| Subject | Russian | French |
| anim.husb. | адаптивные признаки | caractéristiques de l'adaptation |
| tech. | активный признак нефти | indice actif de pétrole |
| med. | аллеломорфный признак | caractère allélomorphe |
| med. | анамнестические признаки | signes anamnestiques (выявленные в процессе сбора анамнеза у больного) |
| law | анатомический признак внешности человека | caractère anthropométrique (vleonilh) |
| med. | артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма | hypertension artérielle troublée |
| med. | артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма | hypertension artérielle décompensée |
| math. | атрибутивный признак | caractère qualitatif |
| med. | аутосомный признак | caractère autosomal |
| comp. | бит признака | bit de reconnaissance |
| geol. | благоприятный признак | indice favorable |
| geol. | благоприятный поисковый признак | indice favorable |
| law | бороться с всеми видами дискриминации по половому признаку | lutte contre les discriminations sexuelles (financial-engineer) |
| law | бороться с всеми видами дискриминации по половому признаку | lutte contre les discriminations sexuelles (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | быть признаком | être un indice sur (чего-л., обосновывающим подозрение в чём-л., обосновывающим необходимость проверки на наличие чего-л. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть признаком состава изнасилования | être un élément constitutif du viol (говоря о признаке состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | быть сам по себе признаком состава изнасилования | être en soi un élément constitutif du viol (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | в действиях обвиняемого отсутствуют признаки состава изнасилования | le viol n'est pas constitué (L'Express financial-engineer) |
| gen. | верный признак | signe infaillible |
| med. | вероятные признаки беременности | signes probables de grossesse |
| agric. | вертисоль с признаками гидроморфности | vertisol hydromorphé |
| law | вещи, определённые родовыми признаками | biens fongibles (vleonilh) |
| law | вещное требование покупателя о передаче недвижимости, когда последняя определена родовыми признаками | créance immobilière (напр. какая-то часть земельного участка vleonilh) |
| law | вещное требование покупателя о передаче недвижимости, когда последняя определена родовыми признаками | créance immobilière (напр. какая-то часть земельного участка) |
| law | вещь, определённая родовыми признаками | chose de genre |
| law | вещь, определённая родовыми признаками | chose fongible (vleonilh) |
| law | вещь, определённая родовыми признаками, заменимая вещь | chose de genre (vleonilh) |
| biol. | видовой признак | spéciéité (I. Havkin) |
| journ. | внешние признаки | signalement |
| trucks | внешние признаки детонации | symptômes extérieurs de la détonation |
| tax. | внешние признаки образа жизни | éléments de train de vie (напр., яхта, самолет, прислуга, наличие которых может служить основанием для вменения налогоплательщику определенной величины дохода. См., напр.: http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/impot-revenu-declaration/imp140-taxation-forfaitaire.php3 Stas-Soleil) |
| gen. | внешний признак | signe extérieur |
| med. | врождённый признак | caractère congénital |
| gen. | врождённый признак | caractère inné |
| med. | вторичные половые признаки | caractères sexuels secondaires |
| O&G. tech. | вторичные признаки нефти | indice de pétrole secondaire |
| math. | выборочное распределение по одному признаку | classification marginale |
| math. | выборочный признак | échantillonnage qualitatif |
| math. | выборочный признак | échantillonnage pour inspection de qualité |
| gen. | выделение предмета или явления по какому-л. признаку | de (превосходная степень: cette fête a été la plus brillante de toutes les fêtes этот празднгк был самым блестящгм гз всех) |
| math. | выделение признаков | sélection de mode (при распознавании образов) |
| med. | генотипический признак | caractère génotypique |
| patents. | главный признак изобретения | caractéristique fondamentale |
| patents. | главный признак изобретения | caractéristique essentielle de l'invention |
| med. | голандрический признак | caractère holandrique (передаётся только по мужской линии) |
| med. | гологинный признак | caractère hologynique (передаётся только по женской линии) |
