Subject | Russian | French |
med. | варикозно расширенная вена | varice |
med. | варикозно расширенные вены | varices |
med. | варикозно расширенные вены пищевода | varices oesophagiennes |
comp., MS | вкладка "Расширенный фильтр" | Onglet Filtre avancé |
forestr., tradem. | декоративная строительная панель с внешними слоями из белого мелованного картона и внутренним-из расширенного полистирола | fome-core |
comp., MS | Microsoft Office 365 для дома расширенный | Microsoft Office 365 Famille Premium |
comp., MS | Office 365 для дома расширенный | Office 365 Famille Premium |
comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бизнеса расширенный | Microsoft Office 365 Petite Entreprise Premium |
comp., MS | Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Petite Entreprise Premium |
IMF. | договорённость о расширенном кредитовании | accord élargi |
IMF. | договорённость о расширенном кредитовании | accord élargi de crédit |
org.name. | Долгосрочная и расширенная программа океанических изысканий и исследований | Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques |
comp., MS | Windows 7 Домашняя расширенная | Windows 7 Édition Familiale Premium |
sociol. | домохозяйство расширенного состава | ménage élargi |
med., obs. | задний расширенный конец катетера | pavillon |
gen. | значительно расширить возможности | améliorer grandement les possibilités de (ROGER YOUNG) |
gen. | значительно расширить возможности | d'élargir considérablement les possibilités de (ROGER YOUNG) |
med.appl. | зонд для варикозно расширенной вены | sonde à varice |
photo. | Изображения с расширенным динамическим диапазоном | image à grande dynamique (Voledemar) |
photo. | Изображения с расширенным динамическим диапазоном | Imagerie à grande gamme dynamique (Voledemar) |
comp. | интерфейс с расширенным набором команд | interface à jeu de commandes étendu |
law | коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена | convention collective susceptible d'extension (vleonilh) |
pack. | конусообразно расширенное или суженое устье сопла | orifice conique droit (ou inversé) |
med., obs. | луковицеобразно расширенный | bulbeux |
IMF. | механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия | facilité d'ajustement structurel renforcée, élargie et prorogée |
IMF. | механизм расширенного финансирования структурной перестройки | FAS renforcée |
IMF. | механизм расширенного финансирования структурной перестройки | facilité d'ajustement structurel renforcée |
IMF. | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
med. | ограниченно-расширенный | cirsoïde (о вене) |
bot. | паспалум расширенный | millet bâtard Paspalum dilatatum Pori |
agric. | паспалум расширенный | millet bâtard (Paspalum dilatatum Poir.) |
bot. | паспалум расширенный | herbe Dallis Paspalum dilatatum Pori |
comp., MS | Подходит для расширенного поиска | Valide pour une recherche avancée |
IMF. | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | politique d'accès élargi (P45) |
IMF. | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | politique d'accès élargi aux ressources du FMI (P45) |
IMF. | политика расширенного доступа | politique d'accès élargi (P45) |
IMF. | политика расширенного доступа | politique d'accès élargi aux ressources du FMI (P45) |
polit. | попытки расширить военное присутствие | tentatives d'étendre la présence militaire |
progr. | принцип расширенной проекции | principe de projection étendue (ssn) |
comp., MS | пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Petite Entreprise Premium (Version d'évaluation) |
IMF. | процедура расширенного мониторинга | procédure de suivi renforcé (FMI, programmes suivis par le FMI) |
IMF. | процедура расширенного надзора | surveillance accentuée |
IMF. | процедура расширенного надзора | surveillance renforcée |
comp. | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | procédure moderne de commande de télécommunication |
comp. | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | procédure de contrôle de communication de données avancée |
comp. | процессор с расширенными функциями | unité d’élargissement d’un processeur |
corp.gov. | работа на условиях расширенного неполного дня | temps partiel élargi |
nucl.phys. | размножение, расширенное воспроизводство | multiplication |
IT | расширенная адресация | adressage étendu |
comp. | расширенная адресация | adressage élargi |
math. | расширенная аксиома сложения | axiome d'additivité complète |
IMF. | Расширенная арабская зона свободной торговли | Zone arabe de libre-échange |
comp. | расширенная арифметика | arithmétique supplémentaire |
comp. | расширенная арифметика | arithmétique élargie |
comp. | расширенная архитектура компакт-диска | format étendu de CD-ROM |
