DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing Расширенная | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
med.варикозно расширенная венаvarice
med.варикозно расширенные веныvarices
med.варикозно расширенные вены пищеводаvarices oesophagiennes
comp., MSвкладка "Расширенный фильтр"Onglet Filtre avancé
forestr., tradem.декоративная строительная панель с внешними слоями из белого мелованного картона и внутренним-из расширенного полистиролаfome-core
comp., MSMicrosoft Office 365 для дома расширенныйMicrosoft Office 365 Famille Premium
comp., MSOffice 365 для дома расширенныйOffice 365 Famille Premium
comp., MSMicrosoft Office 365 для малого бизнеса расширенныйMicrosoft Office 365 Petite Entreprise Premium
comp., MSOffice 365 для малого бизнеса расширенныйOffice 365 Petite Entreprise Premium
IMF.договорённость о расширенном кредитованииaccord élargi
IMF.договорённость о расширенном кредитованииaccord élargi de crédit
org.name.Долгосрочная и расширенная программа океанических изысканий и исследованийProgramme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques
comp., MSWindows 7 Домашняя расширеннаяWindows 7 Édition Familiale Premium
sociol.домохозяйство расширенного составаménage élargi
med., obs.задний расширенный конец катетераpavillon
gen.значительно расширить возможностиaméliorer grandement les possibilités de (ROGER YOUNG)
gen.значительно расширить возможностиd'élargir considérablement les possibilités de (ROGER YOUNG)
med.appl.зонд для варикозно расширенной веныsonde à varice
photo.Изображения с расширенным динамическим диапазономimage à grande dynamique (Voledemar)
photo.Изображения с расширенным динамическим диапазономImagerie à grande gamme dynamique (Voledemar)
comp.интерфейс с расширенным набором командinterface à jeu de commandes étendu
lawколлективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширенаconvention collective susceptible d'extension (vleonilh)
pack.конусообразно расширенное или суженое устье соплаorifice conique droit (ou inversé)
med., obs.луковицеобразно расширенныйbulbeux
IMF.механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действияfacilité d'ajustement structurel renforcée, élargie et prorogée
IMF.механизм расширенного финансирования структурной перестройкиFAS renforcée
IMF.механизм расширенного финансирования структурной перестройкиfacilité d'ajustement structurel renforcée
IMF.Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПКAllégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés
med.ограниченно-расширенныйcirsoïde (о вене)
bot.паспалум расширенныйmillet bâtard Paspalum dilatatum Pori
agric.паспалум расширенныйmillet bâtard (Paspalum dilatatum Poir.)
bot.паспалум расширенныйherbe Dallis Paspalum dilatatum Pori
comp., MSПодходит для расширенного поискаValide pour une recherche avancée
IMF.политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФpolitique d'accès élargi (P45)
IMF.политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФpolitique d'accès élargi aux ressources du FMI (P45)
IMF.политика расширенного доступаpolitique d'accès élargi (P45)
IMF.политика расширенного доступаpolitique d'accès élargi aux ressources du FMI (P45)
polit.попытки расширить военное присутствиеtentatives d'étendre la présence militaire
progr.принцип расширенной проекцииprincipe de projection étendue (ssn)
comp., MSпробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенныйOffice 365 Petite Entreprise Premium (Version d'évaluation)
IMF.процедура расширенного мониторингаprocédure de suivi renforcé (FMI, programmes suivis par le FMI)
IMF.процедура расширенного надзораsurveillance accentuée
IMF.процедура расширенного надзораsurveillance renforcée
comp.процедура с расширенными возможностями управления передачей данныхprocédure moderne de commande de télécommunication
comp.процедура управления передачей данных с расширенными возможностямиprocédure de contrôle de communication de données avancée
comp.процессор с расширенными функциямиunité d’élargissement d’un processeur
corp.gov.работа на условиях расширенного неполного дняtemps partiel élargi
nucl.phys.размножение, расширенное воспроизводствоmultiplication
ITрасширенная адресацияadressage étendu
comp.расширенная адресацияadressage élargi
math.расширенная аксиома сложенияaxiome d'additivité complète
IMF.Расширенная арабская зона свободной торговлиZone arabe de libre-échange
