| Russian | French |
| автомобиль без прицепа | porteur (ROGER YOUNG) |
| автомобиль без прицепа | véhicule porteur (http://www.logistiqueconseil.org/Fiches/Transport-routier/Types-de-materiels-roulants.pdf ROGER YOUNG) |
| адвокат без клиентуры | un avocat sans causes |
| ампула с кончиком, отламывающимся без подпилки | ampoule autocassable |
| аренда жилья без мебели | location nue (Alex_Odeychuk) |
| бег без соблюдения равнения | pas de course |
| бежать без причины | courir sans raison (Alex_Odeychuk) |
| Без Автомобиля и Без Сожалений | SVSR (Sans Voiture et Sans Regret eugeene1979) |
| без вашего согласия | sans votre aveu |
| без веры | irréligieusement |
| без возможности пообщаться с кем бы то ни было | sans l'opportunité de communiquer avec qui que ce soit (Le Monde, 2018) |
| без вставок, изменений или исправлений | sans renvoi ni mot nul, ni mot ajouté (ROGER YOUNG) |
| без вычетов | brut |
| без головы | acéphale |
| без диплома недействительно | n'est pas valable sans diplôme (ulkomaalainen) |
| без жалости | sans pitié (Alex_Odeychuk) |
| без загвоздок | sans heurts |
| без запинки | sans accroc (Morning93) |
| без запинки | sans broncher |
| без звука | sans le son (z484z) |
| без изысков | tout bêtement (kurtago) |
| без косточек | dénoyauté (напр., про оливики z484z) |
| без косточки | dénoyauté (напр., про оливики z484z) |
| без... нет спасения | hors de... point de salut |
| без номера | sans numéro (ROGER YOUNG) |
| без номера | s/n° (sans n° ROGER YOUNG) |
| без обслуживания | sans manutention |
| без объяснения причин | sans motivation (vleonilh) |
| без каких-л. ограничений | en toute liberté (AnnaRoma) |
| без ограничений | à discretion (à ton gré, à volonté, autant que vous voulez (tu peux te servir de cette voiture à discretion) pivoine) |
| без ограничений | à volonté (ioulenka1) |
| без ограничений | en illimité (Alex_Odeychuk) |
| без ограничений | sans restriction |
| без ограничения | sans préjudice de (spanishru) |
| без ограничения | indéfiniment (Stas-Soleil) |
| без ограничения | sans limitation |
| без ограничения во времени | sans limitation de temps (kee46) |
| без ограничения, ими не ограничиваясь, =including, but not limited to в англ. | énonciatif et non limitatif (при указании списка (например, ... suivants lesquels sont énonciatifs et non limitatifs, или я titre énonciatif et non limitatif) eugeene1979) |
| без ответа | sans réponse |
| без перевода | V.O. |
| без пользы | sans profit |
| без пользы | sans fruit |
| без помех | sans gêne (I. Havkin) |
| без помех | sans anicroche (kee46) |
| без помех | sans incident |
| без преобладания одного из родов | epicene (" non sexiste " http://latlntic.unige.ch/grammaticalite/?page_id=1558 naiva) |
| без претензий | sans prétention (kee46) |
| без претензий | sans prétentions |
| без примечаний и не имеющих силы слов | sans renvoi ni mot nul (ROGER YOUNG) |
| без принуждения | volontairement |
| без какого-л. принуждения как физического так и морального | sans aucune contrainte tant physique que morale (ROGER YOUNG) |
| без роду и племени | sans attaches ni traditions (bisonravi) |
| без санкции | sans l'aval |
| без санкции ООН | sans mandat de l'ONU |
| без согласования с | sans consulter (ROGER YOUNG) |
| без спешки | sans hâte (tigrusha) |
| без стебля | sessiie (о цветах и листьях) |
| без стеснений! | faites comme chez vous ! (bisonravi) |
| без стеснений! | sans cérémonies ! (bisonravi) |
| без стеснений! | pas de cérémonies ! (bisonravi) |
| без стеснения | sans scrupule |
| без стеснения | franc |
| без стеснения | franche |
| без счета | à n'en plus finir (marimarina) |
| без счету | à la pelle |
| без тебя я бы потерялся, я бы сделал невесть что | sans toi je serais perdu, je ferais n'importe quoi (NickMick) |
| без упаковки | à la coupe (jambon à la coupe, savon à la coupe, fromage à la coupe, etc. Lyra) |
| без упаковки | nu (о продуктах питания) |
| без упаковки | en vrac |