IT | расширенная база данных | base de données évoluée |
IT | расширенная база данных | base de données étendue |
med. | расширенная гастрэктомия | gastrectomie totale élargie |
math. | расширенная гипотеза | hypothèse étendue |
med. | расширенная глазная щель | signe de Dalrymple (наблюдается при тиреотоксикозе) |
med. | расширенная глазная щель | signe de Stellwag (наблюдается при тиреотоксикозе) |
math. | расширенная группа делимой модели | PBIE divisible étendue |
IT | расширенная логическая запись | enregistrement à plusieurs blocs |
comp., MS | расширенная защита для проверки подлинности | protection étendue de l'authentification |
IT | расширенная зона | zone étendue |
law | Расширенная инициатива в отношении БСКЗ | Initiative renforcée en faveur des PPTE (Voledemar) |
IMF. | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative PPTE renforcée |
IMF. | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
IMF. | расширенная Инициатива ХИПК | initiative PPTE renforcée |
IMF. | расширенная Инициатива ХИПК | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés |
IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
hydr. | расширенная камера | chambre élargie (напорного бассейна) |
law | расширенная коллегия присяжных | Grand Jury (eugeene1979) |
math. | расширенная комплексная плоскость | plan complexe fermé |
math. | расширенная комплексная плоскость | plan complexe achevé |
med. | расширенная ламинэктомия | laminectomie élargie |
med. | расширенная лобэктомия | lobectomie élargie |
math. | расширенная матрица | matrice augmentée |
math. | расширенная матрица | matrice étendue |
math. | расширенная матрица | matrice complète |
polygr. | расширенная матричная рамка | châssis à matrices agrandi |
math. | расширенная моноидная алгебра | algèbre large d'un monoïde |
metrol. | расширенная неопределённость | incertitude élargie (Augure-Maitre du monde) |
metrol. | расширенная неопределённость измерений | incertitude élargie (Augure-Maitre du monde) |
math. | расширенная область | domaine étendu |
comp. | расширенная область | domaine élargi |
comp., MS | расширенная память | mémoire paginée |
IT | расширенная кодовая перфорация | perforation étendue |
ed. | расширенная подготовка | une formation rallongée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
comp. | расширенная подсказка | guide parlé toutes fonctions |
math. | расширенная последовательность | suite agrandie |
corp.gov. | расширенная программа | programme élargi |
corp.gov. | расширенная программа | programme prolongé |
corp.gov. | расширенная программа | programme reconduit |
corp.gov. | расширенная программа | programme prorogé |
automat. | расширенная программа | programme augmenté |
comp. | расширенная промышленная стандартная архитектура | architecture EISA |
math. | расширенная прямая | droite complétée |
tech. | расширенная прямая | droite achevée |
med. | расширенная радикальная мастэктомия | opération de Wangensteen |
polygr. | расширенная рамка | châssis élargi (монотипа) |
med. | расширенная резекция толстой кишки при раке селезёночного угла по Вельти | opération de Welti |
comp., MS | расширенная сеть | réseau étendu |
gen. | расширенная система национального счетоводства | système élargie de comptabilité nationale (vleonilh) |
O&G. tech. | расширенная скважина | trou alésé |
progr. | расширенная стандартная теория | théorie standard étendue (ssn) |
hi.energ. | расширенная супергравитация | supergravitation étendue |
hi.energ. | расширенная суперсимметрия | supersymétrie étendue |
med. | расширенная торакопластика | thoracoplastie élargie |
math. | расширенная треугольная группа | groupe trigonal large |
comp., MS | расширенная форма регистрации | enregistrement étendu de formulaires |
comp., MS | расширенная хранимая процедура | procédure stockée étendue |
med. | расширенная цистэктомия | cystectomie élargie |
med. | расширенная часть | dilatation |
gen. | расширенная часть дороги | créneau (для объезда) |
gen. | расширенная часть основания ветви | empattement |
gen. | расширенная часть основания ветви | empattage |
gen. | расширенная часть основания ствола | empattement |
gen. | расширенная часть основания ствола | empattage |
food.ind. | расширенная часть пипетки | corps de pipette |
food.ind. | расширенная часть пипетки | boule de pipette |
math. | расширенная числовая прямая | droite numérique achevée |
med. | расширенная экстирпация матки | hystérectomie élargie |
law | расширенная электронная подпись | signature électronique avancée (JBret) |
math. | расширенное аффинное пространство | espace affine projectifié |
nucl.phys. | расширенное воспроизводство | couvage |
phys., engl. | расширенное воспроизводство | breeding |