comp.расширенная арифметикаarithmétique supplémentaire
comp.расширенная арифметикаarithmétique élargie
comp.расширенная архитектура компакт-дискаformat étendu de CD-ROM
ITрасширенная база данныхbase de données évoluée
ITрасширенная база данныхbase de données étendue
med.расширенная гастрэктомияgastrectomie totale élargie
math.расширенная гипотезаhypothèse étendue
med.расширенная глазная щельsigne de Dalrymple (наблюдается при тиреотоксикозе)
med.расширенная глазная щельsigne de Stellwag (наблюдается при тиреотоксикозе)
math.расширенная группа делимой моделиPBIE divisible étendue
ITрасширенная логическая записьenregistrement à plusieurs blocs
comp., MSрасширенная защита для проверки подлинностиprotection étendue de l'authentification
ITрасширенная зонаzone étendue
lawРасширенная инициатива в отношении БСКЗInitiative renforcée en faveur des PPTE (Voledemar)
IMF.расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженностиinitiative PPTE renforcée
IMF.расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженностиinitiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés
IMF.расширенная Инициатива ХИПКinitiative PPTE renforcée
IMF.расширенная Инициатива ХИПКinitiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés
IMF.расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странамCadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés
IMF.расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странамCadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
hydr.расширенная камераchambre élargie (напорного бассейна)
lawрасширенная коллегия присяжныхGrand Jury (eugeene1979)
math.расширенная комплексная плоскостьplan complexe fermé
math.расширенная комплексная плоскостьplan complexe achevé
med.расширенная ламинэктомияlaminectomie élargie
med.расширенная лобэктомияlobectomie élargie
math.расширенная матрицаmatrice augmentée
math.расширенная матрицаmatrice étendue
math.расширенная матрицаmatrice complète
polygr.расширенная матричная рамкаchâssis à matrices agrandi
math.расширенная моноидная алгебраalgèbre large d'un monoïde
metrol.расширенная неопределённостьincertitude élargie (Augure-Maitre du monde)
metrol.расширенная неопределённость измеренийincertitude élargie (Augure-Maitre du monde)
math.расширенная областьdomaine étendu
comp.расширенная областьdomaine élargi
comp., MSрасширенная памятьmémoire paginée
ITрасширенная кодовая перфорацияperforation étendue
ed.расширенная подготовкаune formation rallongée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
comp.расширенная подсказкаguide parlé toutes fonctions
math.расширенная последовательностьsuite agrandie
corp.gov.расширенная программаprogramme élargi
corp.gov.расширенная программаprogramme prolongé
corp.gov.расширенная программаprogramme reconduit
corp.gov.расширенная программаprogramme prorogé
automat.расширенная программаprogramme augmenté
comp.расширенная промышленная стандартная архитектураarchitecture EISA
math.расширенная прямаяdroite complétée
tech.расширенная прямаяdroite achevée
med.расширенная радикальная мастэктомияopération de Wangensteen
polygr.расширенная рамкаchâssis élargi (монотипа)
med.расширенная резекция толстой кишки при раке селезёночного угла по Вельтиopération de Welti
comp., MSрасширенная сетьréseau étendu
gen.расширенная система национального счетоводстваsystème élargie de comptabilité nationale (vleonilh)
O&G. tech.расширенная скважинаtrou alésé
progr.расширенная стандартная теорияthéorie standard étendue (ssn)
hi.energ.расширенная супергравитацияsupergravitation étendue
hi.energ.расширенная суперсимметрияsupersymétrie étendue
med.расширенная торакопластикаthoracoplastie élargie
math.расширенная треугольная группаgroupe trigonal large
comp., MSрасширенная форма регистрацииenregistrement étendu de formulaires
comp., MSрасширенная хранимая процедураprocédure stockée étendue
med.расширенная цистэктомияcystectomie élargie
med.расширенная частьdilatation
gen.расширенная часть дорогиcréneau (для объезда)
gen.расширенная часть основания ветвиempattement
gen.расширенная часть основания ветвиempattage
gen.расширенная часть основания стволаempattement
gen.расширенная часть основания стволаempattage
food.ind.расширенная часть пипеткиcorps de pipette
food.ind.расширенная часть пипеткиboule de pipette
math.расширенная числовая прямаяdroite numérique achevée
med.расширенная экстирпация маткиhystérectomie élargie
lawрасширенная электронная подписьsignature électronique avancée (JBret)