| без фокусов | pas d'histoires (ROGER YOUNG) |
| без фокусов | sans chiqué |
| без церемоний! | vous aimez les complications ! |
| без церемоний | sans manières |
| без церемоний | sans mettre de gants |
| без церемоний | sans cérémonie |
| без церемоний | trêve de compliments |
| без шумихи, почти тайно, втихаря | quasi-clandestin (Пример: 1673: mort de Molière. Enterrement quasi-clandestin, de nuit.- (1673: смерть Мольера. Погребение почти тайное, ночью.) NickMick) |
| бесплатно и без ограничений | gratuitement et en illimité (Alex_Odeychuk) |
| болтать без умолку | parler sur ceci et cela (Morning93) |
| болтаться без дела | traînailler |
| брак по договорённости без постели | mariage blanc (Lisok) |
| брать без разбора | taper dans le tas |
| брать всех без разбора | ratisser large |
| брать всё без разбора | ratisser large |
| бродить без цели | déambuler |
| будущее без перспективы | avenir bouché |
| бумага без вержировки | papier vélin |
| быть без | être sans... (...) |
| быть без воды | être à sec |
| быть без гроша | ne pas avoir le quart d'un sou |
| быть без гроша | n'avoir pas un maravédis |
| быть без гроша | n'avoir pas un sou vaillant |
| быть без гроша | n'avoir pas une thune |
| быть без гроша | être rincée |
| быть без гроша | loger le diable en sa bourse |
| быть без гроша | loger le diable dans sa bourse |
| быть без гроша | avoir le gousset vide |
| быть без гроша | être à sec |
| быть без гроша | n'avoir pas un centime |
| быть без дела | ne pas avoir d'ouvrage |
| быть без задних ног | être sur les dents (Helene2008) |
| быть без копейки | être fauché à blanc |
| быть без новостей от | être sans nouvelles de (z484z) |
| быть без одежды | être nu (Alex_Odeychuk) |
| быть без пристанища | être sur le pavé |
| быть без пристанища | être à la rue |
| быть без работы | être sur le pavé |
| быть без сил | être lessive (Lidia Astapenko) |
| быть без сил | être sur le flanc |
| быть без сознания | être sans connaissance (lips like morphine) |
| быть без средств к существованию | être de la zone |
| быть без ума от | être fou de... (...) |
| быть без ума от женщины | être féru d'une femme |
| бюстгальтер без бретелек | bandeau (Morning93) |
| бюстгальтер без бретелек | bustier |
| (devoir в конструкциях с инфинитивом без предлога гл. devoir выражает | devoir |
| в периоды без ... | en dehors de ... (См. пример в статье "в период(ы), когда нет ...". I. Havkin) |
| в семье не без урода | chaque troupeau a sa brebis galeuse (ROGER YOUNG) |
| в семье не без урода | tous les doigts de la main ne se ressemblent pas (ROGER YOUNG) |
| варить на слабом огне без кипения | braiser |
| велосипед без педалей | draisienne (transland) |
| вертеться без конца | tourner et virer sans cesse |
| вино без примесей | vin net (vleonilh) |
| владелец без права пользования | nue-propriétaire |
| влезть без очереди | griller tout le monde (Iricha) |
| воздерживаться, не принимать участия,обходиться без, не испытывать, не быть подверженным, лишать | abstenir (S'abstenir: ne pas prendre part, se dispenser, s'empêcher, se priver. Raz_Sv) |
| вообще без ... | sans aucun ... (On peut également choisir de fonctionner avec un seul seuil temporel ou sans aucun seuil. I. Havkin) |
| Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… | Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de... (ROGER YOUNG) |
| врать без зазрения совести | mentir comme un arracheur de dents |
| «Врачи без границ» | Médecins sans frontiéres (международная организация медицинской помощи) |
| все мы без исключения | tous tant que nous sommes |
| Всё без изменений | sans changement (z484z) |
| всё без остатка | tout sans retour (букв.: без возврата Alex_Odeychuk) |
| выйти без разрешения | faire le mur (Vera Fluhr) |
| выпутаться без труда | en tirer comme ça (z484z) |
| выставить без шума | déloger sans tambour ni trompette |
| выступать без подготовки | parler d'abondance |
