| Russian | French |
| аллеломорфный признак | caractère allélomorphe |
| анамнестические признаки | signes anamnestiques (выявленные в процессе сбора анамнеза у больного) |
| артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма | hypertension artérielle troublée |
| артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма | hypertension artérielle décompensée |
| аутосомный признак | caractère autosomal |
| вероятные признаки беременности | signes probables de grossesse |
| врождённый признак | caractère congénital |
| вторичные половые признаки | caractères sexuels secondaires |
| генотипический признак | caractère génotypique |
| голандрический признак | caractère holandrique (передаётся только по мужской линии) |
| гологинный признак | caractère hologynique (передаётся только по женской линии) |
| дифференциальный признак | signe discriminatif |
| доминантный признак | caractère dominant |
| достоверные признаки беременности | signes certains de grossesse |
| имеющий половые признаки | sexué |
| имеющий признаки монголизма | mongoloïde |
| качественный признак | caractère qualitatif |
| клинические признаки | signes cliniques |
| клинический признак | signe clinique |
| количественный признак | caractère quantitatif |
| мочь быть признаком чего-л. | indiquer une suspicion de qch (I. Havkin) |
| наследование признака в одинаковом возрасте | hérédité homochrone |
| наследственный признак | caractère héréditaire |
| наследуемые признаки | héritage |
| наследуемый признак | caractère héréditaire |
| олигогенный признак | caractère qualitatif |
| первичные половые признаки | caractères sexuels primaires |
| полигенный признак | caractère quantitatif |
| половой признак | caractère sexuel |
| при первых признаках заболевания | dès l'apparition des premiers signes de maladie (golga81) |
| признак Амюсса | signe d'Amussat (поперечные надрывы или разрывы интимы сонных артерий вблизи бифуркации; обнаруживается при вскрытии трупа в случае повешения) |
| признак Ауэнбруггера | signe d'Auenbrugger (уменьшение зоны тимпанического перкуторного звука над пространством Траубе при экссудативном перикардите) |
| признак Байярже | signe de Baillarger |
| признак Бергера | signe de Berger (эллиптическая форма зрачков при tabès dorsalis и прогрессивном параличе) |
| признак болезни | symptôme |
| признак болезни | signe (см. тж signes) |
| признак возбуждения | signe irritatif |
| признак Гауса | signe de Gauss (выраженная подвижность матки в первые недели беременности) |
| признак Гоманса | signe de Homans (болезненность икроножных мышц при пальпации и при максимальном тыльном сгибании стоп Koshka na okoshke) |
| признак Гоффманна | signe de Hoffmann (повышенная возбудимость чувствительных нервов при раздражении гальваническим током у больных тетанией) |
| признак Грассе | phénomène de Grasset (невозможность одновременного поднимания ног в положении лёжа па спине; наблюдается при гемипарезе органического происхождения) |
| признак "дуги" | signe de "l'arceau" (при умеренном стенозе внутренней сонной артерии, регистрируемой допплеровским методом) |
| признак Жандрена | signe de Gendrin (смещение границы абсолютной сердечной тупости влево от места расположения верхушечного толчка при экссудативном перикардите) |
| признак ирритации | signe irritatif |
| признак, контролируемый гипостатическим геном | caractère hypostatique |
| признак, контролируемый несколькими неаллельными генами | caractère plurifactoriel |
| признак, контролируемый одним геном | caractère unifactoriel |
| признак, контролируемый одним геном | caractère monofactoriel |
| признак, контролируемый эпистатическим геном | caractère épistatique |
| признак Коплика | signe de Koplik (папулы на слизистой оболочке щёк в начальном периоде кори) |
| признак Курвуазье | loi de Courvoisier et Terrier (сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря - признак рака головки поджелудочной железы) |
| признак Ландольфа | hippus pupillaire de Landolfi (сужение зрачка при систоле сердца и его расширение при диастоле наблюдается при недостаточности аортального клапана) |
| признак Ландольфа | hippus circulatoire (сужение зрачка при систоле сердца и его расширение при диастоле наблюдается при недостаточности аортального клапана) |
