| Russian | French |
| апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции о подсудности | contredit d'incompétence (vleonilh) |
| апелляционный административный суд | cour administrative d'appel (la cour administrative d'appel de Paris - Парижский апелляционный административный суд vleonilh) |
| апелляционный суд | tribunal d'appel (ROGER YOUNG) |
| апелляционный суд | juge d'appel |
| апелляционный суд | double degré de juridiction (vleonilh) |
| апелляционный хозяйственный суд | cour d'appel économique (ROGER YOUNG) |
| Арбитражный апелляционный суд | Cour d'Arbitrage d'appel (Взято из франц. судебного документа Rys') |
| Арбитражный апелляционный суд | Сour arbitrale d'appel (Olzy) |
| Генеральный прокурор при Апелляционном суде | Procureur Général près la Cour d'appel (ROGER YOUNG) |
| генеральный прокурор при Парижском апелляционном суде | procureur général auprès de la cour d'appel de Paris (Le Monde, 2020) |
| данный Апелляционный суд | Cour d'Appel de céans |
| истец в апелляционном суде | recourant (marimarina) |
| коллегия магистров апелляционного суда | collège des magistrats |
| обвинительная палата апелляционного суда | chambre d'accusation (следственный орган второй инстанции vleonilh) |
| округ апелляционного суда | ressort de la cour d'appel |
| палата в Кассационном и апелляционных судах, рассматривающая трудовые дела и дела, вытекающие из социального законодательства | chambre sociale |
| палата по гражданским делам апелляционного суда | chambre civile |
| Парижский апелляционный административный суд | la cour administrative d'appel de Paris (Alex_Odeychuk) |
| Парижский апелляционный суд | cour d'appel de Paris (Le Monde, 2020: procureur général auprès de la cour d’appel de Paris — генеральный прокурор при Парижском апелляционном суде) |
| передавать в апелляционный суд решение суда первой инстанции | déférer à la cour (vleonilh) |
| пленум апелляционного суда | assemblée des chambres de la Cour d'appel (vleonilh) |
| поверенный при апелляционном суде | avoué d'appel (vleonilh) |
| подавать апелляционную жалобу на решение суда | déposer une réclamation contre la décision judiciaire (ROGER YOUNG) |
| постановление апелляционного административного суда об отклонении апелляционной жалобы | un arrêt de la cour administrative d'appel rejetant sa demande (tendant à ... - по поводу ... | Суд апелляционной инстанции по результатам рассмотрения апелляционной жалобы принимает судебные решения в форме постановлений. Процедурные вопросы, связанные с движением дела, ходатайства и заявления участников дела, вопросы об отложении рассмотрения дела, объявлении перерыва в судебном заседании, приостановлении производства по делу, решаются судом апелляционной инстанции путем вынесения определений. Alex_Odeychuk) |
| постановление Парижского апелляционного административного суда | un arrêt de la cour administrative d'appel de Paris (Суд апелляционной инстанции по результатам рассмотрения апелляционной жалобы принимает судебные решения в форме постановлений. Процедурные вопросы, связанные с движением дела, ходатайства и заявления участников дела, вопросы об отложении рассмотрения дела, объявлении перерыва в судебном заседании, приостановлении производства по делу, решаются судом апелляционной инстанции путем вынесения определений. Alex_Odeychuk) |
| решение суда апелляционной инстанции | une décision prise par la juridiction d'appel (Alex_Odeychuk) |
| решение суда апелляционной инстанции об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы | une décision de refus d'appel prise par la juridiction d'appel (Alex_Odeychuk) |
| следственная палата апелляционного суда | la chambre de l'instruction de la cour d'appel (Yanick) |
| советник апелляционного суда | conseiller à la cour d'appel (vleonilh) |
| совещательная палата суда большой инстанции, апелляционного суда | chambre du conseil (предназначенная, как правило, для рассмотрения неисковых дел в закрытом заседании) |
| совещательная палата суда большой инстанции, торгового суда и апелляционного суда | chambre du conseil (предназначенная, как правило, для рассмотрения неисковых дел в закрытом заседании vleonilh) |
| суд апелляционной инстанции | la juridiction d'appel (une décision de refus d'appel prise par la juridiction d'appel - решение суда апелляционной инстанции об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы Alex_Odeychuk) |
| суд апелляционной инстанции | cour d'appel (ROGER YOUNG) |