math.расширенное аффинное пространствоespace affine projectifié
nucl.phys.расширенное воспроизводствоcouvage
phys., engl.расширенное воспроизводствоbreeding
nucl.phys.расширенное воспроизводствоautorégénération
tech.расширенное воспроизводствоbreeding (напр. ядерного топлива)
nucl.phys.расширенное воспроизводствоsurgénération (ядерного топлива)
nucl.phys.расширенное воспроизводствоsurrégénération (ядерного топлива)
tech.расширенное воспроизводствоcouvage (ядерного топлива)
tech.расширенное воспроизводствоautorégénération (ядерного топлива)
nucl.phys.расширенное воспроизводствоrégénération
gen.расширенное воспроизводствоreproduction élargie
gen.расширенное воспроизводство ядерного топливаbreeding
comp., MSрасширенное выделениеsélection étendue
math.расширенное гипергеометрическое распределениеdistribution hypergéométrique généralisée
polit.расширенное заседаниеréunion élargie (Sherlocat)
journ.расширенное заседаниеséance élargie
polygr.расширенное изданиеédition augmentée
polygr.расширенное изданиеédition amplifiée
ITрасширенное имяnom entendu (б языке Ада)
comp., MSрасширенное использование ключаutilisation améliorée de la clé
comp., MSрасширенное использование ключа, EKUutilisation améliorée de la clé
stat.расширенное исследование рабочей загрузкиenquête approfondie de quantification du travail
logicрасширенное исчислениеcalcul étendu
math.расширенное исчисление предикатовcalcul des prédicats élargi
math.расширенное исчисление предикатовcalcul logique du second ordre
math.расширенное отрицательное биноминальное распределениеdistribution binomiale négative généralisée
ITрасширенное полеzone étendue
comp.расширенное представлениеvue améliorée
math.расширенное пространствоespace élargi
IMF.расширенное распределение финансового бремениrépartition élargie des charges
IMF.расширенное распределение финансового бремениélargissement du mécanisme de répartition des charges
math.расширенное решающее правило Бейесаrègle de décision étendue de Bayes
Игорь Миг, polit.расширенное самоуправлениеautonomie élargie (напр.: Les Groenlandais ont choisi, à une écrasante majorité et sans surprise, le régime d'autonomie élargie ouvrant la voie à l'indépendance de cette île stratégique de l'Arctique sous hégémonie danoise depuis près de 300 ans)
Игорь Миг, polit.расширенное самоуправлениеlarge autonomie (как, напр., в Гренландии)
comp., MSрасширенное свойствоpropriété étendue
corp.gov.расширенное соглашениеaccord élargi
hi.energ.расширенное супертяготениеsupergravitation étendue
comp., MSрасширенное сходствоaffinité étendue
corp.gov.расширенное техническое обучениеformation technique supérieure
corp.gov.расширенное техническое обучениеformation technique spécialisée
corp.gov.расширенное техническое обучениеformation technique avancée
comp., MSрасширенное управление групповыми политикамиGestion avancée des stratégies de groupe
gen.расширенное устье рекиestuaire
comp., MSрасширенное членствоAbonnement avancé
comp., MSрасширенные возможности присутствияprésence avancée
med.расширенные зрачкиpupilles dilatées (kopeika)
IMF.расширенные льготыconcessions renforcées
med.расширенные операцииexérèses élargies (иссечение опухолей)
dermat.расширенные порыpores dilatés (vleonilh)
fin.расширенные пределы колебаний валюты до 2,25%marges de fluctuation élargies à 2,25% (в рамках ЕВС)
comp., MSрасширенный акселератор разработкиAccélérateur de développements Étendu
comp., MSрасширенный акселератор разработки на платформе Windows AzurePack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure
comp., MSрасширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёровPack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires
astronaut.расширенный ассемблерassembleur étendu
chem.расширенный базисbase étendue
ITрасширенный БЭЙСИКBASIC étendu
weld.расширенный валикcordon élargi
ITрасширенный вводentrée d'expansion
math.расширенный гамильтонианhamiltonien augmenté
hydr.расширенный гранулометрический составgranulométrie étendue
ITрасширенный двоично-десятичный код для обменаextended binary coded décimal interchange code
comp.расширенный двоичнодесятичный код обменаcode EBCD
Игорь Миг, ecol.расширенный диалог по вопросам устойчивого лесопользованияdialogue des parties prenantes sur la gestion durable des forêts
avia.расширенный диапазон экономического расхода горючегоplage étendue de débit de combustible