| выступать без страховки | travailler sans filet de sécurité (например, о воздушных гимнастах Iricha) |
| выступать без экспромтом | parler d'abondance |
| выходящий без записи | transmis en direct |
| гвоздь без шляпки | clou sans tête |
| гвоздь без шляпки | clou étêté |
| гитара без усилителя | guitare sèche |
| глотание без прожёвывания | gobage (производное от глагола glober Wassya) |
| глотать лекарства без разбора | se médicamenter |
| говорить без бумажки | parler sans papier (DUPLESSIS) |
| говорить без обиняков | parler sans détour (Morning93) |
| говорить без обиняков | parler franchement (Morning93) |
| говорить без обиняков | parler sans amphigouri (Helene2008) |
| говорить без обиняков | ne pas prendre de circonlocution |
| говорить без обиняков | parler sans ambages |
| говорить без подготовки | parler impromptu |
| говорить без прямо | parler sans ambages |
| говорить без свидетелей | parler sans témoins |
| говоря без преувеличения | sans exagérer (kee46) |
| говоря без преувеличения | ce n'est pas peu dire |
| горе без слёз | douleur à sec |
| гуляние без дела | badauderie |
| даже без меня | même sans moi (Alex_Odeychuk) |
| дай мне всё без остатка | donne-moi tout sans retour (Alex_Odeychuk) |
| дай мне всё без остатка | donne-moi tout sans retour (букв.: без возврата Alex_Odeychuk) |
| дворянин без титула | jonker |
| дворянин без титула | simple gentilhomme |
| дворянин без титула | jonkheer |
| девушка без любовника | fille sans jules (Alex_Odeychuk) |
| действовать без разбора | donner du bec et de l'ongle |
| действовать без разумения | agir sans discernement |
| делитель без остатка | diviseur exact |
| день без работы | journée déserte |
| детская одежда без рукавов и штанин | barboteuse (opossum) |
| дни без вина | les jours sans (в период войны 1939-45 гг.) |
| дни без мяса | les jours sans |
| доверенность без нотариального удостоверения | procuration sous seing privé (ROGER YOUNG) |
| доверенность без права передоверия | procuration sans droit de sous-délégation (ROGER YOUNG) |
| Доверенность выдана без права передоверия | La procuration est donnée sans droit de la subdélégation. (ich_bin) |
| должность без клиентуры | titre nu |
| дорога без покрытия | chemin non revêtu |
| Дыма без огня не бывает | Il n'y a pas de fumée sans feu (ROGER YOUNG) |
| ездить верхом без седла | monter à poil |
| ездить верхом без седла | monter à cru |
| ездить верхом без седла | monter un cheval à nu |
| ездить верхом без седла | monter à nu |
| ездить верхом без седла | monter à cru |
| есть без аппетита | manger du bout des dents (wiktionary.org shamild7) |
| ехать без билета | resquiller |
| ехать без остановок | brûler les étapes |
| ехать без прицепа | circuler en solo (о грузовике) |
| ждать без боязни | attendre de pied ferme |
| женская шляпка без полей | chapeau cloche |
| жизнь без опасностей, без секса и без выбора | la vie sans danger, sans sexe et sans choix (Alex_Odeychuk) |
| жизнь без уловок и без изюминки | la vie sans pont sans sève (Alex_Odeychuk) |
| жительница трущоб без постоянных средств к существованию | zonard |
| жить без нежности | vivre sans tendresse (Alex_Odeychuk) |
| жить без проблем | vivre en lettres capitales (Alex_Odeychuk) |
| жить здесь без прошлого | vivre là sans après (Alex_Odeychuk) |
| жить здесь без прошлого | vivre là sans passe (Alex_Odeychuk) |
| забастовка без предупреждения | grève-surprise |
| заплатить без сдачи | faire l'appoint |
| заявить без обиняков | déclarer tout net |
| заявиться без приглашения | débarquer sans être invité (marimarina) |
| зона без чего-л. | zone d'absence de qch (Ces zones peuvent être des zones d'absence de matériau (cavités). I. Havkin) |
| и без того | du reste (Yanick) |
| и без того | déjà (Yanick) |
| и без того + прил. | encore + adj. (Une nouvelle baisse de production dans ce secteur subira des charges qui diminueront encore sa petite rentabilité. I. Havkin) |
