| Subject | Russian | French |
| org.name. | Азиатский культурный форум по вопросам развития | Forum culturel asiatique sur le développement |
| UN, polit. | Азиатский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды | Forum asiatique de journalistes environnementaux |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды | Forum Asie-Pacifique de journalistes environnementaux |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский форум по борьбе с опустыниванием | Forum Asie-Afrique sur la lutte contre la désertification |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам городов | Forum Asie-Pacifique de l'urbanisation |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH et le développement |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le SIDA et le développement |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH et le développement |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le SIDA et le développement |
| org.name. | Африканский лесной форум | Forum forestier africain |
| Игорь Миг, publ.util. | Африканский форум по вопросам регулирования сферы коммунальных услуг | forum africain pour la réglementation des entreprises d'utilité |
| UN | Бразильский форум по изменению климата | Forum brésilien sur les changements climatiques |
| org.name. | Всемирный водный форум | Forum mondial de l'eau |
| org.name. | Всемирный молодёжный форум | Forum mondial de lajeunesse |
| org.name. | Всемирный форум в поддержку продовольственного суверенитета | Forum pour la souveraineté alimentaire |
| UN | Всемирный форум городов | Forum urbain mondial |
| org.name. | Всемирный форум по бананам | Forum mondial de la banane |
| org.name. | Всемирный форум по биотехнологии | Forum mondial sur les biotechnologies |
| UN, ecol. | Всемирный форум по водным ресурсам | Forum mondial de l'eau |
| UN, polit. | Всемирный форум по вопросам миграции и развития | Forum mondial sur la migration et le développement |
| org.name. | Всемирный форум рыболовецких общин | Forum mondial des populations de pêcheurs |
| org.name. | Всемирный форум рыбопромысловиков и работников рыбной отрасли | Forum mondial des pêcheurs et des travailleurs de la pêche |
| int.rel. | Всемирный экономический форум | Forum économique international (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирный экономический форум | Forum économique mondial (HelFleur) |
| polit. | глобальный форум | forum mondial |
| UN, police | Глобальный форум по борьбе с коррупцией | Forum Mondial sur la Lutte contre la Corruption |
| org.name. | Глобальный форум по вопросам продовольственной безопасности и питания | Forum global sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Глобальный форум по вопросам продовольственной безопасности и питания | Forum FSN |
| IMF. | Глобальный форум по корпоративному управлению | Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise |
| Игорь Миг, ecol. | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров | Forum ministériel mondial pour l'environnement |
| UN | Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития | Forum mondial sur la modélisation au service du développement durable |
| org.name. | Глобальный форум по сельскохозяйственным исследованиям | Forum mondial de la recherche agricole |
| org.name. | Глобальный форум сельскохозяйственных исследований | Forum mondial de la recherche agricole |
| UN | глобальный экономический форум | forum mondial sur l'environnement |
| inet. | дискуссионный форум | forum de discussion (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| inet. | зайти на форум | accéder au forum (Alex_Odeychuk) |
| UN | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата | Déclaration du Séminaire des dirigeants du Forum sur les changements climatiques |
| comp., MS | интернет-форум | forum Internet |
| org.name. | Карибский форум государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана | Forum des Caraïbes |
| org.name. | Карибский форум государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана | Forum des Caraïbes du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| org.name. | Консультативный форум | Forum consultatif |
| UN | Консультативный форум по пресной воде | Forum consultatif sur l'eau douce |
| UN, ecol. | Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона | Organe de coopération des pays producteurs et exportateurs de bois de l'Asie et du Pacifique |
| int.transport. | Международный транспортный форум | Forum international des transports (eugeene1979) |
| polit. | международный форум | forum international |
| polit. | Международный форум "За безъядерный мир, за выживание человечества" | Forum mondial "Pour le monde dénucléarisé, pour la survie de l'humanité" |
| UN | Международный форум по партнерству в целях устойчивого развития | Forum international sur le partenariat pour un développement durable |
| UN | Международный форум по проблемам городской нищеты | Forum international sur la pauvreté en milieu urbain |
| polit., NGO | Международный форум по связям миролюбивых сил | Forum international de liaison des forces de paix |
| UN, polit. | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины | Forum consultatif intergouvernemental des pays en développement producteurs et exportateurs de bois tropicaux |
| org.name. | Межправительственный форум по лесам | Forum intergouvernemental sur les forêts |
| UN, chem. | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Tribune intergouvernementale pour l'évaluation et la gestion des risques liés aux produits chimiques |
| UN, chem. | Межправительственный форум по химической безопасности | Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique |
| gen. | Мировой общественный форум | Forum Public Mondial (kopeika) |
| org.name. | Многосторонний форум по устойчивому производству бананов и торговле ими | Forum multi-acteurs pour une production et un commerce durables de la banane |
| econ. | нейтральный форум | instance neutre |