nucl.phys. | расширенное воспроизводство | autorégénération |
tech. | расширенное воспроизводство | breeding (напр. ядерного топлива) |
nucl.phys. | расширенное воспроизводство | surgénération (ядерного топлива) |
nucl.phys. | расширенное воспроизводство | surrégénération (ядерного топлива) |
tech. | расширенное воспроизводство | couvage (ядерного топлива) |
tech. | расширенное воспроизводство | autorégénération (ядерного топлива) |
nucl.phys. | расширенное воспроизводство | régénération |
gen. | расширенное воспроизводство | reproduction élargie |
gen. | расширенное воспроизводство ядерного топлива | breeding |
comp., MS | расширенное выделение | sélection étendue |
math. | расширенное гипергеометрическое распределение | distribution hypergéométrique généralisée |
polit. | расширенное заседание | réunion élargie (Sherlocat) |
journ. | расширенное заседание | séance élargie |
polygr. | расширенное издание | édition augmentée |
polygr. | расширенное издание | édition amplifiée |
IT | расширенное имя | nom entendu (б языке Ада) |
comp., MS | расширенное использование ключа | utilisation améliorée de la clé |
comp., MS | расширенное использование ключа, EKU | utilisation améliorée de la clé |
stat. | расширенное исследование рабочей загрузки | enquête approfondie de quantification du travail |
logic | расширенное исчисление | calcul étendu |
math. | расширенное исчисление предикатов | calcul des prédicats élargi |
math. | расширенное исчисление предикатов | calcul logique du second ordre |
math. | расширенное отрицательное биноминальное распределение | distribution binomiale négative généralisée |
IT | расширенное поле | zone étendue |
comp. | расширенное представление | vue améliorée |
math. | расширенное пространство | espace élargi |
IMF. | расширенное распределение финансового бремени | répartition élargie des charges |
IMF. | расширенное распределение финансового бремени | élargissement du mécanisme de répartition des charges |
math. | расширенное решающее правило Бейеса | règle de décision étendue de Bayes |
Игорь Миг, polit. | расширенное самоуправление | autonomie élargie (напр.: Les Groenlandais ont choisi, à une écrasante majorité et sans surprise, le régime d'autonomie élargie ouvrant la voie à l'indépendance de cette île stratégique de l'Arctique sous hégémonie danoise depuis près de 300 ans) |
Игорь Миг, polit. | расширенное самоуправление | large autonomie (как, напр., в Гренландии) |
comp., MS | расширенное свойство | propriété étendue |
corp.gov. | расширенное соглашение | accord élargi |
hi.energ. | расширенное супертяготение | supergravitation étendue |
comp., MS | расширенное сходство | affinité étendue |
corp.gov. | расширенное техническое обучение | formation technique supérieure |
corp.gov. | расширенное техническое обучение | formation technique spécialisée |
corp.gov. | расширенное техническое обучение | formation technique avancée |
comp., MS | расширенное управление групповыми политиками | Gestion avancée des stratégies de groupe |
gen. | расширенное устье реки | estuaire |
comp., MS | расширенное членство | Abonnement avancé |
comp., MS | расширенные возможности присутствия | présence avancée |
med. | расширенные зрачки | pupilles dilatées (kopeika) |
IMF. | расширенные льготы | concessions renforcées |
med. | расширенные операции | exérèses élargies (иссечение опухолей) |
dermat. | расширенные поры | pores dilatés (vleonilh) |
fin. | расширенные пределы колебаний валюты до 2,25% | marges de fluctuation élargies à 2,25% (в рамках ЕВС) |
comp., MS | расширенный акселератор разработки | Accélérateur de développements Étendu |
comp., MS | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure | Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure |
comp., MS | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
astronaut. | расширенный ассемблер | assembleur étendu |
chem. | расширенный базис | base étendue |
IT | расширенный БЭЙСИК | BASIC étendu |
weld. | расширенный валик | cordon élargi |
IT | расширенный ввод | entrée d'expansion |
math. | расширенный гамильтониан | hamiltonien augmenté |
hydr. | расширенный гранулометрический состав | granulométrie étendue |
IT | расширенный двоично-десятичный код для обмена | extended binary coded décimal interchange code |
comp. | расширенный двоичнодесятичный код обмена | code EBCD |
Игорь Миг, ecol. | расширенный диалог по вопросам устойчивого лесопользования | dialogue des parties prenantes sur la gestion durable des forêts |
avia. | расширенный диапазон экономического расхода горючего | plage étendue de débit de combustible |
IT | расширенный динамический диапазон | gamme dynamique élevée (HDR r313) |
med. | расширенный доступ | abord étendu |