| и без того феноменальный | déjà phénoménal (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| и не без основания | et pour cause |
| ивовая корзинка без ручек | paillon |
| игра без проигрыша! | à tous les coups on gagne ! (z484z) |
| игра без проигрыша! | à tous les coups l'on gagne ! |
| идти без очереди | doubler les gens dans les files d'attente (youtu.be z484z) |
| избирать без голосования | acclamer |
| избирать без единодушно | acclamer |
| изъятие земель без выплаты компенсаций | expropriation de terres sans compensation |
| карандаш без грифеля | un crayon sans mine (Alex_Odeychuk) |
| кольцо без драгоценного камня | anneau (ROGER YOUNG) |
| комната без окон | cabinet noir |
| корабль без мачт | bâtiment ras |
| корзинка без ручки | banneton (для теста) |
| королевский указ об изгнании или заточении в тюрьму без суда и следствия | lettres de cachet (vleonilh) |
| кофе без кофеина | deçà |
| кофе без кофеина | décaféiné |
| Красота без ума пуста | Beauté sans bonté, c'est lumière sans clarté (ROGER YOUNG) |
| кредит без обеспечения | crédit à découvert |
| крепко спать, спать без задних ног, спать как убитый | dormir dur ses deux oreilles (yulia_sedova) |
| кресло без боковой стенки | fauteuil à joue ouverte |
| кровать без матраца | châlit |
| круглая шапочка без полей | calotte |
| круглосуточно, без выходных | Sept jours par semaine, 24 heures sur 24 (24/7) |
| крутить без конца | boucler sans fin (Alex_Odeychuk) |
| купить без примерки | acheter sans essayer (vleonilh) |
| легко представить ; представить без труда | imaginer sans mal (Iricha) |
| лежать без движения | rester en souffrance |
| лежать без движения | être en souffrance |
| лежать без дела | moisir |
| лиф без бретелек | bustier |
| лиц без определённого рода деятельности | sans profession (ROGER YOUNG) |
| лицо без бороды и усов | visage nu |
| лицо без гражданства | apatride |
| лицо без определённого места жительства | SDF сокр. от sans domicile fixe |
| лицо без определённого рода деятельности | sans profession (ROGER YOUNG) |
| любить без памяти | aimer à perdre la raison (bisonravi) |
| любить без памяти | aimer à la folie (marimarina) |
| люди без определённого местожительства | gens sans domicile fixe |
| люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков | des individus en uniforme vert foncé sans insigne (KiriX) |
| мгновение без будущего | un instant sans futur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| медаль без надписи | médaille muette |
| Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля | Transport International de Marchandises par la Route |
| меню без указания цен | carte muette (для приглашённых) |
| месса без песнопения | messe basse |
| министр без портфеля | ministre d'État (Lucile) |
| министр без портфеля | ministre sans portefeuille |
| Можно без подробностей? | passez-nous les détails (BOHORT — J’ai pas eu le temps d’enlever mon armure. ARTHUR — Ah non, passez-nous les détails, s’il vous plaît ! z484z) |
| можно жить без славы, она ничего не доказывает | on peut vivre sans la gloire qui ne prouve rien (Alex_Odeychuk) |
| мясо без жира | maigre |
| на эту тему он может говорить без конца | il est intarissable sur ce sujet |
| находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий, без какого-л. принуждения | étant en pleine possession de ses facultés mentales, agissant volontairement et comprenant pleinement la signification de mes actes et sans aucune pression extérieure (ROGER YOUNG) |
| не без | pas sans (Alex_Odeychuk) |
| не без блеска | non sans brio (Micro à la main, debout devant l'estrade face à ce public choisi, le patron de l'espionnage français se lance, non sans brio, dans un numéro de charme parfaitement rodé. inmis) |
| не без основания | non sans raison |
| не без основания | justement |
| не без причины | non sans cause |
| не без причины | non sans raison (z484z) |
| не без тебя | pas sans toi (Alex_Odeychuk) |
| не без труда | non sans mal (Iricha) |
