net (о весе) |
| без упаковки | net |
| без цепи | acatène |
| шкура без чёлки | tête |
| бетон без затирки | béton à laver |
| биплан без выноса крыльев | biplan droit |
| вагонный винтовой домкрат без бокового перемещения | vérin pour wagon sans chariot |
| вагонный винтовой домкрат без поперечного перемещения | vérin pour wagon sans chariot |
| вагон-платформа без бортов | wagon à plate-forme |
| валик без усиления | cordon simple |
| вес напр., двигателя без агрегатов | poids nu |
| видение без искажений | vision sans distorsion |
| винт без головки | vis sans tête (со шлицем на стержне) |
| водоотливный насос, работающий без перекачки | pompe en une seule travée |
| водослив без затворов | évacuateur à écoulement libre |
| водяное колесо без подпорного сооружения | roue hydraulique sans tête d'eau |
| война без применения атомного оружия | guerre classique |
| волновод без разрывов | guide sans rupture |
| вспашка без оборота пласта | labourage sans inversion |
| вулканизация без формы | vulcanisation à nu |
| вулканизация без формы | vulcanisation libre |
| выгорание взрывчатого вещества без взрыва | déflagration |
| газогенератор без колосниковой решётки | gazogène sans grille |
| генератор переменного тока без щёток | alternateur sans balai |
| грабли без зубьев | raballe (для сгребания зерна в кучи) |
| граф без сочленений | graphe inarticulé |
| двигатели, работающие без атмосферного кислорода | anaérobies |
| двигатель без компрессии | moteur sans compression |
| двухпозиционное регулирование без полного выключения | commande par "tout ou peu" |
| двухпозиционное регулирование без полного выключения | action par "tout ou peu" |
| длина пробега без остановки | long parcours sans arrêt |
| договор без тендера | contrat négocié |
| завод без ключа | remontoir sans clef |
| завод без ключа | remontoir au pendant |
| запись без перекрёстных помех | enregistrement sans diaphonie |
| запоминающее устройство без сохранения информации при выключении электропитания | mémoire volatile |
| заточка без охлаждения | meulage sec |
| защита без выдержки времени | protection instantanée |
| извержение без участия магмы | explosion phréatique |
| изделие без сварного шва | pièce sans soudure |
| изделие без шва | article sans soudure |
| изделие без шва | article sans couture |
| измерительный водослив без бокового сжатия | déversoir sans contraction |
| изображение без мерцаний | image exempte de papillotements |
| изображение без перекрёстных помех | image sans diaphonie |
| изображение без пятнистого шума | image sans granularité |
| изотермический контейнер без холодильного агрегата | conteneur isotherme sans groupe frigorifique |
| индикация без мерцаний | affichage libre de papillotement |
| испытание образца без разрушения | analyse non destructive |
| керамика без глазури | terre cuite |
| керамические изделия, обожжённые без глазури | pièces céramiques cuites en dégourdi |
| кирпич, оставленный в кладке без обделки | brique brute |
| кнопка без арретира | bouton à décollage |
| кнопка без фиксации | bouton à décollage |
| коагулирующий без седиментации | péricinétique |
| колесо без тормозного устройства | roue non freinante |
| компрессор, работающий без смазки | compresseur non lubrifié |
| контрольно-измерительные приборы для измерения и контроля без разрушения образцов | appareils de mesure et de contrôle par voie non destructive |
| край без скоса кромки | bord droit |
| крыша без подшивки | toit immédiat |
| лесоматериал без сучьев | bois net |
| лестница без просветов между маршами | escalier sans jour médian |
| маска без отражения | masque exempt de réflexion |
| метеорит без железных включений | asidérite |
| метеорит без железных включений | asidère |
| мойка напр., оборудования заводов без разборки | nettoyage sur place |
| момент группированного распределения без поправок на группировку | moment brut |
| набивка без подкладки | impression sans doublier |
| набор воды паровозом без остановки | prise d'eau sans arrêt |
| обработка на. станке без применения заднего центра | travail en l'air |
| обработка без снятия стружки | usinage sans copeaux |
| обработка без снятия стружки | travail par déformation |
| он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble |
| опора без заделки | appui simple |
| отбойка без применения орошения | minage à sec |
| очки без оправы | verres de contact |
| панель без проёмов | panneau aveugle |
| паровая машина без расширения | machine à vapeur sans détente |
| патрон без капсюля | cartouche inerte |
| передача без искажений | transmission sans aberration |
| передача усилий без ударов | transmission sans chocs de l'énergie |
| печатание без подкладки | impression sans doublier |
| платформа без бортов | platée sans bords |
