| Subject | Russian | French |
| comp. | анализ условия ветвления | décision de branchement |
| mil. | баллистические условия стрельбы | dommage relatives au tir |
| mil. | баллистические условия стрельбы | conditions du tir |
| avia. | баллистические условия стрельбы | conditions de tir |
| mil. | благоприятные условия для стрельбы | facilités du tir |
| mil. | благоприятные условия для стрельбы | facilités de tir |
| mil. | благоприятные условия местности | facilités du terrain |
| gen. | благоприятные условия местности | avantage du terrain |
| construct. | воздушновлажные условия хранения | conditions de conservation à l'air humide |
| construct. | воздушно-сухие условия хранения | conditions de conservation à l'air sec |
| mil. | выгодные условия местности | ressortissant du terrain |
| econ. | договорные условия о неустойке | clause de pénalité |
| gen. | договорные условия страховки | Clause d'une assurance (luciee) |
| tech. | естественные условия местности | site naturel |
| chem. | имитированные условия эксплуатации | conditions simulées de service |
| avia. | имитируемые условия полёта | conditions du vol à simuler |
| mil. | использовать условия местности | s'adapter au terrain |
| tech. | квадратичная форма условия пластичности | condition de plasticité de Huber-Mises-Hencky |
| avia. | критические условия эксплуатации | conditions d'utilisation critiques |
| law | лицо, предлагающее наиболее выгодные условия сделки | mieux disant (на публичных торгах) |
| law | льготные условия кредита | accès prioritaire au crédit |
| law | льготные условия кредитования | facilités de crédit (vleonilh) |
| Игорь Миг | льготные условия оплаты | facilités de paiement |
| law | льготные условия платежа | facilités de payement (vleonilh) |
| econ. | льготные условия предоставления ссуды | fonds d'emprunts à conditions favorables |
| meteorol. | метеорологические условия полёта | conditions météorologiques de vol |
| avia. | моделируемые условия полёта | conditions du vol à simuler |
| geol. | морфоклиматические условия тропиков с сезонными дождями | régime des tropiques à pluies saisonnières |
| geol. | морфоклиматические условия тропиков с сухим климатом | régime des tropiques à saison sèche |
| gen. | на ... имеются благоприятные условия для ... | ... est propice à ... (L'exoplanète, située à 600 années-lumière, est propice au développement de la vie. I. Havkin) |
| mil. | надбавка за тяжёлые условия жизни | indemnité de difficultés d'existence (на заморских территориях) |
| agric. | название участка, климатические и почвенные условия которого способствуют получению винограда отличного качества | finage |
| gen. | нарушать условия договора | enfreindre les conditions d'un traité |
| gen. | неблагоприятные условия для | conditions défavorables à (ROGER YOUNG) |
| gen. | Нормальные условия испытаний | Conditions d'essais normales |
| patents. | нормативные условия получения охранного документа | conditions légales d'obtention du titre |
| law | обман в отношении несущественного условия сделки | dol incident (vleonilh) |
| gen. | обман в отношении существенного условия сделки | dol principal (kee46) |
| law | обман в отношении существенного условия сделки dol simple простой умысел | dol principal (внезапно возникший и реализованный vleonilh) |
| law | общие административные условия договора | cahiers de clauses administratives générales (админ. право Франции vleonilh) |
| law | общие условия использования | CGU (Conditions Générales d'Utilisation Alex_Odeychuk) |
| law | общие условия использования | conditions générales d'utilisation (Alex_Odeychuk) |
| avia. | общие условия полёта | conditions générales du vol |
| gen. | общие условия продажи | conditions générales de vente (ioulenka1) |
| law | общие условия производства следственных действий | principes généraux de l'enquête (vleonilh) |
| patents. | объединять воедино условия патентоспособности | réunir les conditions de la brevetabilité |
| patents., lat. | обычные условия напр. лицензионного договора | naturalia negotii |
| avia. | ограниченные условия вертикальной видимости | conditions de visibilité verticale limitées |
| avia. | ограниченные условия горизонтальной видимости | conditions de visibilité horizontale limitées |
| geol. | определять контуры тел полезных ископаемых и условия залегания | géométriser |
| avia. | оптимальные условия видимости | conditions optimales de visibilité (Maeldune) |
| chem. | оптимальные условия работы | conditions optimales de travail |
| law | основные условия продажи | conditions générales de vente (vleonilh) |
| avia. | особые условия размещения | conditions particulières d'installation |
| law | особые условия сделки, осложняющие её содержание | modalité de l'acte juridique (напр. срок, условие) |
