| Russian | French |
| арифметическое число | nombre arithmétique |
| атомное число | numéro atomique |
| атомное число | nombre atomique |
| более позднее число | postériorité de date |
| быть в числе | figurer au nombre de (L’épouse du nouveau chef de l’État devrait malgré tout figurer au nombre des invités… I. Havkin) |
| быть в числе | se trouver du nombre |
| быть в числе приглашённых | être de la fête |
| в их числе | dont (Guerre en Ukraine : la Russie établit une liste de pays "hostiles", dont la France, qui pourront... (France Info) z484z) |
| в круглых числах | en chiffres ronds |
| в первых числах | tout début (I. Havkin) |
| в пять раз большее число | quintuple |
| в том числе | notamment (christillal) |
| в том числе | comprenez de (Alex_Odeychuk) |
| в том числе | entre autres (Il peut arriver que le graissage soit inefficace enre autres suite я un mauvais acheminement de la nouvelle graisse dans l'organe я graisser. I. Havkin) |
| в том числе | entre autres (Il peut arriver que le graissage soit inefficace enre autres suite à un mauvais acheminement de la nouvelle graisse dans l'organe à graisser. I. Havkin) |
| в том числе | inclu (Leur combinaison permet une forte production primaire puis secondaire, jusqu'aux niveaux plus élevés de la chaîne trophique (Cétacés inclus). I. Havkin) |
| в том числе | dont (I. Havkin) |
| в том числе | incluant (Des complications, incluant les mineures, sont peu fréquentes. I. Havkin) |
| в том числе | y compris à (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в том числе | en incluant (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| в том числе | parmi lesquelles (среди которых // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в том числе | et notamment (Alex_Odeychuk) |
| в том числе | en ce que compris (См. пример в статье "включая". I. Havkin) |
| в том числе | en ce compris (I. Havkin) |
| в том числе | compris (I. Havkin) |
| в том числе | y compris (Yanick) |
| в том числе в | dont (Lime propose ses trottinettes électriques dans quelque 70 villes dans le monde, dont Paris depuis le mois dernier. // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в том числе о | notamment sur (Alex_Odeychuk) |
| в числе | dans le nombre de |
| в числе | à titre de ((контекстное значение) A titre de supports métalliques utilisables dans le procédé selon l'invention, on peut citer... I. Havkin) |
| в числе | parmi |
| в числе которых | inclu (I. Havkin) |
| в числе которых | compris (I. Havkin) |
| в числе которых | incluant (I. Havkin) |
| в числе которых | dont (Notre entreprise maîtrise différents matériaux dont l'aluminium. I. Havkin) |
| в числе которых следует отметить | parmi lesquelles il convient de mentionner (ROGER YOUNG) |
| в числе прочих | entre autres (Il existe, entre autres, des institutions universitaires soutenues par la Confédération. I. Havkin) |
| взаимно-простые числа | nombres premiers entre eux |
| включать всё большее число женщин | se féminiser (о профессии и т.п.) |
| возможно большее число | le plus possible de (La normalisation d'un objet doit le faire accepter par par le plus possible d'usagers. I. Havkin) |
| восемнадцатое число | dix-huit |
| восьмое числа | huit |
| все возрастающее число людей | masse sans cesse plus importante de personnes (Voledemar) |
| второе число | deux |
| входить в число | compter parmi (L'acide sulfurique compte parmi les produits chimiques manufacturés les plus utilisés. I. Havkin) |
| входить в число | faire partie de (Iricha) |
| гадание на числах | arithmomancie |
| датировать вчерашним числом | antidater d'un jour (kee46) |
| датировать завтрашним и т.д. числом | postdater d'un jour, etc. (kee46) |
| двадцатикратное число | vingtuple |
| двадцатое число | vingt |
| двенадцатое число | douze |
| двоично-рациональное число | nombre binaire |
| девятнадцатое число | dix-neuf |
| девятое число | neuf |
| десятого числа текущего месяца | le dix courant |
| десятое число | dix |
| дробное число | nombre fractionnaire |
| единственное число | nombre singulier |
| естественное число | entier naturel |
| завтра шестнадцатое число | c'est demain le seize |