| признак Ландольфи | signe de Landolfi (сужение зрачка при систоле сердца и его расширение при диастоле при недостаточности аортального клапана) |
| признак летального исхода | caractère létal |
| признак Малера | signe de Manier (учащение пульса без повышения температуры тела при тромбофлебите вен малого таза или вен нижних конечностей) |
| признак Малера | pouls grimpant de Mahler (учащение пульса у родильницы без соответствующего повышения температуры тела; симптом послеродового тромбофлебита) |
| признак Мерфи | signe de Murphy (при холецистите-усиление болей при пальпации в правом подреберье в момент вдоха) |
| признак монеты | signe du sou (при поколачивании медной монетой по другой медной монете, приложенной к груди больного, на противоположной стороне грудной клетки — приглушённый звук при выслушивании в случае наличия выпота) |
| признак ограниченный полом | caractère limité à un sexe |
| признак Омбреданна | signe d'Ombrédanne (неравная длина бёдер новорождённого) |
| признак, определяемый двумя неаллельными генами | caractère bifactoriel |
| признак Пинса | signe de Pins (притупление лёгочного звука с тимпанитом ниже угла левой лопатки при экссудативном перикардите) |
| признак растяжения мочевого пузыря | signe de la distension de la vessie |
| признак рецидива | stigmate de récidive |
| признак Ротча | signe de Rotch (смещение абсолютной сердечной тупости вправо от грудины в пятом межреберье при экссудативном перикардите) |
| признак Синьорелли | signe de Signorelli (болезненность при пальпации в ретромандибулярной точке при менингите) |
| признак стеариновых бляшек | signe de tache de bougie (при остром панкреатите) |
| признак сцепленный с полом | caractère lié au sexe |
| признак Томайера | signe de Toma (усиление тимпанического звука при перкуссии живота справа от пупка при слипчивом перитоните) |
| признак Томайера | signe de Thomayer (усиление тимпанического звука при перкуссии живота справа от пупка при слипчивом перитоните) |
| признак Тресильена | signe de Trésilian (красноватая окраска слизистой оболочки у устья околоушного протока при эпидемическом паротите) |
| признак Уинтерботтома | signe de Winterbottom (увеличение лимфоузлов в латеральной области шеи при африканском трипаносомозе) |
| признак Форхгеймера | signe de Forchheimer |
| признак Франка | signe de Frank (диагональная складка на мочке уха при атеросклерозе) |
| признак Фростберга | signe de Frostberg (рентгенологический признак хронического панкреатита или злокачественной опухоли поджелудочной железы, прорастающей в двенадцатиперстную кишку) |
| признак, частично сцепленный с полом | caractère partiellement lié au sexe |
| признак Эллиса | signe d'Allis (расслабление подвздошно-вертельной связки при переломе шейки бедра) |
| признаки беременности | signes de grossesse |
| признаки беременности | signes de gravidité |
| признаки болезни | signes (см. тж signe) |
| признаки болезни | atteinte |
| признаки внутриутробной смерти | signes de mort fœtale |
| признаки воспаления | signes inflammatoires |
| признаки гипертрофии левого предсердия | hypertrophie auriculaire gauche (на ЭКГ) |
| признаки гипертрофии правого предсердия | hypertrophie auriculaire droite (на ЭКГ) |
| признаки гипертрофии предсердий | hypertrophie auriculaire (на ЭКГ) |
| признаки кишечной непроходимости при рентгеновском исследовании | image d'occlusion |
| признаки лизиса костной ткани на рентгенограмме | image lytique |
| признаки мужского пола | virilité |
| признаки насильственной смерти | signes de mort violante |
| признаки раздражения мочевого пузыря | signes d'irritation vésicale |
| признаки смерти | signes de la mort |
| признаки урологических заболеваний | signes urologiques |
| продромальные признаки | signes antécédents |
| рентгеновские признаки | signes radiologiques |
| сомнительные признаки беременности | signes douteux de grossesse |
| сопутствующий признак | épiphénomène |
| сублетальный признак | caractère sublétal |
| сублетальный признак | caractère semi-létal |
| суставные признаки | signes articulaires |
| тревожные признаки | signes alarmants |
| У него проявились первые признаки заболевания | Il a contracté les premiers symptômes (z484z) |
| учение о признаках болезни | séméiologie |
| учение о признаках болезни | sémiologie |
| характерный признак | stigmate |
| эхографические признаки | signes échographiques (ROGER YOUNG) |