| не без труда | non sans peine |
| не без успеха | non sans brio (Micro à la main, debout devant l'estrade face à ce public choisi, le patron de l'espionnage français se lance, non sans brio, dans un numéro de charme parfaitement rodé. inmis) |
| не без энтузиазма | non sans brio (Micro à la main, debout devant l'estrade face à ce public choisi, le patron de l'espionnage français se lance, non sans brio, dans un numéro de charme parfaitement rodé. inmis) |
| не бывает любви без желания | y a pas d'amour sans le vouloir (Alex_Odeychuk) |
| не бывает любви без терпения | y a pas d'amour sans patience (Alex_Odeychuk) |
| не говори о своих миллионах с теми, кто сидит без денег | parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond (Alex_Odeychuk) |
| не обойтись без | Cela ne peut se faire que... (Cela ne peut se faire que dans le sang z484z) |
| не обходиться без | ne pas être exempt de (Le classement plus précis du catalan au sein des langues romanes est variable selon les sources consultées et n'est pas exempt de débats. I. Havkin) |
| не оставлять замечаний без возражений | ne pas laisser les observations sans répliques (z484z) |
| не представлять своей жизни без | ne pas imaginer sa vie sans (Alexandra N) |
| не пройти без сюрпризов | ne pas être exempt de surprises (marimarina) |
| не явившийся в срок без уважительных причин | insoumis |
| неофициальная торговля в общественном месте без разрешения администрации | vente à la sauvette (vleonilh) |
| несчастный случай без серьёзных последствий | accident bénin |
| несчастный случай, происшествие без серьёзных последствий | accident bénin (AMar) |
| нет дыма без огня | la flamme suit de près la fumée (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| нет худа без добра | après la pluie le beau temps |
| ночи без сна | nuits sans sommeil (Alex_Odeychuk) |
| ночь без сна | veillée |
| область, внутри которой население может найти работу без переезда | zone d'emploi (уточнение русского перевода: территория, в пределах которой большинство населения работает, а большинство работающих живут Vera Fluhr) |
| область, внутри которой население может найти работу без переезда | bassin d'emploi |
| обойдусь без ваших замечаний | vous pouvez garder vos remarques |
| обойтись без | se dispenser de (Pour la ligne coaxiale rayonnante, on peut se dispenser de toute couche de protection autour du conducteur externe. I. Havkin) |
| обойтись без | se passer de (Victor Parno) |
| обойтись без чего-л. | éviter d'avoir recours à (I. Havkin) |
| обойтись без | s'affranchir de (Ces systèmes augmentés permettent de s'affranchir de la description géométrique des frontières. I. Havkin) |
| обойтись без | omettre (Dans certaines unités de filtrage, il peut être possible d'omettre le tube de Venturi. I. Havkin) |
| обойтись без | supprimer (La lèvre d'entrée est intégrée à la paroi extérieure, ce qui permet de supprimer tout moyen de jonction entre ces organes. I. Havkin) |
| обойтись без | faire ballon (...) |
| обойтись без участия государств | court-circuiter les États (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обходиться без | éviter (Dans la logique de la science, il est possible d'éviter l'utilisation des concepts de " vrai " et de " faux . I. Havkin) |
| обходиться без | éviter (Dans la logique de la science, il est possible d'éviter l'utilisation des concepts de " vrai " et de " faux ". I. Havkin) |
| обходиться без | se passer de qch (чего-л. kee46) |
| обходиться без | se passer de (...) |
| обходиться без всякой помощи | se passer de tout secours |
| общая сумма без дифференциации её составляющих | somme forfaitaire (Morning93) |
| общая сумма без налогов | montant total sans taxes (ROGER YOUNG) |
| объединение без образования юридического лица | association de fait (ROGER YOUNG) |
| объединение без прав юридического лица | association de fait (ROGER YOUNG) |
| обыск без санкции | perquisition sans mandat (ROGER YOUNG) |