| math. | группа элементов, связанных каким-либо признаком | grappe |
| math. | группа элементов, связанных каким-л. признаком | grappe |
| comp. | группировка по одному признаку | classification selon un caractère |
| comp. | группировка по одному признаку | Classification selon une entrée |
| mil. | демаскирующий признак минного поля | indice de minage |
| survey. | дешифрирование снимков по демаскирующим признакам | interprétation fonctionnelle des photos |
| nat.res. | диагностический признак | critère diagnostique |
| nat.res. | диагностический признак | caractère diagnostique |
| law | динамический признак внешности человека | indication fonctionnelle |
| gen. | дискриминация по половому признаку | discrimination sexiste (KozlovVN) |
| law | дискриминация по признаку языка | discrimination pour des motifs linguistiques (Morning93) |
| law | дискриминация по признаку языка | discrimination linguistique (Morning93) |
| law | дискриминация по признаку языка | discrimination en matière linguistique (Morning93) |
| law | дискриминация по религиозному признаку | discrimination religieuse (Morning93) |
| med. | дифференциальный признак | signe discriminatif |
| law | договор купли-продажи вещей, определённых родовыми признаками | vente de chose de genre |
| law | договор поручения, о наличии которого можно судить по общепринятым внешним признакам | mandat apparent (напр. продавец в магазине) |
| sec.sys. | документ с признаком признаками защиты | document sécurisé (I. Havkin) |
| med. | доминантный признак | caractère dominant |
| patents. | дополнительные признаки в формуле изобретения | caractères additionnels de la revendication |
| patents. | дополнительный признак изобретения | caractéristique additionnelle de l'invention |
| patents. | дополнительный признак изобретения | caractère complémentaire d'une invention |
| med. | достоверные признаки беременности | signes certains de grossesse |
| comp. | запоминание с признаком | mémorisation marquée (самоидентифицирующее запоминание (накопление)) |
| sec.sys. | защитный признак | élément de sécurité (на ценных бумагах I. Havkin) |
| comp. | знаковый признак | marque de signe (S-бит регистра флагов процессора) |
| math. | значение признака | modalité |
| comp. | идентификационный признак | étiquette d'identification (I. Havkin) |
| law | идентификационный признак | signe identificateur |
| law | идентификационный признак | point caractéristique |
| law | идентификационный признак | élément d'identification |
| law | идентификационный признак | caractère significatif (vleonilh) |
| gen. | идентификационный признак | caractéristique d'identification (inn) |
| patents. | известные признаки | caractères connus |
| patents. | известный признак изобретения | caractéristique connue de l'invention |
| crim.law. | изменить признаки состава изнасилования | modifier la définition du viol (говоря о признаках состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| med., obs. | имеющий половые признаки | sexué |
| med. | имеющий признаки монголизма | mongoloïde |
| law | индивидуальный идентификационный признак | particularité |
| O&G. tech. | ископаемые признаки нефти | indice fossile de pétrole |
| geol. | ископаемые прямые признаки нефтеносности | indices superficiels directs fossiles de pétrole |
| math. | качественный признак | attribut qualitatif |
| med. | качественный признак | caractère qualitatif |
| law | квалифицировать в качестве уголовного проступка деяние, содержащее признаки преступления | correctionnaliser (vleonilh) |
| construct. | классификационный признак | indice de classification |
| gen. | классификационный признак | attribute de classification |
| law | классификация расходов бюджета по ведомственному признаку | classification par ministère (vleonilh) |
| math. | классификация по двум признакам | classification à deux facteurs |
| math. | классификация по двум признакам | classification à double entrée |
| math. | классификация по нескольким признакам | classification à plusieurs entrées |
| math. | классификация по нескольким признакам | classification multiple |
| comp. | классификация по одному признаку | classification selon un caractère |
| math. | классификация по одному признаку | classification simple |
| comp. | классификация по одному признаку | Classification selon une entrée |
| med. | клинические признаки | signes cliniques |