| law | Отлагательные условия /отменительные условия содержатся в предварительном договоре ___-___ | Conditions suspensives (такие условия, согласно которым предположенные сделкою правоотношения поставляются в зависимость от наступления определенного события. Предварительный договор войдет в силу только тогда, когда событие осуществится. Например, условие предоставления кредита банком покупателю. Voledemar) |
| gen. | отрасль политической экономии, изучающая условия жизни людей | économie humaine |
| law | пересмотреть условия договора | renégocier le contrat (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | плохие условия сброса воды в водоём | mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire |
| mil. | поправка на баллистические условия стрельбы | correction balistique |
| mil. | поправка на метеорологические условия стрельбы | correction aérologique |
| mil. | поправка на метеорологические условия стрельбы | correction d'aérologie |
| mil. | поправка на метеорологические условия стрельбы | correction atmosphérique |
| tech. | поправочный коэффициент на условия работы | coefficient d'ambiance |
| chem. | поправочный коэффициент на условия эксперимента | coefficient d'ambiance |
| nat.res. | почвенные условия относительно реакции почвы | conditions pédologiques relatives à la réaction du sol |
| gen. | почётные условия капитуляции | honneurs de la guerre |
| law | правовой институт, регламентирующий условия приобретения акций данного акционерного общества его работниками | actionnariat (vleonilh) |
| law, ADR | предварительно изложив условия сделки | après avoir rappelé les conditions de la transaction (vleonilh) |
| avia. | предельные условия горения | conditions limites de la combustion |
| math. | предполагая эти условия выполненными | ces conditions étant supposées vérifiées |
| law | принимать условия в пользу другого | accepter toute stipulation pour autrui (т.е. в пользу доверителя Asha) |
| gen. | принять условия противника | passer sous le joug |
| law | приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны | être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | проверка условия выхода из цикла | test de boucle |
| avia. | простые метеорологические условия полёта | conditions de vol à vue de sol |
| gen. | равные условия трудоустройства | accès à l'égalité et à l'équité en emploi (Yanick) |
| law | следующие условия подлежат неукоснительному и безоговорочному выполнению | les conditions suivantes sont de rigueur et acceptées sans réserves (ulkomaalainen) |
| avia. | сложные метеорологические условия полёта | conditions de vol sans visibilité |
| avia. | сложные метеорологические условия полёта | conditions de vol aux instruments |
| mil., engl. | сложные метеорологические условия, требующие пилотирования по приборам | Instrument Meteorological Conditions |
| patents., lat. | случайные условия договора | accidentalia negotii (не предусмотренные законом или отличающиеся от диспозитивных норм закона) |
| patents. | собирать воедино условия патентоспособности | réunir les conditions de la brevetabilité |
| busin. | согласовывать условия контракта | négocier un contrat (vleonilh) |
| busin. | создавать благоприятные условия для | favoriser qn, qch (кого, чего vleonilh) |
| gen. | создавать благоприятные условия для | faciliter (...) |
| busin. | создавать благоприятные условия для | faciliter qqch |
| gen. | создавать условия для чего-л. | conditionner qch (Unifier : c'est indiquer les dimensions et tolérances qui conditionnent l'interchangeabilité des pièces. I. Havkin) |
| busin. | созданы все условия для | les conditions sont réunies pour (чего-л.) |
| busin. | созданы все условия для | les conditions sont réunies pour (чего-л vleonilh) |
| gen. | создать оптимальные условия для | instaurer les conditions optimales pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | создать оптимальные условия для | crée les conditions optimales pour (ROGER YOUNG) |
| HR | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| HR | создать условия для совместной работы | offrir un environnement de collaboration (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | статические условия пробоя | condition statique de rupture |
| law, ADR | статья, предусматривающая возможности и условия пересмотра контракта | clause de révision (vleonilh) |
| mil. | суммарная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы | correction totale du moment |
| law | существенные условия договора | conditions essentielles du contrat (ROGER YOUNG) |
| gen. | "Тариф цен и основные условия продажи" | barème de prix et conditions générales de vente (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh) |