IMF. | расширенный доступ к ресурсам МВФ | accès élargi aux ressources du FMI |
comp., MS | расширенный запрос | requête invite |
comp., MS | расширенный клиент | client avancé |
IT | расширенный код | code étendu |
comp. | расширенный код | code élargi |
comp. | расширенный код операции | code d'opération élargi |
law | расширенный коллективный трудовой договор | convention collective étendue (обязателен для всех предприятий, осуществляющих профессиональную деятельность данного вида, независимо от подписания договора vleonilh) |
gen. | расширенный конец ручки | spatule (вилки, ложки) |
UN, geol. | расширенный континентальный шельф | plateau continental étendu |
UN, geol. | расширенный континентальный шельф | prolongement du plateau continental |
UN, geol. | расширенный континентальный шельф | étendu |
UN, geol. | расширенный континентальный шельф | prolongé |
IMF. | расширенный кредитный механизм | facilité élargie de crédit |
astr. | расширенный ливень | gerbe atmosphérique d'Auger |
astr. | расширенный ливень | grande gerbe atmosphérique |
comp. | расширенный масштаб времени | échelle de temps ralenti |
comp. | расширенный масштаб времени | échelle de temps étendu |
quant.mech. | расширенный метод Хюккеля | méthode de Hückel étendue |
corp.gov. | расширенный механизм | accord élargi |
med. | расширенный мочевой пузырь | globe vésical (Simplyoleg) |
comp. | расширенный набор инструкций | jeu élargi d’instructions |
IMF. | расширенный надзор | surveillance accentuée |
IMF. | расширенный надзор | surveillance renforcée |
comp., MS | расширенный обработчик хранилищ | moteur de stockage extensible (ESE) |
law | расширенный патент | brevet élargi (с расширенным объемом формулы изобретения) |
law | расширенный патент | brevet élargi (с расширенным объёмом формулы изобретения vleonilh) |
gen. | расширенный пленум исполнительного комитета | exécutif élargi |
IT | расширенный поиск | recherche élargie |
inet. | расширенный поиск | recherche avancée |
comp., MS | расширенный поиск | Recherche avancée |
comp., MS | расширенный поиск | recherche avancée |
inet. | Расширенный поиск по категориям | recherche détaillé par catégories (в Интернете Olivka.ru) |
fin. | расширенный показатель ликвидности | ratio de liquidité générale (отношение постоянного капитала к привлечённым средствам) |
comp., MS | расширенный программируемый контроллер прерываний | APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller) |
tech. | расширенный пучок | faisceau élargi |
radio | расширенный пучок | faisceau dilaté |
tech. | расширенный пучок | faisceau expansé |
comp., MS | расширенный рабочий стол | bureau étendu |
med. | расширенный семенной пузырёк | vésicule séminale dilatée |
comp., MS | расширенный символ | caractère large |
comp., MS | расширенный синтаксис запросов | syntaxe de recherche avancée |
mil. | Расширенный смешанный комитет | Comité mixte élargi (vleonilh) |
comp., MS | расширенный список | liste avancée |
hi.energ. | расширенный техницвет | technicouleur étendue |
mil., arm.veh. | расширенный участок дороги | garage |
org.name. | Расширенный фонд структурной перестройки | Facilité d'ajustement structurel renforcée |
comp. | расширенный формат команд | format d’instruction longue |
math. | расширенный функционал | fonctionnelle augmentée |
construct. | расширенный шов | joint élargi |
law | Расширить возможности | donner plus de pouvoir d'action à (Voledemar) |
gen. | расширить границы государства | reculer les frontières de l'Etat |
AI. | расширить границы человеческих возможностей | élargir les possibilités humaines (Alex_Odeychuk) |
mining. | расширить до требуемого диаметра | aléser au juste diamètre |
gen. | расширить значение слова | étendre le sens d'un mot |
gen. | расширить зону поиска | élargir la recherche (Булавина) |
gen. | расширить круг знаний | élargir la sphère des connaissances |
gen. | расширить круг знаний | étendre la sphère des connaissances |
gen. | расширить круг обсуждаемых вопросов | élargir le débat |
gen. | расширить круг общения | développer son cercle de connaissances (Iricha) |
journ. | расширить кругозор | élargir son horizon |
gen. | расширить кругозор | élargir l'intelligence |
gen. | расширить кругозор | élargir ses horizons (Iricha) |
journ. | расширить кругозор | agrandir le cercle de ses connaissances |
journ. | расширить кругозор | étendre le cercle de ses connaissances |
journ. | расширить кругозор | élargir le cercle de ses connaissances |
busin. | расширить нашу деятельность | étendre nos opérations (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
gen. | расширить поиск | élargir la recherche (Булавина) |
journ. | расширить поле деятельности | élargir son champ d'action |