| med. | клинический признак | signe clinique |
| comp. | ключевой признак | caractéristique-clé |
| gen. | ключевой признак | symptôme clé (Lucile) |
| comp. | код признака результата | code de condition |
| math. | количественный признак | attribut quantitatif |
| med. | количественный признак | caractère quantitatif |
| gen. | Контролируемый признак Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | caractère à controler (ROGER YOUNG) |
| industr. | контроль по качественным признакам | contrôle par attribut (Kantro) |
| math. | контроль по количественному признаку | inspection quantitative |
| geol. | косвенные поисковые поверхностные признаки | indices superficiels masqués |
| geol. | косвенные поисковые поверхностные признаки | indices superficiels indirects |
| geol. | косвенные признаки нефтеносности | indices superficiels indirects de pétrole |
| geol. | косвенные признаки нефтеносности | indices indirects de pétrole |
| math. | коэффициент сопряжённости признаков | coefficient de contingence |
| math. | логарифмический признак сходимости | critère logarithmique de convergence |
| mil. | ложные признаки | faux indices |
| geol. | ложный поисковый признак | indice décevant |
| gen. | малейшие признаки | moindres signes (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | методика прогноза по местным признакам | technique de prévision par station unique |
| med. | мочь быть признаком чего-л. | indiquer une suspicion de qch (I. Havkin) |
| med. | наследование признака в одинаковом возрасте | hérédité homochrone |
| med. | наследственный признак | caractère héréditaire |
| med. | наследуемые признаки | héritage |
| med. | наследуемый признак | caractère héréditaire |
| O&G. tech. | нахождение по известным признакам | repérage |
| gram. | не иметь признака множественного числа | ne prendre pas la marque du pluriel (говоря о слове-исключении во множественном числе Alex_Odeychuk) |
| geol. | неверный признак | indice décevant |
| O&G. tech. | незначительные признаки | traces infimes |
| gen. | неоспоримый признак | signe indéniable (un signe indéniable de ... - неоспоримый признак ... (чего именно) // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | несущественные признаки | caractéristiques non essentielle (kirei) |
| geol. | неявный признак | indice implicite |
| gen. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008) |
| patents. | новые признаки | nouvelle matière (не раскрытые в первичной заявке) |
| patents. | новые признаки изобретения | parties originales de l'invention |
| O&G. tech. | обманчивый признак при поисках полезных ископаемых | indice décevant |
| geol. | обманчивый признак | indice décevant |
| gen. | обнадёживающие признаки | des signes encourageants (Malgré ces signes encourageants, le gouvernement ne change pas de politique ... Oksana Mychaylyuk) |
| mil. | обнаружение мин по внешним демаскирующим признакам | recherche des mines à vue |
| math. | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей | test du rapport des vraisemblances successives généralisé |
| gen. | обозначает отсутствие признака, лишение | a (anormal (ср. normal), apolitique (ср. politique)) |
| gen. | обозначает сообщение признака | a (attendrir (ср. tendre)) |
| patents. | общие основные признаки | ressemblances intrinsèques |
| patents. | общие признаки | caractéristiques communes (патентных законодательств) |
| patents. | общие существенные признаки | ressemblances intrinsèques |
| law | общий идентификационный признак | caractéristique de classe |
| law | общий идентификационный признак | caractéristique générale |
| law | общий идентификационный признак | caractère général |
| law | общий идентификационный признак | caractéristique de classe (vleonilh) |
| law | общий идентификационный признак | caractère général (vleonilh) |
| law | общий идентификационный признак | caractéristique générale (vleonilh) |
| patents. | общий признак | élément de correspondance (изобретения и прототипа) |
| crim.law. | объективные признаки состава преступления | éléments objectifs (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| patents. | обязательный признак изобретения | caractéristique fondamentale |
| patents. | обязательный признак изобретения | caractéristique essentielle de l'invention |
| law | оговорка о специальном деликте, имеющем признаки более общего деликта | Reserve de la specialite (ROGER YOUNG) |