| avia. | термические условия космического полёта | conditions thermiques du vol cosmique |
| railw. | Технические условия интероперабельности | Spécification Technique d'Interopérabilité (Sherlocat) |
| construct. | технические условия климатизации | exigences de la climatisation |
| tech. | технические условия на изготовление механизмов | norme d'application PN |
| tech. | технические условия на изделия конкретного типа | spécification particulière-cadre (r313) |
| tech. | технические условия на изделия конкретных типов | spécification particulière-cadre (r313) |
| tech. | технические условия на испытания | cahier de charges aux essais |
| tech. | технические условия на монтаж | spécification de montage |
| chem. | технические условия на продукт | normes de produit |
| tech. | технические условия на сборку | spécification de montage |
| pack. | технические условия поставки | conditions techniques de livraison |
| tech. | технические условия эксплуатации | cahier des prescriptions techniques |
| law | типовые условия внешнеторговой поставки товаров | incoterms |
| law | типовые условия договора | cahiers de charges (админ. право Франции vleonilh) |
| law | типовые условия договоров | cahier des charges |
| tech. | тяжелые условия эксплуатации | usages sévères (vleonilh) |
| law | улучшенные условия содержания осуждённых | régime de confiance |
| law | Условие считается выполненным, если должник, обязанность которого поставлена в зависимость от этого условия, воспрепятствовал его выполнению | La condition est réputée accomplie lorsque c'est le débiteur, obligé sous cette condition, qui en a empêché l'accomplissement (перевод Перетерского И.С. Статья 1178 французского Гражданского кодекса iglav-iglav) |
| meteorol. | условия адиабатичности | conditions d'adiabatisme |
| busin. | Условия аннуляции досье после осуществления визовой поддержки | Les conditions particulières d'annulation après la délivrance des visas sont appliquées (Voledemar) |
| avia. | условия начала атаки | conditions de l'attaque |
| avia. | условия атмосферы | état du ciel |
| nat.res. | условия аэрации в почве | conditions du sol relatives à l'aération |
| meteorol. | условия баротропности | conditions de barotropie |
| gen. | условия безопасной работы | conditions de travail sécuritaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | условия безопасной работы | conditions de travail sûres (ROGER YOUNG) |
| tech. | условия, благоприятствующие произрастанию | station |
| mil. | условия, близкие к боевым | ambiance proche du champ de bataille |
| avia. | условия боевого использования | conditions d'utilisation |
| avia. | условия боевого использования | conditions d'utilisation opérationnelle |
| avia. | условия боевого использования | cadre de l'emploi |
| avia. | условия боевого применения | conditions d'utilisation |
| avia. | условия боевого применения | conditions d'utilisation opérationnelle |
| avia. | условия боевого применения | cadre de l'emploi |
| relig. | условия, в которых происходит отправление культа | conditions de l'exercice du culte (Le Monde, 2020) |
| avia. | условия ведения воздушного боя | conditions de l'attaque |
| mil. | условия ведения огня | conditions du tir |
| avia. | условия ведения огня | conditions de tir |
| law | условия взаимности | conditions de réciprocité |
| mil. | условия взаимодействия различных родов войск | cadre interarmes |
| tech. | условия видения | visibilité (изображения) |
| mil. | условия видимости | visibilité |
| mil. | условия видимости | niveau de visibilité |
| avia. | условия видимости | conditions de visibilité |
| avia. | условия визуального полёта | conditions VFR |
| tech. | условия визуального полёта | conditions de vol à vue du sol |
| avia. | условия визуального полёта | conditions de vol à vue de sol |
| mil. | условия, влияющие на полёт снаряда | causes perturbatrices |
| agric. | условия внешней среды | facteur du milieu |
| agric. | условия внешней среды | facteurs externes |
| journ. | условия военного времени | climat de guerre |
| journ. | условия военного времени | temps de guerre |
| journ. | условия военного времени | situation de guerre |
| avia. | условия военного времени | circonstances de temps de guerre |
| avia. | условия воздействия магнитных полей | environnement magnétique (Maeldune) |
| avia. | условия воздействия низких температур | ambiance froide (Maeldune) |
| avia. | условия воздействия воздушных порывов | conditions de rafales (Maeldune) |
| gen. | условия возмещения | modalités de remboursement (ROGER YOUNG) |
| journ. | условия вознаграждения | conditions de rémunération |
| avia. | условия возникновения помпажа в компрессоре | conditions de pompage du compresseur |