| поверхность без покрытия | surface nue |
| поворотный круг без крайних опор | plaque tournante équilibrée |
| поглощение без рассеяния | absorption à faisceau |
| поглощение без рассеяния | absorption à pinceau |
| поглощение без рассеяния | absorption à champ étroit |
| поршень без передней направляю щей | piston à portage |
| поршень без передней направляющей | piston à portage |
| поршень без передней направляющей | piston reposant sur le cylindre |
| предел расширения пара без промежуточного перегрева | limite de détente sans resurchauffe |
| прессование без давления | moulage sans pression |
| проводник без примесей | semiconducteur intrinsèque |
| прокаливание в закрытом сосуде или без доступа воздуха | calcination en vase clos |
| проходка без крепления | creusement à terre nue |
| пусковая установка без направляющих | rampe de lancement ponctuelle |
| работа без искрения | fonctionnement sans étincelles |
| работа без искрения | marche sans étincelles |
| работа без искрения | marche sans crachement |
| работа без искрения | fonctionnement sans crachement |
| работа на токарном станке без перебора | travail à la volée |
| работа без смазки | fonctionnement à sec |
| работа без снятия напряжения | travail sous tension |
| работа без толчков | marche sans chocs |
| разомкнутая система регулирования система регулирования без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| разомкнутая система регулирования система управления без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| разомкнутая система управления система регулирования без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| разомкнутая система управления система управления без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| рассеяние без изменения энергии фотона | diffusion non modifiée |
| реактор без отражателя | réacteur nu |
| револьверная головка без центрирования инструмента | tourelle sans centrage |
| рулевое управление без усилителя | direction ordinaire |
| сборка без подгонки | assemblage sans retouche |
| сварное соединение без дефектов | soudure saine |
| сварной шов без усиления | cordon simple |
| световод без покрытия | guide de lumière nu |
| сжатие без изгиба | compression pure |
| сигнал следования поездов без уменьшения скорости | signal de passage en vitesse |
| собственный вес без заправки | poids à vide à sec |
| совершать пробег без нагрузки | rouler à vide |
| соединение без зазора | joindre fermé |
| соединение без трения | liaison sans frottement |
| соединение встык без разделки кромок | assemblage à franc-bord |
| сосиски без оболочки | saucisses sans boyaux |
| спиральная пружина без градусника | spiral sans raquette |
| структура без дефектов | structure saine |
| сцепление без усилителя | embrayage ordinaire (в приводе) |
| считывание информации без разрушения записи | lecture non destructive |
| считывание без стирания | lecture sans effacement (записи) |
| телефон без источников питания | gigaphone |
| топка без наддува | foyer à tirage atmosphérique |
| торможение без блокировки колёс | freinage limité |
| торможение без нагрузки | freinage à vide |
| тормозной привод без усилителя | frein ordinaire |
| трансформатор без магнитопровода | transformateur sans fer |
| трение без смазки | frottement à sec |
| трещина без смещения | cassure sans rejet |
| турбина без направляющего аппарата | turbine sans directrice |
| турбореактивный двигатель без форсажной камеры | réacteur normal |
| тягач без полезной нагрузки | tracteur non porteur |
| укладка без поддонов | gerbage sans palettes |
| установка станка без амортизирующих прокладок | fixation directe de la machine |
| фон ткани без переплётения | fond sans liage |
| формовать металлические листы без снятия материала | chaudronner (гибкой, обкаткой и пр. I. Havkin) |
| фотоэмульсия без подложки | émulsion sans support |
| ход без толчков | marche sans chocs |
| ход без толчков | marche douce |
| ход без ударов | marche sans chocs |
| центрифуга без противотока | centrifuge à écoulement continu |
| часы без боя | pendule sans sonnerie |
| челнок без шпули | navette sans canette |
| чулок без шва | bas circulaire |
| шасси без кузова и кабины | châssis nu |
| шквал без осадков | grain sec |
| шкура овцы без волоса | peau délainée |
| крупная шкура без дефектов | cuir sain |
| шлифование без охлаждения | meulage sec |
| шлифование без эмульсии | meulage à sec |
| шлифовать без охлаждения | meuler à sec |
| шлифовка без охлаждения | meulage sec |
| шов, полученный без присадочного металла | cordon en métal de base |
| штабелирование без поддонов | gerbage sans palettes |
| электронная лампа без микрофонного эффекта | tube antimicrophonique |
| эмульсия без подложки | film sans support |