| широкая одежда без рукавов с двумя полами | chasuble |
| однако без | sans pour autant (Alex_Odeychuk) |
| однокомнатная квартира без отдельной кухни, без прихожей и ванной | studio (Зубцов) |
| он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir quatre étages |
| он без конца говорит об этом | il chante cela sur tous les tons |
| он без умолку болтал | il ne s'arrêtait pas de bavarder |
| он думает, что без него не обойдётся | il se croit indispensable |
| она без труда догадалась | elle n'eut pas de peine à deviner |
| оставаться без дела | rester les bras croisés (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| оставить кого-л. без взяток | faire qn chelem |
| оставить без внимания | passer à côté de (z484z) |
| оставить без внимания | laisser passer |
| оставить без средств к существованию | laisser sans moyens de subsistance (Iricha) |
| оставить без средств к существованию | laisser sans ressources (Iricha) |
| оставить без средств к существованию | laisser sans revenus (Iricha) |
| оставить вопросы без ответа | laisser des questions en suspens (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| оставлять без | priver qn de qch (чего-л.) |
| оставлять без внимания | oublier |
| оставлять без внимания | se désintéresser |
| оставлять без внимания | négliger |
| оставлять без прикрытия | découvrir |
| оставшийся без гроша | fauché |
| оставшийся без крова | sans-abri (напр., вследствие землетрясения Alex_Odeychuk) |
| остаться без денег | être au bout de son rouleau (opossum) |
| остаться без денег | être en mal d'argent |
| остаться без ответа | rester sans écho |
| остаться без результата | demeurer sans résultat (Les tentatives de protestation contre la réponse à cette requête demeurèrent sans résultat. I. Havkin) |
| остаться без средств к существованию | n'avoir pas de quoi subsister |
| остаться без ужина | dîner par cœur |
| ответить без колебаний | répondre sans hésitation |
| отвлекать по поводу и без повода | déranger à tout bout de champ (Iricha) |
| отношения без обязательств не обязательно между людьми и по поводу сожительства | union libre (Vadim Rouminsky) |
| отношения без обязательств | relation éphémère (Morning93) |
| отпуск без сохранения содержания | congé sans solde |
| оттиск гравюры без надписи | épreuve avant la lettre |
| охота с собаками без оружия | chasse royale |
| охота с собаками без оружия | chasse noble |
| охота с собаками без оружия | chasse à bruit |
| пальто без запаха | manteau bord à bord |
| пари без заранее определённой ставки | discrétion (её определяет выигравший или проигравший) |
| пассажир без паспорта | un voyageur démuni de passeport |
| перегонный куб без шлема | cucurbite |
| пересылаемый без оплаты | exempt de timbre |
| персик без опушения | nectarine |
| письмо, оставшееся без ответа реакции | lettre restée infructueuse (eugeene1979) |
| платить без задержки по предъявлении документов | payer à guichet ouvert |
| платить без сдачи | faire l'appoint (payer un achat, un service en remettant la somme exacte. z484z) |
| платье без рукавов с открытой спиной | robe bain de soleil |
| платье с глубоким вырезом без рукавов | robe-chasuble |
| по поводу и без повода | à tout bout de champ (постоянно Iricha) |
| по поводу и без повода | pour un oui ou pour un non (on voit aussi: "pour un oui pour un non" Boria) |
| повторять без конца | matraquer |
| погребение без траурной церемонии | enterrement sans cérémonie (vleonilh) |
| подушка без ворса | un pillow sans pilosité (Alex_Odeychuk) |
| поездка без приключений | voyage sans surprise |
| пожизненная ссылка без лишения прав | relégation (в колонии) |
| позволять обходиться без чего-л. | éviter qch (Le dispositif en question évite tout réglage à l'installation de la structure d'entrée d'air. I. Havkin) |
| половинка абрикоса без косточки | oreillon (для консервирования) |
| половинка персика без косточки | oreillon (для консервирования) |