| avia. | условия возникновения помпажа компрессора | conditions de pompage du compresseur |
| law | условия возникновения права на ... | conditions d'attribution de (vleonilh) |
| law | условия возникновения права на получение пособий, условия предоставления | conditions d'attribution des prestations (напр., ссуды vleonilh) |
| chem. | условия возникновения структуры | genèse de la structure |
| law | условия договора, вписанные от руки | clause manuscrite (vleonilh) |
| avia. | условия входа в атмосферу | ambiance de rentrée |
| avia. | условия вхождения в атмосферу | ambiance de rentrée |
| avia. | условия выведения спутника | conditions d'injection du satellite (на заданную орбиту) |
| avia. | условия вывода спутника | conditions d'injection du satellite (на заданную орбиту) |
| patents. | условия выдачи дополнительного патента | conditions du rattachement du certificat d'addition |
| weld. | условия, вызывающие коррозию | conditions de corrosion |
| avia. | метеорологические условия выпадения осадков | conditions de la précipitation |
| geol. | условия выпадения осадков | conditions des précipitations |
| avia. | условия воздействия высоких температур | conditions de température élevée |
| patents. | условия, вытекающие из общего права | conditions de droit commun |
| journ. | условия голосования | conditions de vote |
| meteorol. | условия гомогенности | conditions d'homogénéité |
| math. | условия Д'Аламбера-Эйлера | relations de monogénéité |
| tech. | условия движения | conditions du trafic (перевозок) |
| law | условия действительности | conditions de validité (vleonilh) |
| avia. | условия действия перегрузок | environnement d'accélérations (Maeldune) |
| avia. | условия действия радиопомех | ambiance de contre-mesures |
| busin. | (pour faire qch благоприятные условия для | facilités (чего-л vleonilh) |
| busin. | благоприятные условия для | facilités pour faire qqch (чего-л.) |
| avia. | условия для продолжения полёта | conditions de poursuite du vol (Maeldune) |
| journ. | условия договора | dispositions d'un traité |
| journ. | условия договора | clauses d'un traité |
| journ. | условия договора | conditions d'un accord |
| law | условия договора | termes du contrat (kee46) |
| journ. | условия договора | conditions d'un contrat |
| journ. | условия договора | conditions d'un traité |
| gen. | условия договора | stipulations conventionnelles (ROGER YOUNG) |
| busin. | условия договора страхования | les dispositions du contrat d'assurance (z484z) |
| patents. | условия допустимости | conditions de recevabilité (напр. заявки) |
| gen. | условия жизни | conditions de vie (kee46) |
| journ. | условия жизни | conditions de la vie |
| gen. | условия жизни | cadre de vie (Iricha) |
| med. | условия жизни лиц пожилого возраста | conditions de vie des personnes âgées |
| construct. | условия жёсткости | conditions de rigidité |
| math. | условия задачи | Les conditions d'un problème (z484z) |
| journ. | условия задачи | données d'un problème |
| law | условия заключения договоров | conditions de formation des contrats (NaNa*) |
| geol. | условия залегания | conditions de gisement |
| tech. | условия замораживания | conditions de congélation |
| avia. | условия запирания | conditions de blocage (сопла) |
| chem. | условия зародышеобразования | conditions de nucléation |
| mil. | условия, затрудняющие движение | servitudes de mouvements |
| mil. | условия, затрудняющие движение по дорогам | servitudes routières |
| mil. | условия, затрудняющие движение по дорогам | servitudes de la circulation |
| mil. | условия, затрудняющие обслуживание | servitudes d'entretien |
| mil. | условия, затрудняющие передвижение | servitudes de mouvements |
| law | условия и положения контракта | termes et conditions du contrat (elenajouja) |
| law | условия и характер проживания | habitat (ROGER YOUNG) |
| avia. | условия интенсивного радиоэлектронного подавления | environnement de contre-mesures électroniques intenses (Maeldune) |
| meteorol. | условия испарения | conditions d'évaporation |
| law | условия исполнения наказания | conditions d'exécution de la peine (vleonilh) |
| law | условия исполнения рукописи | conditions de scription (vleonilh) |
| avia. | условия боевого использования | conditions d'emploi |
| law | Условия использования | Termes et conditions (elenajouja) |
| gen. | Условия использования | CGU (conditions générales d'utilisation Olga A) |
| gen. | Условия испытаний | Conditions d'essais (https://dokipedia.ru/document/5150667) |
| pack. | условия испытания | spécification d’essai |
| pack. | условия испытания | conditions d’essai |
| pack. | условия испытания | condition d’essai |
| tech. | условия истечения | conditions d'écoulement (жидкости) |