| задним числом | ex post |
| задним числом | rétrospectivement (просматривая задним числом свою жизнь passant sa vie en revue rétrospectivement Jeannot S) |
| задним числом | à retardement (La lettre commune des directions syndicales de la CGT et de la CFDT intervient comme la signature à retardement du protocole initialement refusé. I. Havkin) |
| задним числом | rétroactivement (markushe) |
| задним числом | après coup |
| закон больших чисел | loi des grands nombres |
| значительное число | bon nombre (vleonilh) |
| и мы в том числе | et nous-mêmes (Alex_Odeychuk) |
| из числа | parmi (On utilise, comme adjuvant d'affinage, un alliage d'un premier métal choisi parmi les métaux du groupe IIA de la classification périodique. I. Havkin) |
| из этого числа следует выделить | parmi ceux-ci citons (vleonilh) |
| изрядное число | un grand nombre de... |
| изрядное число | bon nombre de... |
| именованное число | nombre appelé |
| иррациональное число | nombre irrationnel |
| иррациональное число | nombre incommensurable |
| исключать из числа абонентов | désabonner |
| исключать из числа подписчиков | désabonner |
| исключать из числа уголовно наказуемых | décriminaliser |
| исключение из числа уголовно наказуемых | décriminalisation |
| к ... числу | pour le ... (Les dossiers doivent être fournis pour le 15 juin. I. Havkin) |
| какого числа этого месяца он придёт? | le combientième du mois viendra-t-il ? |
| какое сегодня число? | quel jour du mois sommes-nous ? (Iricha) |
| какое сегодня число? | quel quantième sommes-nous ? |
| какое сегодня число? | le combien sommes-nous ? |
| какое число? | combien |
| команды имеют равное число очков | les équipes sont à égalité |
| конечное число | nombre fini |
| кратное число | aliquote |
| 2 лицо ед. числа | l'on (on указывает на неопределённое лицо или неопределённую группу лиц: кто-то, кто-нибудь, кое-кто; некто; соответствует 3-му лицу мн. числа русского глагола с неопределённым значением и синонимичным оборотам) |
| лошадь, пришедшая в числе первых двух или трёх | cheval placé (на скачках) |
| массовое число | nombre de masse |
| механизм для повышения числа оборотов или скорости | surmultiplicateur |
| мнимое число | nombre imaginaire |
| мнимое число | imaginaire |
| множественное число | nombre pluriel |
| мёртвые души в числе друзей | fantôme comme qqn (des amis z484z) |
| на + число месяца | au + date (Version en vigueur au 31 mars 2002 I. Havkin) |
| назвать два раза подряд нечётное число | faire un double impair |
| натуральные числа | nombres naturels |
| неопределённое число раз | indéfiniment |
| неотрицательное число | nombre arithmétique |
| нерелевантные сообщения Internet, посылаемые большому числу людей | pourriel (Greg) |
| несметное число | myriade |
| несметное число людей | une infinité de gens |
| несоизмеримое число | nombre irrationnel |
| несоизмеримое число | nombre incommensurable |
| несть числа | à la pelle |
| нечётное число | nombre impair |
| огромное число | infinité |
| один из их числа | l'un d'entre eux (Morning93) |
| одиннадцатое число | onze |
| одолеть противника числом | accabler l'ennemi sous le nombre |
| окончание множественного числа | la terminaison plurielle |
| октановое число | indice d'octane |
| он принадлежит к числу моих друзей | il est de mes amis |
| определение капитала акционерной кампании, исходя из курса и числа её акций | capitalisation boursière |
| отделать под первое число | passer à tabac |
| относящийся к двойственному числу | duel |
| первого числа, в начале каждого месяца | le premier de chaque mois en avance (z484z) |
| первое число | le premier du mois (месяца) |
| пифагоровы числа | nombres pythagoriques |
| по + название дня недели во множественном числе в дательном падеже | le + nom du jour de la semaine (Les manifestations ont lieu essentiellement le samedi. (..."по субботам") I. Havkin) |
| по числу заказанных бутылок | au bouchon (об оплате) |
| повышение числа оборотов или скорости | surmultiplication (за счёт передачи) |
| получить по первое число | recevoir une tournée |
| получить по первое число | ramasser une volée |
| пометка более поздним числом | postdate |