ITрасширенный динамический диапазонgamme dynamique élevée (HDR r313)
med.расширенный доступabord étendu
IMF.расширенный доступ к ресурсам МВФaccès élargi aux ressources du FMI
comp., MSрасширенный запросrequête invite
comp., MSрасширенный клиентclient avancé
ITрасширенный кодcode étendu
comp.расширенный кодcode élargi
comp.расширенный код операцииcode d'opération élargi
lawрасширенный коллективный трудовой договорconvention collective étendue (обязателен для всех предприятий, осуществляющих профессиональную деятельность данного вида, независимо от подписания договора vleonilh)
gen.расширенный конец ручкиspatule (вилки, ложки)
UN, geol.расширенный континентальный шельфplateau continental étendu
UN, geol.расширенный континентальный шельфprolongement du plateau continental
UN, geol.расширенный континентальный шельфétendu
UN, geol.расширенный континентальный шельфprolongé
IMF.расширенный кредитный механизмfacilité élargie de crédit
astr.расширенный ливеньgerbe atmosphérique d'Auger
astr.расширенный ливеньgrande gerbe atmosphérique
comp.расширенный масштаб времениéchelle de temps ralenti
comp.расширенный масштаб времениéchelle de temps étendu
quant.mech.расширенный метод Хюккеляméthode de Hückel étendue
corp.gov.расширенный механизмaccord élargi
med.расширенный мочевой пузырьglobe vésical (Simplyoleg)
comp.расширенный набор инструкцийjeu élargi d’instructions
IMF.расширенный надзорsurveillance accentuée
IMF.расширенный надзорsurveillance renforcée
comp., MSрасширенный обработчик хранилищmoteur de stockage extensible (ESE)
lawрасширенный патентbrevet élargi (с расширенным объемом формулы изобретения)
lawрасширенный патентbrevet élargi (с расширенным объёмом формулы изобретения vleonilh)
gen.расширенный пленум исполнительного комитетаexécutif élargi
ITрасширенный поискrecherche élargie
inet.расширенный поискrecherche avancée
comp., MSрасширенный поискRecherche avancée
comp., MSрасширенный поискrecherche avancée
inet.Расширенный поиск по категориямrecherche détaillé par catégories (в Интернете Olivka.ru)
fin.расширенный показатель ликвидностиratio de liquidité générale (отношение постоянного капитала к привлечённым средствам)
comp., MSрасширенный программируемый контроллер прерыванийAPIC (Advanced Programmable Interrupt Controller)
tech.расширенный пучокfaisceau élargi
radioрасширенный пучокfaisceau dilaté
tech.расширенный пучокfaisceau expansé
comp., MSрасширенный рабочий столbureau étendu
med.расширенный семенной пузырёкvésicule séminale dilatée
comp., MSрасширенный символcaractère large
comp., MSрасширенный синтаксис запросовsyntaxe de recherche avancée
mil.Расширенный смешанный комитетComité mixte élargi (vleonilh)
comp., MSрасширенный списокliste avancée
hi.energ.расширенный техницветtechnicouleur étendue
mil., arm.veh.расширенный участок дорогиgarage
org.name.Расширенный фонд структурной перестройкиFacilité d'ajustement structurel renforcée
comp.расширенный формат командformat d’instruction longue
math.расширенный функционалfonctionnelle augmentée
construct.расширенный шовjoint élargi
lawРасширить возможностиdonner plus de pouvoir d'action à (Voledemar)
gen.расширить границы государстваreculer les frontières de l'Etat
AI.расширить границы человеческих возможностейélargir les possibilités humaines (Alex_Odeychuk)
mining.расширить до требуемого диаметраaléser au juste diamètre
gen.расширить значение словаétendre le sens d'un mot
gen.расширить зону поискаélargir la recherche (Булавина)
gen.расширить круг знанийélargir la sphère des connaissances
gen.расширить круг знанийétendre la sphère des connaissances
gen.расширить круг обсуждаемых вопросовélargir le débat
gen.расширить круг общенияdévelopper son cercle de connaissances (Iricha)
journ.расширить кругозорélargir son horizon
gen.расширить кругозорélargir l'intelligence
gen.расширить кругозорélargir ses horizons (Iricha)
journ.расширить кругозорagrandir le cercle de ses connaissances
journ.расширить кругозорétendre le cercle de ses connaissances
journ.расширить кругозорélargir le cercle de ses connaissances
busin.расширить нашу деятельностьétendre nos opérations (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.расширить поискélargir la recherche (Булавина)
journ.расширить поле деятельностиélargir son champ d'action
comp.расширить полномочия государственного органа по защите киберпространстваélargir les pouvoirs du "cyberpompier" de l'État (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.расширить праваaugmenter les droits (ROGER YOUNG)