| chem. | условия истечения жидкости | conditions d'écoulement |
| mil. | условия капитуляции | condition de la capitulation |
| journ. | условия капитуляции | conditions de capitulation |
| meteorol. | условия квазистационарности | conditions quasi-stationnaires |
| journ. | условия контракта | termes d'un contrat |
| gen. | условия контракта | termes d'un contrat |
| law | условия конфиденциальности | conditions de confidentialité (ROGER YOUNG) |
| math. | условия Конюса | conditions de Konyus |
| chem. | условия коррозии | conditions corrosives |
| avia. | условия окружающего космического пространства | conditions d'ambiance spatiale |
| avia. | условия окружающего космического пространства | ambiance spatiale |
| math. | условия Коши - Римана | conditions de monogénéité |
| math. | условия Коши-Римана | relations de monogénéité |
| econ. | условия кредита | conditions du crédit |
| econ. | условия кредита | modalités du crédit |
| patents. | условия кредита на покупателя | conditions de crédit acheteur |
| patents. | условия лицензии | conditions de la licence |
| avia. | условия лётной погоды | conditions du temps volable |
| avia. | условия международной стандартной атмосферы | conditions ISA |
| nat.res. | условия места произрастания | conditions de stations |
| nat.res. | условия места произрастания | conditions écologiques |
| nat.res. | условия места произрастания | conditions du site |
| nat.res. | условия места произрастания | conditions de site |
| mil. | условия местности | exigences du terrain |
| mil. | условия местности | impératifs du terrain |
| mil. | условия местности | propriétés du terrain |
| mil. | условия местности | situation du milieu |
| gen. | условия местности | circonstances du terrain |
| nat.res. | условия местообитания | conditions écologiques |
| nat.res. | условия местообитания | conditions du site |
| nat.res. | условия местообитания | conditions de stations |
| nat.res. | условия местообитания | conditions de site |
| nat.res. | условия местопроизрастания | conditions de stations |
| nat.res. | условия местопроизрастания | conditions écologiques |
| nat.res. | условия местопроизрастания | conditions du site |
| nat.res. | условия местопроизрастания | conditions de site |
| geol. | условия метаморфизма | climat du métamorphisme |
| geol. | условия миграции | conditions de migration |
| journ. | условия мирного времени | climat de paix |
| journ. | условия мирного времени | temps de paix |
| journ. | условия мирного времени | situation de paix |
| avia. | условия на борту | conditions à bord (ambiance, environnement à bord Maeldune) |
| avia. | условия на выходе /сопла/ | conditions de sortie (Maeldune) |
| avia. | условия на концах | conditions aux limites (напр., крыла) |
| construct. | условия на поверхности | conditions de surface |
| avia. | условия нагрева | condition calorifique |
| avia. | условия нагревания | condition calorifique |
| avia. | условия нагрузки | cas de charge (на летательный аппарат) |
| law | условия найма на работу | conditions d'emploi (vleonilh) |
| avia. | условия нанесения удара | conditions de l'attaque |
| avia. | благоприятные условия нанесения ядерного удара | conditions d'explosion |
| tech. | условия нарастания инея | conditions de givrage |
| avia. | условия невесомости | conditions d'impondérabilité |
| avia. | условия невесомости в гиперзвуковом полёте | conditions d'impondérabilité en vol hypersonique |
| avia. | условия невесомости в гиперзвуковом при полёте с гиперзвуковыми скоростями | conditions d'impondérabilité en vol hypersonique |
| patents. | условия, необходимые для выдачи свидетельства на полезную модель | caractéristiques exigées pour la délivrance de modèle d'utilité |
| tech. | условия, необходимые для горения богатой горючей смеси | conditions de mélange riche |
| tech. | условия, необходимые для горения обеднённой горючей смеси | conditions de mélange pauvre |
| AI. | условия неопределённости | conditions d'incertitude (Sergei Aprelikov) |
| construct. | условия неразрывности деформаций | conditions de continuité des déformations |
| tech. | условия нереста | conditions de frai |
| meteorol. | условия несжимаемости | conditions d'incompressibilité |
| tech. | условия нескольжения | condition de non-glissement |
| meteorol. | условия неустойчивости | conditions d'instabilité |
| tech. | условия нижнего бьефа | appel de l'aval |
| avia. | условия "ноль на ноль" | cas de zéro-zéro |
| avia. | условия нормальной технической эксплуатации | conditions d'entretien normal (напр., самолёта) |
| avia. | условия нормальной технической эксплуатация | conditions d'entretien normal |
| avia. | условия нулевой видимости | conditions de visibilité nulle (Maeldune) |