| patents. | ограничительный признак | caractère restrictif |
| crim.law. | одинаковые признаки состава изнасилования | la même définition du viol (выделяемые в ходе сравнительно-правового исследования // L'Express financial-engineer) |
| med. | олигогенный признак | caractère qualitatif |
| comp. | опознавание по поведенческим признакам | identification comportementale (ROGER YOUNG) |
| comp. | опознавательные признаки нападения | signature d'attaque (ROGER YOUNG) |
| law | определение предмета обязательства родовыми признаками | fongibilité de l'objet de l'obligation (vleonilh) |
| law | определяемый родовыми признаками | fongible (о вещах vleonilh) |
| gen. | основной признак | élément essentiel (ROGER YOUNG) |
| gen. | основной признак | dominant |
| law | основной признак изобретения | caractéristique essentielle de l'invention |
| law | основной признак изобретения | caractéristique fondamentale de l'invention |
| law | основной признак изобретения | caractère immanent |
| patents. | основной признак изобретения | immanent caractère de l'invention |
| law | основной признак изобретения | caractère immanent de l'invention (vleonilh) |
| law | основной признак изобретения | caractère de l'invention |
| patents. | основной признак изобретения | critère principal de l'invention |
| patents. | основные признаки в формуле изобретения | caractères essentiels de la revendication |
| geol. | остаточные признаки нефти | indice fossile de pétrole |
| tech. | остаточный признак | indice fossile (напр., нефти) |
| patents. | отдельные признаки формулы на комбинацию | caractères séparés d'une revendication relative à une combinaison |
| busin. | отличительные признаки | traits pertinents (Alex_Odeychuk) |
| patents. | отличительные признаки изобретения | parties originales de l'invention |
| patents. | отличительные признаки изобретения | caractéristiques distinctives d'une invention |
| O&G. tech. | отличительный признак | propriété caractéristique |
| comp. | отличительный признак | caractéristique-clé |
| trucks | отличительный признак | indice distinctif |
| chem. | отличительный признак | particularité |
| tech. | отличительный признак | caractéristique distinctive |
| gen. | отличительный признак | caractère distinctif |
| patents. | отличительный признак знака | élément distinctif d'une marque |
| patents. | ошибка в несущественном признаке предмета договора | error in accidentia (лат. I. Havkin) |
| patents. | ошибка в существенном признаке предмета договора | error in substantio (лат I. Havkin) |
| patents. | ошибка в существенном признаке предмета договора | error in essentia (лат. I. Havkin) |
| med. | первичные половые признаки | caractères sexuels primaires |
| gen. | первичные половые признаки | signes sexuels primaires (ROGER YOUNG) |
| geol. | пласт с благоприятными геологическими признаками | niveau favorable |
| gen. | по внешним признакам | selon les signes extérieurs (ROGER YOUNG) |
| law | уголовное дело возбуждено по признакам преступления | une affaire pénale a été ouverte sur la base d'éléments constitutifs de ... (philo) |
| law | по признакам уголовного правонарушения | sur la base d'éléments constitutifs d'une infraction pénale (MonkeyLis) |
| journ. | по признаку | selon l'indice de |
| gen. | по тому признаку, что | en ce sens que (Ce bruit est facile à reconnaître; en ce sens qu'il est régulier et se produit 3 ou 4 fois par seconde. I. Havkin) |
| geol. | поверхностные признаки нефтеносности | indices superficiels de pétrole |
| geol. | поверхностные признаки нефтеносности | indices de surface d'huile |
| geol. | поверхностные признаки нефтеносности | indices de surface de pétrole |
| geol. | поверхностные признаки нефтеносности | indices superficiels d'huile |
| O&G. tech. | поверхностный признак | indice de surface |
| tech. | поверхностный признак | indice superficiel |
| law | повторяемость признака | fréquence relative de la particularité |
| gen. | подавать признаки жизни | donner signe de vie (marimarina) |
| patents. | подчёркивать технические признаки | mettre en évidence les caractéristiques techniques |
| geol. | поисковые поверхностные признаки | indices superficiels |
| geol. | поисковые признаки | guide |
| geol. | поисковый признак | indicateur |
| med. | полигенный признак | caractère quantitatif |
| med. | половой признак | caractère sexuel |
| gen. | половые признаки | caractères sexuels |
