| Subject | Russian | French |
| mil., engl. | авиационная школа США | United States Air Force Academy |
| mil., engl. | авиационное училище США | United States Air Force Academy |
| mil., engl. | автоматизированная система «Сейдж» для управления силами и средствами ПВО континентальной части США | Semiautomatic Ground Environment |
| gen. | Агентство национальной безопасности США | NSA (National Security Agency, Agence nationale de la sécurité AKarp) |
| busin. | Агентство по международному развитию Агентство США по международному развитию | AID (ROGER YOUNG) |
| busin. | Агентство по международному развитию Агентство США по международному развитию | USAID (ROGER YOUNG) |
| busin. | Агентство по международному развитию Агентство США по международному развитию | Agence pour le développement international (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Агентство США по международному развитию | Agence pour le développement international |
| UN, AIDS. | Агентство США по международному развитию | Agence des Etats-Unis pour le Développement international USAID |
| mil., engl. | армия США | United States Army |
| gen. | большая потеря для США | une perte majeure pour les Etats-Unis (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens (Le Monde, 2018) |
| polit. | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens |
| polit. | бывший президент США | l'ancien président des Etats-Unis (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в нарушение законодательных и нормативных актов США | en violation des lois et règlements des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| IT | в сфере информационных технологий США | dans la Tech américaine (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Canada | в США | chez nos voisins du Sud ("у наших южных соседей" ybelov) |
| geogr. | в США | aux Etats-Unis (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в США | aux États-Unis (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в США | aux États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| forex | валютный курс евро к доллару США | le taux de change EUR/USD (Alex_Odeychuk) |
| mil., engl. | ВВС США | United States Air Force |
| mil., engl. | ВВС США в Европе | United States Air Force in Europe |
| law | Верховный Суд США | la Cour suprême des Etats-Unis (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., engl. | ВМС США | American Navy |
| astronaut. | Военно-Морская обсерватория США | Observatoire naval des États-Unis (glaieul) |
| mil., engl. | военно-политический блок Австралии, Новой Зеландии, США, АНЗЮС | Australia, New-Zealand, United States |
| NATO | военнослужащие США и других государств-членов НАТО | soldats américains et d'autres pays membres de l'Otan (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | военнослужащие США и других государств-членов НАТО | soldats américains et d'autres pays membres de l'Otan (Alex_Odeychuk) |
| mil., engl. | вооружённые силы США в Европе | United States European Command |
| polit., soviet. | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений | Accord provisoire sur certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives soviéto-américaines |
| fin. | выделить бюджет в размере 500 долл. США | attribuer un budget de 500 $ (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызвать гнев президента США | déclencher les foudres du président des Etats-Unis (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Госдепартамент США | département d'Etat américain (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| avia. | государственное управление США по авиационным и космическим исследованиям | Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace |
| polit. | Государственный департамент США | Département d'État des États-Unis (Andrey Truhachev) |
| polit. | государственный департамент США | département d'Etat des USA |
| dipl. | Государственный департамент США | département d'Etat américain (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| dipl. | государственный секретарь США | secrétaire d'État américain (le secrétaire - секретарь-мужчина, la secrétaire - секретарь-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | гражданская война в США | guerre de Sécession (война Севера и Юга (1861-65 гг.) Helene2008) |
| polit. | действующий президент США | un président américain en exercice (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Департамент США | Département d'État des États-Unis (ROGER YOUNG) |
| hist. | до принятия Декларации независимости США | jusqu'à la déclaration d'indépendance des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| hist. | до провозглашения независимости США | jusqu'à la déclaration d'indépendance des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques |
| polit., soviet. | Договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| polit., soviet. | Договор между СССР и США об ограничении систем противоракетной обороны | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des systèmes de défense antimissiles |
| polit., soviet. | Договор между СССР и США об ограничении стратегических наступательных вооружений | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des armements stratégiques offensifs |
| busin. | доллар США | dollar US |
| gen. | доллар США | dollar des États-Unis (ROGER YOUNG) |
| money | долларов США | de dollars américains |
| forestr. | единица проницаемости по стандарту США | unité CFM |
