| Russian | French |
| сколько волка ни корми, все равно в лес смотрит | qui vole un œuf vole un bœuf (kopeika) |
| Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит. | chassez le naturel, il revient au galop (rina_eve) |
| сколько вору ни воровать, а кнута не миновать | tant prend le larron qu'on le pend |
| сколько голов | autant d'avis |
| сколько голов | autant de ses |
| сколько голов, столько умов | vingt têtes, vingt avis |
| сколько голов, столько умов | autant de têtes, autant d'avis (vleonilh) |
| сколько людей, столько и страстей | autant de têtes, autant de sentiments (vleonilh) |
| сколько ни жить, а два раза молоду не быть | on ne peut pas être et avoir été |
| Сколько цвету не цвести, а все равно будет опадать | tout passe, tout casse, tout lasse ! |