| law | условия об ограничении отвественности | clause limitative de responsabilité (vleonilh) |
| law | условия об освобождении от ответственности | clause de non-responsabilité (vleonilh) |
| patents. | условия обеспечения правовой охраны изобретений | conditions de la protection des inventions |
| chem. | условия обжига | conditions de cuisson |
| meteorol. | условия обледенения | conditions de givrage |
| avia. | условия обледенения | conditions givrantes |
| tech. | условия обмерзания | conditions de givrage |
| comp. | условия обработки ваших персональных данных | modalités de traitement de vos données personnelles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | условия образования | milieu générateur (напр. осадков) |
| geol. | условия образования | environnement générateur (напр. осадков) |
| chem. | условия образования дефектов | genèse de défauts |
| avia. | условия ограниченной видимости | conditions de visibilité réduite (Maeldune) |
| avia. | условия, ограничивающие использование авиации | servitudes de l'aviation |
| mil. | условия, ограничивающие применение | servitudes d'emploi |
| mil. | условия окончания операции | état final (vleonilh) |
| avia. | условия окружающей атмосферы | conditions d'environnement atmosphérique |
| nat.res. | условия окружающей среды | état de l'environnement |
| tech. | условия окружающей среды | conditions ambiantes |
| med. | условия окружающей среды | conditions de l'environnement |
| meteorol. | условия, опасные для полёта | conditions de vol dangereuses |
| med. | условия операции | conditions opératoires |
| construct. | условия опирания | conditions d'appui |
| tech. | условия опирания | condition d'appui |
| gen. | условия оплаты | modalités de paiement (elenajouja) |
| law | условия оплаты труда | conditions de rémunération (vleonilh) |
| patents. | условия, определяющие служебное изобретение | conditions d'une invention de service |
| chem. | условия опыта | conditions opératoires |
| chem. | условия опыта | conditions opérationnelles |
| chem. | условия опыта | conditions d'observation |
| pack. | условия опыта | conditions d’essai |
| geol. | условия осадкообразования | conditions de sédimentation |
| geol. | условия осадкообразования | conditions sédimentologiques |
| geol. | условия осадкообразования | sédimentologie |
| geol. | условия осадкообразования | conditions de dépot |
| avia. | условия освещения | ambiance lumineuse (Maeldune) |
| HR | условия отбора | un mode de sélection (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | условия отбора проб | conditions d'échantillonnage |
| nat.res. | условия отложения | conditions de décharge |
| tech. | условия отложения инея | conditions de givrage |
| law | условия, относящиеся к существу | conditions de fond (vleonilh) |
| law | условия, относящиеся к форме | conditions de forme (vleonilh) |
| relig. | условия отправления культа | conditions de l'exercice du culte (Le Monde, 2020) |
| law | условия очевидности | flagrance (vleonilh) |
| patents. | условия патентоспособности | conditions requises pour la brevetabilité |
| patents. | условия патентоспособности | conditions de brevetabilité (kirei) |
| law | условия перевозок | conditions de transports (vleonilh) |
| law | условия перемирия | conditions d'armistice (vleonilh) |
| journ. | условия перемирия | clauses d'armistice |
| mil. | условия перемирия | convention d'armistice |
| journ. | условия перемирия | conditions d'un armistice |
| med., obs. | условия питания | trophicité |
| med. | условия питания | conditions alimentaires |
| chem. | условия пластичности | conditions de plasticité |
| patents. | условия платежа | conditions de payement |
| patents. | условия платежа | modalité de paiement |
| law | условия платежа | conditions de règlement (vleonilh) |
| busin. | условия платежа | conditions de paiement (vleonilh) |
| gen. | условия платежа | modalités de remboursement (ROGER YOUNG) |
| avia. | условия плохой видимости | basses conditions de visibilité |
| chem. | условия по давлению | conditions de pression |
| chem. | условия по давлению | régime barométrique |
| meteorol. | условия поглощения | conditions d'absorption |
| tech. | условия погоды | conditions du temps |
| tech. | условия погоды | situation météorologique |
| avia. | условия погоды | facteur météorologique |
| patents. | условия подачи заявки | conditions du dépôt |
| weld. | условия поддержания дуги | conditions de maintien de l'arc |
| construct. | условия подобия | conditions de similitude |
| avia. | условия покоя | conditions génératrices |
| avia. | условия полного изоэнтропического торможения | conditions génératrices |
| avia. | условия полного изэнтропического торможения | conditions génératrices |
