| Subject | Russian | French |
| law, ADR | аванс в иностранной валюте | avances en devises (vleonilh) |
| busin. | аванс в размере десяти тысяч | un acompte réception de 10000 F |
| law, ADR | аванс в счёт договора | acompte sur contrat (vleonilh) |
| law | аванс в счёт заработной платы | acomptes sur salaire (vleonilh) |
| law, ADR | аванс в счёт заработной платы | avance sur salaire (vleonilh) |
| law, ADR | аванс в счёт заработной платы | avance sur traitement (vleonilh) |
| law | аванс в счёт заработной платы | acompte sur salaire (vleonilh) |
| law, ADR | аванс в счёт налога | avoir fiscal (vleonilh) |
| corp.gov. | аванс в счёт оклада | avance de traitement |
| gen. | аванс в счёт платы | prêt |
| busin. | аванс в счёт подоходного налога | avoir fiscal |
| gen. | "аванс в счёт сборов" | avance sur recettes (комиссия при Министерстве культуры Франции, предоставляющая государственный кредит на постановку фильмов vleonilh) |
| law | аванс, выплачиваемый собственнику при заключении договора аренды торгового помещения | pas-de-porte |
| gen. | аванс государственной казны на покрытие дефицита госбюджета | découvert du Trésor |
| law, ADR | аванс за заказ | acompte à la commande (vleonilh) |
| law | аванс зарплаты | avance sur salaire (за еще не выполненную работу vleonilh) |
| gen. | аванс на покрытие дополнительных расходов | avance de frais complémentaire (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | аванс на покрытие путевых расходов | avance pour frais de voyage |
| corp.gov. | аванс на покрытие путевых расходов | avance de fonds à l'occasion d'un voyage |
| idiom. | аванс на покрытие расходов | avance de frais (ROGER YOUNG) |
| law | аванс резервы на покрытие расходов | provision sur frais (eugeene1979) |
| econ. | аванс наличностью | avances |
| fin. | аванс наличными | avance de caisse (vleonilh) |
| fin. | аванс наличными | avance en espèces (vleonilh) |
| econ. | аванс по договору | avance contractuelle (spanishru) |
| law, ADR | аванс под будущие доходы | avance sur recettes (vleonilh) |
| econ. | аванс под будущий урожай | avance sur la future récolte |
| law, ADR | аванс под государственные векселя | avances sur effets multiples (vleonilh) |
| law, ADR | аванс под обеспечение | avance sur recouvrement (vleonilh) |
| law, ADR | аванс под сделку | avance sur marché (vleonilh) |
| econ. | аванс под урожай на корню | avance sur récoltes sur pied |
| journ. | авансы в иностранной валюте | avances en devises |
| corp.gov. | авансы, возмещаемые на месте | avances recouvrables localement |
| fin. | авансы, гарантированные закладными под товары | avances garanties par nantissements de marchandises |
| fin. | авансы, гарантированные расписками | avances garanties par récépissés |
| account. | авансы и задатки выданные | avances et acomptes versés (NaNa*) |
| account. | авансы и задатки полученные | avances et acomptes reçus (NaNa*) |
| fin. | авансы казначейства | avances au Trésor |
| fin. | авансы наличными | avances de caisse |
| fin. | авансы под государственные векселя | avances sur effets publics |
| law | авансы средств компании от владельцев | avances en comptes d'associé (Asha) |
| law, ADR | в качестве аванса | par provision (vleonilh) |
| law, ADR | в качестве аванса | à titre d'avance (vleonilh) |
| gen. | в качестве аванса | à titre d'aсompte (ROGER YOUNG) |
| fin. | внесение аванса | payement anticipatif |
| fin. | внесение аванса | payement par anticipation |
| gen. | внесение аванса | versement d'un acompte (ROGER YOUNG) |
| law | внести аванс | verser un acompte (vleonilh) |
| law, ADR | внести аванс | donner un acompte (vleonilh) |
| gen. | внести аванс | payer un acompte (@NGEL) |
| law | вносить денежную сумму в качестве аванса | verser des arrhes à titre provisionnel (vleonilh) |
| corp.gov. | возврат аванса | remboursement d'avance de caisse |
| econ. | возвращаемые авансы | avances remboursables |
| fin. | восстанавливаемые авансы | avances remboursables |
| tech. | выдавать аванс | avancer |
| gen. | выдавать авансом | avancer |
| fin. | выдавать авансы | accorder consentir des avances |
| journ. | выдавать авансы | consentir des avances |
| journ. | выдавать авансы | accorder des avances |
| account. | выданый аванс | avance versée (ROGER YOUNG) |