| полоз конька, заточённый без желобка | lame pleine |
| пользование гостиницей без оплаты | grivèlerie |
| пользование рестораном без оплаты | grivèlerie |
| пользование такси без оплаты | grivèlerie |
| поставить без задержки | livrer sans délai (ROGER YOUNG) |
| поставить без задержки | livrer sans tarder (ROGER YOUNG) |
| поступать дурно без зазрения совести | avoir le diable au corps |
| правил нет, и преград, и всё ясно без слов | rien ne sert des préjugés des codes des barrières (Alex_Odeychuk) |
| правило без исключений | une règle sans exception (Alex_Odeychuk) |
| предпринять что-л. без уверенности в успехе | partir perdant |
| принести доход в миллион без вычетов | rapporter brut un million |
| приходить без приглашения | prendre la maison de qn pour une auberge |
| продаваемый без посредников, вне биржи | gré à gré (tanyouchka) |
| продажа розничным торговцам за наличный расчёт без доставки | cash and carry |
| происшествие без серьёзных последствий | accident bénin |
| пройти без очереди | couper la file d'attente (ludmilaalexan) |
| пролезть без очереди | griller tout le monde (Iricha) |
| пропавшая без вести | disparue |
| пропавшая без вести | portée disparue (Alex_Odeychuk) |
| пропавшие без вести | personnes portées disparues |
| пропавший без вести | porté disparue (Alex_Odeychuk) |
| пропавший без вести | personne portée disparue |
| пропавший без вести | porté disparu (marimarina) |
| пропасть без вести | disparaître sans laisser de traces (marimarina) |
| пропасть без вести | disparaître a, ш |
| работа без официального оформления трудоустройства | travail au noir (ROGER YOUNG) |
| работать без длительного контракта | travailler en free-lance |
| работать без перебоев | tourner rond (о моторе) |
| расстрел без суда | exécution sommaire |
| рассчитанный без учёта чего-л. | sousdimensionné par rapport à (I. Havkin) |
| решение, принимаемое без обсуждения | inconditionnel |
| решить без раздумий | décider spontanément (sophistt) |
| рисунок без тушёвки | dessin au trait |
| розничная цена брутто без учёта НДС | PU brut Net (ROGER YOUNG) |
| ролик без желобка | galet simple |
| роль без слов | rôle muet |
| рыцарь без страха и упрёка | le chevalier sans peur et sans reproche |
| с тобой или без тебя | avec ou sans toi (Alex_Odeychuk) |
| сандалии без задника | nu pieds (markovka) |
| сгорать без взрыва | fuser |
| сделать что-л. без спросу | faire qch sans y être convie |
| сделать что-л. за спиной у кого-л. без чьего-л. ведома | faire qch derrière le dos de qn |
| сделать что-либо без спросу | faire qch sans y être convié (vleonilh) |
| семи нянек дитя без глазу | deux patrons font chavirer la barque y |
| семья без детей | couple sans enfants (Olivka.ru) |
| сидеть без гроша | être raide comme un passe-lacet |
| сидеть без дела | rester oisif |
| сидеть без дела | rester inactif |
| сидеть без копейки | être en plein baccara |
| склонность верить всему без разбора | naïveté (Alex_Odeychuk) |
| Скорость движения без нагрузки | Vitesse de déplacement hors charge (ROGER YOUNG) |
| Скорость подъёма без нагрузки | Vitesse de levage hors charge (ROGER YOUNG) |
| слоняться без дела | baguenauder |
| снимать комнату без питания | prendre une chambre sans pension |
| собрание без установленной повестки дня | réunion informelle |
| содержащийся без остатка | aliquote |
| состояние больного без перемен | l'état du malade est stationnaire |
| спать без просыпу | ne faire qu'un somme |
| спать без просыпу | dormir tout d'une traite |
| ставка на двух лошадей без указания их порядка | couple placé |
| суетиться без впустую | faire la mouche du coche |
| суетиться без толку | jouer la mouche du coche (Iricha) |
| суетиться без толку | faire la mouche du coche |
| суждение без достаточных доказательств | jugement téméraire |
| сумма без учёта налогов | montant HT (ROGER YOUNG) |
| сумма без учёта НДС | montant HT (ROGER YOUNG) |
| считать пропавшим без вести | porter qn disparu |