| avia. | условия полного отсутствия горизонтальной и вертикальной видимости | cas de zéro-zéro |
| avia. | условия полного торможения | conditions de stagnation (потока) |
| construct. | условия полной пластичности | conditions de plasticité totale |
| avia. | условия полёта | conditions du vol |
| avia. | условия полёта | conditions de vol |
| avia. | условия полёта и окружающей среды | conditions du vol et du milieu traversé |
| tech. | условия полёта по приборам | conditions de vol aux instruments |
| tech. | условия полёта по приборам | conditions de vol sans visibilité |
| avia. | условия полёта по приборам | conditions IFR |
| avia. | условия полёта при отсутствии видимости | conditions de vol sans visibilité |
| patents. | условия поставки | cahier des charges |
| law | условия поставки | conditions de fourniture (vleonilh) |
| pack. | условия поставки | conditions techniques de livraison |
| tech. | условия поставки и приёма оборудования | cahier des charges |
| tech. | условия поставки и приёмки оборудования | cahier des charges |
| avia. | условия поставки самолётов | conditions de livraison des avions |
| law | условия поступления на государственную службу | admissibilité aux emplois publics (vleonilh) |
| law | условия правомерности необходимой обороны | conditions de la légitime défense (vleonilh) |
| econ. | условия предоставления обусловленность займов и кредитов | condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes |
| econ. | условия предоставления кредита | besoins en prêts |
| econ. | условия предоставления кредита | conditions de crédit |
| econ. | условия предоставления сельскохозяйственного кредита | besoins de crédit agricole |
| patents. | условия, предписываемые собственным гражданам | conditions imposées aux nationaux |
| patents. | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются | les conditions prévues à l'article 10 ne sont pas remplies |
| nat.res. | условия при матовом свете | conditions de faible lumière |
| avia. | условия покидания ЛА при нулевых скорости и высоте | conditions zéro-zéro de vitesse et d'altitude |
| chem. | условия приготовления | conditions de préparation (напр. образца) |
| patents. | условия приемлемости | conditions de recevabilité (напр. заявки) |
| tech. | условия применения | conditions d'emploi (оборудования, аппаратуры) |
| avia. | условия боевого применения | conditions d'emploi |
| construct. | условия применения государственного законодательства о Градостроительстве Градостроительного Кодекса | marnu (Modalités d'application du réglement national d'Urbanisme netu_logina) |
| mil. | условия применения ядерного оружия | ambiance nucléaire |
| mil. | условия применения ядерного оружия | contexte nucléaire |
| avia. | условия применения ядерного оружия | conditions d'emploi du feu nucléaire |
| law | условия принятия иска | conditions de recevabilité de l'action (vleonilh) |
| patents. | условия приобретения | conditions de vente (напр. лицензии) |
| patents. | условия приобретения | conditions d'achat (напр. лицензии) |
| law | условия приобретения прав | conditions d'ouverture des droits (vleonilh) |
| pack. | условия проведения испытания | spécification d’essai |
| pack. | условия проведения испытания | condition d’essai |
| Игорь Миг, sport. | условия проведения соревнований | formule |
| law | условия проживания | s conditions de vie (ROGER YOUNG) |
| tech. | условия производства | impératifs de fabrication |
| agric. | условия произрастания | conditions de végétation |
| agric. | условия произрастания | conditions de croissance |
| tech. | условия прокладки пути | conditions du tracé |
| chem. | условия протекания реакции | conditions réactionnelles |
| chem. | условия протекания реакции | conditions de réaction |
| construct. | условия прочности | conditions de résistance |
| construct. | условия прочности | conditions de non-rupture |
| mil. | условия пуска | conditions du tir (ракеты) |
| avia. | условия пуска | conditions de tir (ракеты) |
| avia. | условия пуска | conditions de lancement (ракеты) |
| geol. | условия осадкообразования пустынь | milieu désértique |
| tech. | условия работы | régime |
| tech. | условия работы | conditions de service |
| tech. | условия работы | conditions de travail |
| avia. | условия работы | conditions de fonctionnement |
| law | условия работы банков | conditions de banque (процентные ставки по вкладам и вознаграждение за банковские услуги vleonilh) |
| avia. | условия устойчивой работы камеры сгорания | conditions de fonctionnement de la chambre de combustion |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | mode de résonateur |
| mil. | условия работы тыла | conditions logistiques |
| avia. | условия работы электронных средств | environnement électronique |