| comp., MS | единицы измерения США | unité américaine |
| Игорь Миг | жители США латиноамериканского происхождения | latinos-étatsuniens (Pourquoi 50 % des prisonniers aux USA sont des afro-étatsuniens et 25 % des latinos-étatsuniens ?) |
| gen. | житель США, "штатский" жарг. | uessien (Il est notoire que les Uessiens (habitants des U.S) baragouinent un mauvais Anglais. I. Havkin) |
| law | законодательные и нормативные акты США | lois et règlements des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | измышления относительно "военного превосходства" СССР над США | élucubrations de la "supériorité militaire" de l'URSS sur les Etats-Unis |
| hist. | история США | l'histoire des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| mil., engl. | командование вооружённых сил США в Европе | European Command |
| mil., engl. | командующий районом США на Атлантике | Commander, United States Atlantic Subarea (НАТО) |
| formal | Комитет по разведке Палаты представителей США | Commission du renseignement de la Chambre des représentants des États-Unis (sophistt) |
| food.serv. | красители, разрешённые законом США для окрашивания пищевых продуктов пищевые красители | colorant autorisé aux États-Unis |
| food.serv. | красители, разрешённые законом США для окрашивания пищевых продуктов пищевые красители | colorant FDC |
| bank. | Кредитный спред, разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | Écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| forex | курс евро к доллару США | le cours EUR/USD (Alex_Odeychuk) |
| agric. | Межпрофессиональный технический центр по плодоовощеводству США | Centre technique interprofessionnel de fruits et légumes |
| fig. | Министерство обороны США | Pentagone (I. Havkin) |
| org.name. | Министерство сельского хозяйства США | Département de l'agriculture des États-Unis |
| mil., engl. | морская пехота США | United States Marine Corps |
| mil., engl. | морская пограничная охрана США | United States Coast Guard |
| polit. | наиболее консервативное крыло политической элиты США | l'aile la plus conservatrice du pouvoir américain (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | находиться в США | se trouver aux États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный онкологический институт США | Institut national du cancer États-Unis (ROGER YOUNG) |
| avia. | нормы лётной годности США ФАР-23 | normes FAR-23 (для самолётов местных воздушных линий) |
| avia. | нормы лётной годности США ФАР-25 | réglementations FAR-25 |
| mil., engl. | объединённые ВВС Великобритании и США | anglo-american air force |
| st.exch. | орган биржевого надзора США | le gendarme boursier américain (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int. law. | оспаривать введение таможенных пошлин США | contester l'entrée en vigueur de droits de douane américains (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ответственный работник Государственного департамента США | un responsable du département d'Etat américain (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к США | nord-américain (Quarante ans d'agression nord-américaine contre Cuba ont causé la mort de 3.478 personnes. I. Havkin) |
| gen. | относящийся к США | étasunien |
| for.pol. | отозвать подпись США под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки | retirer la signature américaine du communiqué final du G7 (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | отозвать подпись США под заключительным коммюнике саммита Большой Семёрки | retirer la signature américaine du communiqué final du G7 (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Официальный бюллетень Патентного ведомства США | Bulletin officiel de l'Office des brevets des États Unis |
| patents., engl. | патент США | United States Patent |
| mil. | пехотный полк вооружённых сил США | régiment d’infanterie United States |
| int. law. | после объявления о выходе США из Парижского соглашения по климату | après l'annonce de la sortie des États-Unis de l'accord de Paris sur le climat (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | представители наиболее консервативного крыла политической элиты США | l'aile la plus conservatrice du pouvoir américain (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | президент США | président Américain (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | президент США | président des Etats-Unis (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, euph. | президент США | locataire de la Maison Blanche |
| Игорь Миг, euph. | президент США | locataire de la Maison Blanche (le locataire de la Maison Blanche) |
| polit. | президент США | le président américain (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | президент США | le président des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь Государственного департамента США | la porte-parole du département d'Etat américain (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | приоритет США | Priorité des Etats Unis d'Amérique |
| polit. | промежуточные выборы в США | les élections de mi-mandat aux Etats-Unis (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| polit., soviet. | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| bank. | процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | taux pour les fonds fédéraux |
| bank. | разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | écart de crédit |
| UN, account. | расходы, производимые в долларах США | dépenses calculées en dollars |