| пометка задним числом | antidate |
| помечать более поздним числом | postdater |
| помечать задним числом | antidater |
| помеченный определённым числом | daté |
| порядковое число | nombre ordinal |
| поставить в число | mettre au rang de... (...) |
| преобладающие число | la majorité (Sylvie) |
| преобразователь числа фаз | convertisseur de phase |
| прибор для определения числа слушателей теле- или радиопередач | audimat |
| прибор для определения числа слушателей теле- или радиопередач | audimètre |
| принадлежащая к числу привилегированных | privilégiée |
| прирост числа иммигрантов | flux migratoire (Филимонов) |
| присутствовать в большом числе на | assister nombreux à ... (...) |
| проставлять число | dater |
| проставлять число на письме | dater une lettre |
| простое число | nombre premier |
| пятнадцатое число | quinze |
| пятница тринадцатого числа | vendredi treize (несчастливый или счастливый день) |
| пятое число | cinq |
| равное число очков | rafle (на всех костях) |
| разделить одно число на другое | diviser une quantité par une autre |
| резервирование большего, чем нужно числа мест | surréservation (в самолёте или в гостинице) |
| резервирование большего, чем нужно числа мест | surbooking (в самолёте или в гостинице) |
| резкое движение, в том числе частью тела или орудием | coup (coup d'aile взмах крыльев) |
| рекордное число | nombre record |
| ряд с уменьшенным числом петель | rang diminué (в вязании) |
| седьмое число | sept |
| семнадцатое число | dix-sept |
| система записи чисел | numération |
| снижение октанового числа | perte d'octane (Oksana-Ivacheva) |
| сокращать число рабочих мест в сфере промышленности | désindustrialiser |
| среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne de liste |
| среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne électorale |
| ставить в число | ranger |
| ставить на чётное число | jouer pair |
| такая-то часть данного числа | la tantième partie d'un nombre |
| такого-то числа | en date de... |
| такое-то число месяца | tant |
| третье число | trois |
| три числа | terne |
| тридцатое число | trente |
| тринадцатое число | treize |
| увеличение числа | multiplication (чего-л.) |
| увеличивать число | multiplier |
| увеличить число | grossir la liste de... |
| уменьшение числа | raréfaction (Le mezzo-soprano fut rendue plus nécessaire lorsque la raréfaction des castrats entraîna une reconsidération totale des tessitures vocales. I. Havkin) |
| уступающий в числе | inférieur en nombre |
| функция числа результатов | fonction du nombre de resultat (zzaa) |
| целое число | entier rationnel |
| целое число | nombre entier |
| цетановое число | indice de cétane |
| четвёртое числа | quatre |
| четырнадцатое число | quatorze |
| числа нет | à la pelle |
| число 10up 18 | trillion |
| число голосов, дающее право на избрание депутата | quotient électoral (по пропорциональной системе) |
| число два | deux |
| число, делящееся на четыре | pairement nombre paire pair |
| число жертв продолжает расти | le nombre des victimes continue d'augmenter (Lucile) |
| Число зверя | chiffre de la Bête (z484z) |
| Число зверя | nombre de la Bête (666 z484z) |
| число месяц год | jour, mois, an (ROGER YOUNG) |
| число молекул, участвующих в реакции | molécularité |
| число периодов в секунду | cycle par seconde |
| число, половина которого не делится на два | paire nombre paire impair |
| число полюсов | polarité (электрической машины) |
| число рабочих часов | nombre d'heures travaillées |
| число строк в развёртке | linéature (в изображении) |
| число твёрдости по Бринеллю | brinell |
| в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par-là |
| в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par-ci |
| в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par |
| число учащихся | effectif |
| Число циклов коммутации | nombre de cycles de commutation (ROGER YOUNG) |
| чётное число | nombre pair |
| чётное число | pair |
| шестикратное число | sextuple |
| шестнадцатое число | seize |
| шестое число | six |
| я употребляю слово "доллар" во множественном числе | j'ai mis le mot " dollar " au pluriel (Alex_Odeychuk) |