| slang | Ненавижу вас всех, выблядки! Сдохните нахуй. Меня тошнит от этого грёбаного форума | Je vous déteste tous, bâtards! Crevez la gueule ouverte. Ce forum de merde me fout la gerbe. (MoshPit) |
| corp.gov. | открытый форум | tribune ouverte |
| inet. | перейти на форум | accéder au forum (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Постоянный форум Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов | Instance permanente sur les questions autochtones |
| org.name. | Постоянный форум по вопросам коренных народов | Instance permanente sur les questions autochtones |
| journ. | представительный форум | forum représentatif |
| for.pol. | принять участие в работе Форума за мир | participer au Forum pour la Paix (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | провести форум | organiser un forum (ZolVas) |
| journ. | проводить форум | tenir un forum |
| UN | региональный форум АСЕАН | Forum régional de l'ANASE (арф) |
| UN, polit. | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО | Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе | Forum régional pour un développement industriel durable et pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique |
| org.name. | Руководящий комитет Всемирного форума по бананам | Comité de pilotage du FMB |
| org.name. | Руководящий комитет Всемирного форума по бананам | Comité de pilotage du Forum mondiale de la banane |
| org.name. | Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов | Organisme des pêches du Forum |
| org.name. | Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов | Organisme des pêches du Forum du Pacifique |
| org.name. | Секретариат Глобального форума сельскохозяйственных исследований ГФСХИ | Secrétariat du Forum mondial de la recherche agricole, FMRA |
| Игорь Миг, ecol. | Страновая инициатива в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по вопросу о международном механизме по лесам | Initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant l'avenir de l'arrangement international sur les forêts |
| Игорь Миг, ecol. | Страновая инициатива по источникам финансирования деятельности в области лесопользования в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам | Initiative parrainée par les pays concernant le financement de la gestion durable des forêts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts |
| journ. | участвовать в форуме | participer au forum |
| inet. | участник форума | contributeur (Alex_Odeychuk) |
| inet. | участник форума | forumiste (Iricha) |
| IMF. | форум АТЭС | Conseil de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique |
| IMF. | форум АТЭС | Forum économique Asie-Pacifique (titre officieux) |
| IMF. | форум АТЭС | Coopération des économies de l'Asie-Pacifique |
| IMF. | форум АТЭС | Coopération économique Asie-Pacifique |
| inet. | форум в интернете | forum de texte en ligne (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats |
| IMF. | Форум высокого уровня по эффективности помощи | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide |
| org.name. | Форум гражданского общества | Forum de la société civile |
| IMF. | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | Forum de règlement des différends liés à la dette souveraine |
| mil. | Форум за мир | le Forum pour la Paix (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Форум мира | le Forum de la Paix (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Форум мэров по проблемам городов и опустынивания | Forum des maires sur les villes et la désertification |
| UN | Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды | Forum ministériel sur la pauvreté et l'environnement |
| ed. | форум наставников | Forum du Coaching |
| UN, biol., sec.sys. | Форум Организации Объединённых Наций по лесам | Forum des Nations Unies sur les forêts |
| UN, AIDS. | Форум партнёров | Le forum de partenariat |
| UN, h.rghts.act. | Форум партнёров МОВР | Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernmentale pour le développement |
| UN | Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer |
| IMF. | форум по вопросам политики для гражданского общества | Forum de la société civile |
| Игорь Миг, polit. | Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция | Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution |
| UN, ecol. | Форум по окружающей среде и развитию Организации Объединённых Наций | Forum des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| UN, police | Форум по проблемам преступности и общества | Forum sur le crime et la société |
| UN, weap. | Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum pour la coopération en matière de sécurité |
| UN | Форум по устойчивому развитию городов | Forum pour le développement urbain durable |
| IMF. | Форум по финансовой стабильности | Forum de stabilité financière |
| UN, polit. | форум предпринимателей стран Северо-Восточной Азии | Forum commercial d'Asie du Nord-Est |
| org.name. | Форум сотрудничества "Китай — Африка" | Forum sur la coopération sino-africaine |
| org.name. | Форум тихоокеанских островов | Forum des Îles du Pacifique |
| org.name. | Форум третьего мира | Forum du Tiers-monde |
| org.name. | Форум тысячелетия | Forum du Millénaire |
| law | Форум финансовой стабильности | Forum sur la stabilité financière |
| org.name. | Форум частного сектора | Forum du secteur privé |
| org.name. | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| Игорь Миг, ecol. | Целевой фонд в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам | Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts |
| UN | Чернобыльский форум | Forum sur Tchernobyl |
| UN | Экономический и экологический форум | Forum for Economics and Environment |
| int.rel. | экономический форум | forum économique (lors d'un forum économique — на экономическом форуме  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| polit., NGO | Южнотихоокеанский форум | Forum du Pacifique-Sud |