| считать пропавшим без вести | porter qn manquant |
| танцевать без остановки | danser sans arrêt (Alex_Odeychuk) |
| тележка без бортиков | charreton |
| тележка без бортиков | charretin |
| тельник без рукавов с глубоким вырезом | débardeur |
| товар без особого товарного знака | produit générique |
| только без шума | pas de scandale |
| торговать на улице без разрешения | vendre à la sauvette |
| транслируемый без предварительной записи | transmis en direct |
| тратить без счета | jeter l'argent par les fenêtres |
| тромбон без вентилей | trombone à coulisse |
| тут без драки не обойтись | il y va avoir de la bagarre |
| туфля без задника | mule |
| туфля без задника и каблука | babouche |
| ты будешь словно потерянным без нее | tu serais perdu sans elle (Alex_Odeychuk) |
| ты говоришь без умолку | tu n'arrêtes pas de causer |
| тянуться без конца | s'éterniser |
| уборные без сиденьев | cabinets à la turque |
| уведомление, оставшееся без ответа реакции | mise en demeure restée infructueuse (eugeene1979) |
| увольнение без выплаты выходного пособия | licenciement sec (ROGER YOUNG) |
| увольнение без компенсации | licenciement sec |
| удочка без поплавка и без грузила | ligne volante |
| уйти без предупреждения, уйти по-английски | fausser compagnie (ksundya) |
| улизнуть без шума | partir sans tambour ni trompette |
| улыбаться без повода | sourire pour rien (Alex_Odeychuk) |
| улыбка без причины | sourire aux anges (Morning93) |
| умереть без завещания | mourir intestat |
| умереть без покаяния | mourir dans l'impénitente finale |
| умереть без покаяния | mourir comme un chien |
| упасть без сознания | tomber sans connaissance |
| употребление без нужда | galvaudage |
| употреблять без нужды | galvauder |
| урод без добавочных органов его близнеца | monstre unitaire |
| устроить без подготовки | improviser |
| участвовать в чем-л. без вознаграждения | prêter un concours gracieux |
| Французская ассоциация за спорт без насилия и справедливую игру | Association française pour un sport sans violence et pour fair-play (AFSVFP vleonilh) |
| халат без рукавов | gandoura (одежда арабов) |
| хлеб без ограничения | pain à discrétion |
| храм без колоннады | temple aptère |
| чай без теина | thé déthéiné |
| чек без покрытия | tirage en l'air |
| чек, подписанный без указания суммы | chèque (kee46) |
| человек без документов | sans-papiers |
| человек, без конца повторяющий одно и то же | ressasseur |
| человек без недостатков | enfant de cœur |
| человек без родины | sans-patrie |
| человек без родины | apatride |
| человек без рук и ног | homme-tronc |
| человек, имеющий право проходить без очереди | priorité |
| чепрак без огузка | croupon |
| чернослив без косточек | pruneaux dénoyautés (Vera Fluhr) |
| чулки без шва | bas sans coutures |
| шататься без гулять | être en baguenaude |
| шататься без дела | se vadrouiller |
| шататься без дела | être en baguenaude |
| шатающаяся без дела | vadrouilleuse |
| шляться без дела | traîner sans rien faire (marimarina) |
| шпага без ножен | épée nue |
| щипцы без зубчиков | pince à mâchoires lisses (vleonilh) |
| эполет без бахромы | contre-épaulette |
| эта книга читается без труда | ce livre se lit sans se forcer (Iricha) |
| это правило без исключений | c'est une règle sans exception (Alex_Odeychuk) |
| я бежал за тобой без причины | j'te courais après sans raison |
| я без гроша | je suis fauché |
| я не могу жить без этой девушки | j'peux plus me passer de cette fille (Alex_Odeychuk) |
| я обойдусь без вашей критики | je me passerai bien de votre contrôle |
| я обойдусь без того, что делается для вида | je me passerais du décorum (Alex_Odeychuk) |
| я отдаюсь тебе медленно и без сопротивления | je me donne lentement sans résister (Alex_Odeychuk) |
| я очень тебя люблю и не могу жить без тебя | je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi (Alex_Odeychuk) |
| яйцо без желтка | œuf nain |