busin.расширить свою область компетенцииfaire évoluer son domaine de compétences (pivoine)
gen.расширить спектр услугélargir la gamme de services (Voledemar)
journ.расширить сферу влиянияétendre la sphère d'influence
tech.реактор с расширенным воспроизведением ядерного горючегоréacteur surrégénérateur
nucl.phys.реактор с расширенным воспроизводствомsurrégénérateur
phys.реактор с расширенным воспроизводствомréacteur surconvertisseur
phys.реактор с расширенным воспроизводствомréacteur surrégénérateur
tech.реактор с расширенным воспроизводствомsurrégénératrice (ядерного топлива)
tech.реактор с расширенным воспроизводством ядерного топливаpile génératrice
tech.реактор с расширенным воспроизводством ядерного топливаréacteur à surrégénération
tech.реактор с расширенным воспроизводством ядерного топливаpile couveuse
tech.реактор с расширенным воспроизводством ядерного топливаpile autogénératrice
IMF.ресурсы расширенного доступаressources disponibles en vertu de la politique d'accès élargi
gen.с расширенным воспроизводствомsurrégénérateur
IMF.сборы в рамках договорённости о расширенном кредитованииcommission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi
hydr.свая с расширенным основаниемpieu à bulbe
hydr.свая с расширенным основаниемpieu à base
dipl.сейчас настало время встречи в расширенном составе с участием всех членов делегаций двух странc'est maintenant au tour de la grande réunion avec les deux délégations. (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.сильно расширить фоновые знанияacquérir une très grande culture générale (z484z)
ITсимвол изменения кода для замены стандартного набора символов на расширенныйcaractère de commande de code spécial
ITсимвол изменения кода для замены стандартного набора символов на расширенныйcaractère hors code
fin.система расширенного колебания валютного курса до 2,25%principe de marges de cours de change élargies à 2,25%
lawсистема расширенного финансированияfacilité élargie (Международным валютным фондом vleonilh)
comp., MSслужба расширенного управления групповыми политикамиService AGPM
photo.снимок с расширенным динамическим диапазономimage à grande dynamique (Voledemar)
photo.снимок с расширенным динамическим диапазономImagerie à grande gamme dynamique (Voledemar)
quant.mech.спин-расширенный метод Хартри—Фокаméthode de Hartree-Fock étendue
IMF.стратегия расширенного сотрудничества в области задолженностиstratégie renforcée en matière de dette
IMF.стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженностиstratégie de coopération renforcée
IMF.стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженностиstratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés
IMF.стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженностиstratégie fondée sur une coopération intensifiée
IMF.стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженностиstratégie fondée sur une coopération renforcée
IMF.стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженностиapproche fondée sur une coopération renforcée
IMF.стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженностиapproche fondée sur une coopération intensifiée
derog.стремление расширить число своих сторонниковclientélisme
ITсчитывание расширенного набора знаковlecture étendue
auto.транспортное средство с расширенной системой диагностикиvéhicule étendu (r313)
IMF.Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройкиCompte de fiducie de la FASR
IMF.Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройкиCompte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée
med.удлинённый и расширенныйdolichoectasique
comp., MSучётная запись службы расширенного управления групповыми политикамиCompte de service AGPM
photo.фотография с расширенным динамическим диапазономimage à grande dynamique (Voledemar)
photo.фотография с расширенным динамическим диапазономImagerie à grande gamme dynamique (Voledemar)
med.фундоскопия при расширенном зрачкеexamen du fond d'œil dilaté (fluggegecheimen)
med.фундоскопия при расширенном зрачкеfond d'œil dilaté (fluggegecheimen)
tech.цикл расширенного воспроизводстваcycle de surrégénération (топлива)
med.чашечно-лоханочная система не расширенаsans dilatation pyélocalicielle (Katharina)
med.эндоскопическое склерозирование варикозно-расширенных вен пищеводаsclérose endoscopique des varices de l'œsophage