| meteorol. | условия равновесия | conditions d'équilibres |
| construct. | условия равнопрочности | conditions d'égale résistance |
| avia. | условия радиопротиводействия | environnement de contre-mesures électroniques |
| avia. | условия радиопротиводействия | environnement électronique |
| avia. | условия радиопротиводействия | ambiance de contre-mesures |
| med. | условия развития | génie évolutive |
| busin. | условия размещения | habitat (населения целого района) |
| tech. | условия размораживания | conditions de décongélation |
| law | условия разрешения спора | conditions de règlement (vleonilh) |
| patents. | условия распространения | état de propagation (патентной литературы) |
| avia. | условия распространения фронта пламени | état de propagation de la flamme |
| chem. | условия реакции | conditions de la réaction |
| tech. | условия резания | ambiance de coupe |
| nat.res. | условия роста | conditions de végétation |
| nat.res. | условия роста | conditions de croissance |
| patents. | условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis |
| avia. | условия сбрасывания | conditions de largage |
| avia. | условия сброса | conditions de largage |
| avia. | условия сваливания | conditions de départ (самолёта) |
| busin. | условия СИФ | CIF (англ. cost, insurance, freight) |
| busin. | условия СИФ | coût, assurance, fret |
| avia. | условия слепого полёта | conditions de vol sans visibilité |
| avia. | условия слепого полёта | conditions de vol aux instruments |
| nat.res. | условия слышимости в жилом помещении | conditions acoustiques à l'intérieur |
| avia. | условия снижения космического корабля | conditions de la descente du vaisseau cosmique (в атмосфере) |
| mil. | условия совершения марша | conditions du mouvement |
| patents. | условия соглашения | conditions du contrat |
| gen. | условия содержания в местах лишения свободы | conditions de détention (Irraggiungibile) |
| med. | условия окружающей среды | conditions de milieu |
| meteorol. | условия стока | conditions d'écoulement |
| tech. | условия стока | conditions d'écoulement (жидкости) |
| law | условия страхования гражданской ответственности, исключающее из числа выгодоприобретателей членов семьи застрахованного | clause de parenté |
| mil. | условия стрельбы | moments du tir |
| gen. | условия сушки | conditions de séchage |
| journ. | условия существования | conditions d'existence |
| med. | условия существования | conditions d'existence |
| geol. | условия существования | conditions d'existance |
| tech. | условия съёмки | conditions de prise de vue |
| construct. | условия твердения | conditions de durcissement |
| tech. | условия твердения | mode de durcissement |
| chem. | условия текучей среды | conditions du fluide |
| law | условия типового договора | conditions d'un accord modèle (odin-boy24) |
| commer. | условия торговли | termes de l'échange nets entre produits |
| tech. | условия трассирования пути | conditions du tracé |
| tech. | условия труда | ambiance du travail |
| med. | условия труда | conditions de travail |
| tech. | условия укладки пути | conditions du tracé |
| patents. | условия уплаты | conditions de payement |
| busin. | условия ФАС | Franco Along Side |
| geol. | условия фильтрации | conditions de filtration |
| law, ADR | условия ФИО | FIO (vleonilh) |
| law, ADR | условия ФОР | FOR (vleonilh) |
| med. | условия формирования | génie évolutive |
| tech. | условия хранения | conditions de conservation |
| mil. | условия хранения | état des stocks |
| gen. | условия человеческого существования | la condition humaine |
| med. | условия эволюции | génie évolutive |
| tech. | условия эксплуатации | circonstances de la marche |
| tech. | условия эксплуатации | conditions d'emploi (оборудования, аппаратуры) |
| avia. | условия эксплуатации | conditions d'utilisation |
| tech. | условия эксплуатации | conditions opératoires (I. Havkin) |
| comp. | условия эксплуатации | conditions d’opération |
| avia. | условия эксплуатации и ухода | conditions d'utilisation et d'entretien |
| chem. | условия экспонирования | conditions d'exposition |
| geol. | условия эрозии | régime d'érosion |
| geol. | условия эрозии | conditions d'érosion |
| geol. | условия осадкообразования эстуариев | milieu d'estuaire |
| mil. | устройство, модулирующее условия полёта | simulateur de vol |
| geol. | физикохимические условия района | physiographie |
| avia. | характерные условия полёта | conditions de vol de référence (Maeldune) |
| electr.eng. | эталонные условия влияющих величин | conditions de référence des grandeurs d'influence pour un dispositif de coupure différentiel |
| avia. | эталонные условия по давлению и температуре | température et pression de référence |