| polit., NGO | Региональная группа стратегического планирования США-Канада | Groupe stratégique régional Canada-des Etats-Unis |
| gen. | резкая смена политического курса США | volte-face américaine (f // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкая смена политического курса США | volte-face américaine (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | решение о выходе США из соглашения | la décision de retirer les Etats-Unis de l'accord (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | решение о выходе США из соглашения по иранской ядерной программе | la décision de retirer les Etats-Unis de l'accord sur le nucléaire iranien (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решение о выходе США из соглашения по иранской ядерной программе | la décision de retirer les États-Unis de l'accord nucléaire iranien (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | служить препятствием заключению какого бы то ни было торгового соглашения с США | empêcher tout accord commercial avec les Etats-Unis (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | служить препятствием заключению какого бы то ни было торгового соглашения с США | empêcher tout accord commercial avec les Etats-Unis (Alex_Odeychuk) |
| media. | СМИ США | les médias américains (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | со стороны США | de la part des Etats-Unis (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | Совет управляющих Федеральной резервной системы США | Federal Reserve Board |
| polit., soviet. | Соглашение между СССР и США о предотвращении ядерной войны | Accord entre l'URSS et les Etats-Unis sur la prévention de la guerre nucléaire |
| UN, geol. | соглашение между СССР/США | Accord entre l'URSS et les Etats-Unis d'Amérique du 1er juin 1990 |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Accord de libre-échange États-Unis/Amérique centrale |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Canada |
| mil. | союзники США на Ближнем Востоке | les alliés des Américains au Moyen-Orient (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | спецслужбы США | services de renseignements étasuniens |
| IMF. | спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах | TED spread |
| IMF. | спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах | écart TED |
| mil., engl. | стратегическая авиация США | United States Strategic Air Forces |
| mil., engl. | стратегическая авиация США | United States Strategic Air Force |
| mil., air.def. | сумма долл. США | montant en dollars US (vleonilh) |
| mil., engl. | сухопутные войска и ВМС США | Army-Navy |
| mil., engl. | сухопутные войска США | United States Army |
| mil., engl. | сухопутные войска США | American Army |
| mil., engl. | сухопутные войска США в Европе | United States Army in Europe |
| f.trade. | счета-фактуры, выставленные в долларах США | les factures en dollars (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | счёт в долларах США | compte en dollars américains (Булавина) |
| mil. | США и их союзники | les Etats-Unis et leurs alliés (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cust. | таможенные тарифы, введённые США на импорт стали и алюминия | les tarifs douaniers imposés sur les importations d'acier et d'aluminium les tarifs douaniers imposés sur les importations d'acier et d'aluminium par les Etats-Unis (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cust. | таможенные тарифы, введённые США на импорт стали и алюминия | les tarifs douaniers imposés sur les importations d'acier et d'aluminium les tarifs douaniers imposés sur les importations d'acier et d'aluminium par les Etats-Unis (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | твёрдая позиция Канады в отношении уступок, которых требуют США | la position ferme du Canada face aux concessions que demandent les Etats-Unis (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | Трансатлантическая декларация ЕС-США | Déclaration transatlantique CE-Etats Unis (об отношениях между ЕС и США vleonilh) |
| tax. | уполномоченный налогового управления США | contrôleur des Impôts directs (один из семи членов налоговой службы США, ответственных за один из семи налоговых регионов Voledemar) |
| astronaut. | Управление США по авиационным и космическим исследованиям | Agence américaine pour l'aéronautique et l'espace |
| tech. | Управление США по авиационным и космическим исследованиям | Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace |
| for.pol. | участник переговоров от США по этой проблеме | négociateur américain sur le dossier (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | Федеральная резервная система США | Federal Reserve System |
| busin. | Федеральная резервная система США | Fed |
| gen. | Федеральное бюро расследований США | Bureau Fédéral d'Enquêtes (Булавина) |
| fin. | Ценные бумаги Казначейства США | bons du Trésor américain (Julia_477) |
| IMF. | ценные бумаги Казначейства США, защищённые от инфляции | titre du Trésor protégé contre l'inflation |
| geogr. | центр столицы США | le centre-ville de la capitale américaine (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | Центральный банк США | Réserve fédérale |
| polit. | член либертарианской партии США | libertarien (naiva) |
| IMF. | Эксимбанк США | Banque Export-Import des États-Unis |
| mil., engl. | Южное командование США | United States Southern Command |
| mil. | являющийся союзником США | allié des Etats-Unis (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