comp. | расширить полномочия государственного органа по защите киберпространства | élargir les pouvoirs du "cyberpompier" de l'État (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
gen. | расширить права | augmenter les droits (ROGER YOUNG) |
busin. | расширить свою область компетенции | faire évoluer son domaine de compétences (pivoine) |
gen. | расширить спектр услуг | élargir la gamme de services (Voledemar) |
journ. | расширить сферу влияния | étendre la sphère d'influence |
tech. | реактор с расширенным воспроизведением ядерного горючего | réacteur surrégénérateur |
nucl.phys. | реактор с расширенным воспроизводством | surrégénérateur |
phys. | реактор с расширенным воспроизводством | réacteur surconvertisseur |
phys. | реактор с расширенным воспроизводством | réacteur surrégénérateur |
tech. | реактор с расширенным воспроизводством | surrégénératrice (ядерного топлива) |
tech. | реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива | pile génératrice |
tech. | реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива | réacteur à surrégénération |
tech. | реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива | pile couveuse |
tech. | реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива | pile autogénératrice |
IMF. | ресурсы расширенного доступа | ressources disponibles en vertu de la politique d'accès élargi |
gen. | с расширенным воспроизводством | surrégénérateur |
IMF. | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании | commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi |
hydr. | свая с расширенным основанием | pieu à bulbe |
hydr. | свая с расширенным основанием | pieu à base |
dipl. | сейчас настало время встречи в расширенном составе с участием всех членов делегаций двух стран | c'est maintenant au tour de la grande réunion avec les deux délégations. (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
gen. | сильно расширить фоновые знания | acquérir une très grande culture générale (z484z) |
IT | символ изменения кода для замены стандартного набора символов на расширенный | caractère de commande de code spécial |
IT | символ изменения кода для замены стандартного набора символов на расширенный | caractère hors code |
fin. | система расширенного колебания валютного курса до 2,25% | principe de marges de cours de change élargies à 2,25% |
law | система расширенного финансирования | facilité élargie (Международным валютным фондом vleonilh) |
comp., MS | служба расширенного управления групповыми политиками | Service AGPM |
photo. | снимок с расширенным динамическим диапазоном | image à grande dynamique (Voledemar) |
photo. | снимок с расширенным динамическим диапазоном | Imagerie à grande gamme dynamique (Voledemar) |
quant.mech. | спин-расширенный метод Хартри—Фока | méthode de Hartree-Fock étendue |
IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области задолженности | stratégie renforcée en matière de dette |
IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | stratégie de coopération renforcée |
IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés |
IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | stratégie fondée sur une coopération intensifiée |
IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | stratégie fondée sur une coopération renforcée |
IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | approche fondée sur une coopération renforcée |
IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | approche fondée sur une coopération intensifiée |
derog. | стремление расширить число своих сторонников | clientélisme |
IT | считывание расширенного набора знаков | lecture étendue |
auto. | транспортное средство с расширенной системой диагностики | véhicule étendu (r313) |
IMF. | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки | Compte de fiducie de la FASR |
IMF. | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée |
med. | удлинённый и расширенный | dolichoectasique |
comp., MS | учётная запись службы расширенного управления групповыми политиками | Compte de service AGPM |
photo. | фотография с расширенным динамическим диапазоном | image à grande dynamique (Voledemar) |
photo. | фотография с расширенным динамическим диапазоном | Imagerie à grande gamme dynamique (Voledemar) |
med. | фундоскопия при расширенном зрачке | examen du fond d'œil dilaté (fluggegecheimen) |
med. | фундоскопия при расширенном зрачке | fond d'œil dilaté (fluggegecheimen) |
tech. | цикл расширенного воспроизводства | cycle de surrégénération (топлива) |
med. | чашечно-лоханочная система не расширена | sans dilatation pyélocalicielle (Katharina) |
med. | эндоскопическое склерозирование варикозно-расширенных вен пищевода | sclérose endoscopique des varices de l'œsophage |