| account. | выданый аванс | avance accordée (ROGER YOUNG) |
| gen. | выдать аванс | payer par anticipation (vleonilh) |
| gen. | выдать аванс | prépayer |
| gen. | выдать аванс | avancer de l'argent |
| gen. | выдать аванс | verser un acompte (vleonilh) |
| fin. | выдача аванса | payement d'une avance |
| fin. | выдача аванса | payement d'un acompte |
| gen. | выдача авансом | avance |
| econ. | выплата аванса | paiement d'acomptes (AnnaRoma) |
| corp.gov. | выплата аванса на путевые расходы | avance pour frais de voyage |
| gen. | выплатить аванс | payer en à-valoir (Vera Fluhr) |
| law, ADR | выплачивать авансом | payer par avance (vleonilh) |
| law, ADR | выплачивать авансом | payer en avance (vleonilh) |
| gen. | выплачивать авансом | anticiper un paiement (@NGEL) |
| law | гарантия возврата аванса | caution de restitution d'avance (Voledemar) |
| busin. | гарантия возврата аванса | garantie de restitution d'acompte (vleonilh) |
| corp.gov. | годовой отпуск в счёт аванса | congé annuel pris par anticipation |
| corp.gov. | годовой отпуск в счёт аванса | avance sur le congé annuel |
| gen. | давать аванс в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| gen. | дать аванс в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| inf. | делать авансы | faire des avances à qn (kee46) |
| inf. | делать авансы | faire les invites |
| gen. | делать авансы | faire les avances |
| fin. | денежный аванс | avance d'argent |
| corp.gov. | держатель аванса | titulaire du compte d'avances de caisse |
| gen. | дополнительный аванс | avance supplémentaire (ROGER YOUNG) |
| law | Единоразовый аванс | Avance Occasionnelle (Translation_Corporation) |
| fin. | клиринговые авансы | avances en clearing |
| busin. | минус ранее выплаченный аванс | moins l'acompte déjà versé (vleonilh) |
| fin. | надбавка и аванс по ценным бумагам | reports et avances sur titres |
| gen. | налоговый аванс | avance fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | неиспользованный аванс | avance non utilisée (ROGER YOUNG) |
| gen. | обеспечение возврата аванса | garantie de restitution d'acompte (ROGER YOUNG) |
| journ. | платить аванс | payer un acompte |
| journ. | платить аванс | donner un acompte |
| journ. | платить аванс | avancer |
| fin. | платёж авансом | payement par anticipation |
| fin. | платёж авансом | payement anticipatif |
| fin. | погашение аванса | remboursement des avances (vleonilh) |
| fin. | получать аванс | disposer d'un montant par remboursement |
| journ. | получить аванс | toucher un acompte |
| econ. | предсезонные кредиты в форме авансов | prêts sous forme d'avances avant la récolte |
| law | процедура по обеспечению получения аванса в счёт причитающейся суммы денежного взыскания | référe provision (vleonilh) |
| fin. | прямые авансы | avances directes |
| Игорь Миг | рабочий, получающий аванс | ouvrier prépayé |
| law, ADR | размер авансов | montant des avances (vleonilh) |
| gen. | размера аванса | montant de l'avance (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | расписка за получение аванса | bordereau d'avance de traitement |
| account. | расчёты по выданным авансам | avances fournisseurs (в балансе) |
| law, ADR | в бухг. балансе расчёты по выданным авансам | avances fournisseurs (vleonilh) |
| account. | расчёты по полученным авансам | avances clients (в балансе) |
| law, ADR | в бухг. балансе расчёты по полученным авансам | avances clients (vleonilh) |
| fin. | срок авансов | durée des avances |
| law, ADR | срочный аванс | avance à terme fixe (процентный кредит, который должен быть возвращён в определенный срок либо по требованию с предварительным уведомлением vleonilh) |
| fin. | сумма аванса налога, равного третьей части суммы налога за предыдущий год | tiers provisionnel |
| gen. | Сумма возврата аванса | Montant de la restitution d'acompte (ROGER YOUNG) |
| fin. | удержание авансов наличными | prélèvements d'avance de caisse |
| econ. | уплата аванса | paiement d'acomptes (AnnaRoma) |
| law, ADR | уплатить аванс | payer un acompte (vleonilh) |
| corp.gov. | уровень аванса | niveau du compte d'avances de caisse |
| gen. | Условные авансы | Avances conditionnées (ROGER YOUNG) |
| construct. | финансовый аванс | acompte |
| fin. | частичная уплата, аванс | acompte (vleonilh) |