| ling. | половые признаки | charactéristique sexuelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | половые признаки | sexué |
| law | пострадавший, проявляющий признаки жизни | victime encore en vie |
| law | почерк с признаками маскировки | écriture déguisée |
| trucks | предварительный признак | indice précurseur |
| gen. | предмет и его признак | à (tablier à bavette передник с нагрудником) |
| gram. | предмет и его признак | être (elle est jeune - она молода) |
| gram. | предмет и его признак | être |
| gen. | предмет и его признак | en (sucre en poudre сахарная пудра) |
| gen. | при первом признаке | à la moindre apparence |
| med. | при первых признаках заболевания | dès l'apparition des premiers signes de maladie (golga81) |
| biol. | придавать признаки женского пола | féminiser |
| med. | признак Амюсса | signe d'Amussat (поперечные надрывы или разрывы интимы сонных артерий вблизи бифуркации; обнаруживается при вскрытии трупа в случае повешения) |
| med. | признак Ауэнбруггера | signe d'Auenbrugger (уменьшение зоны тимпанического перкуторного звука над пространством Траубе при экссудативном перикардите) |
| med. | признак Байярже | signe de Baillarger |
| sec.sys. | признак безопасности | élément de sécurité (на ценных бумагах I. Havkin) |
| sec.sys. | признак безопасности | sécurité (см. пример в статье "признак защиты" I. Havkin) |
| med. | признак Бергера | signe de Berger (эллиптическая форма зрачков при tabès dorsalis и прогрессивном параличе) |
| med. | признак болезни | symptôme |
| med. | признак болезни | signe (см. тж signes) |
| med. | признак возбуждения | signe irritatif |
| med. | признак Гауса | signe de Gauss (выраженная подвижность матки в первые недели беременности) |
| med. | признак Гоманса | signe de Homans (болезненность икроножных мышц при пальпации и при максимальном тыльном сгибании стоп Koshka na okoshke) |
| med. | признак Гоффманна | signe de Hoffmann (повышенная возбудимость чувствительных нервов при раздражении гальваническим током у больных тетанией) |
| med. | признак Грассе | phénomène de Grasset (невозможность одновременного поднимания ног в положении лёжа па спине; наблюдается при гемипарезе органического происхождения) |
| math. | признак Д'Агостино | test de D'Agostino |
| math. | признак делимости | critère de divisibilité |
| math. | признак делимости | caractère de divisibilité |
| med. | признак "дуги" | signe de "l'arceau" (при умеренном стенозе внутренней сонной артерии, регистрируемой допплеровским методом) |
| med. | признак Жандрена | signe de Gendrin (смещение границы абсолютной сердечной тупости влево от места расположения верхушечного толчка при экссудативном перикардите) |
| geol. | признак жилы | trace d'un filon |
| gen. | признак заболевания | signe lésionnel |
| tech. | признак залегания руды | indice de minerai |
| sec.sys. | признак защиты | sécurité (Ce motif métallique constitue une sécurité immédiatement reconnaissable. I. Havkin) |
| sec.sys. | признак защиты | élément de sécurité (на ценных бумагах I. Havkin) |
| trucks | признак износа | signe d'usure |
| law | признак изобретения | particularité d'une invention |
| patents. | признак изобретения | limitation ((в пункте формулы изобретения) ROGER YOUNG) |
| law | признак изобретения | caractère d'une invention (vleonilh) |
| patents. | признак изобретения | aspect de l'invention (в частности, при перечислении признаков: Selon un aspect de l'invention,... I. Havkin) |
| med. | признак ирритации | signe irritatif |
| patents. | признак качества товаров | criterium de la qualité de la marchandise |
| patents. | признак качества товаров | critère de la qualité de la marchandise |
| med. | признак, контролируемый гипостатическим геном | caractère hypostatique |
| med. | признак, контролируемый несколькими неаллельными генами | caractère plurifactoriel |
| med. | признак, контролируемый одним геном | caractère unifactoriel |
| med. | признак, контролируемый одним геном | caractère monofactoriel |
| med. | признак, контролируемый эпистатическим геном | caractère épistatique |
| med. | признак Коплика | signe de Koplik (папулы на слизистой оболочке щёк в начальном периоде кори) |
| med. | признак Курвуазье | loi de Courvoisier et Terrier (сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря - признак рака головки поджелудочной железы) |
| med. | признак Ландольфа | hippus pupillaire de Landolfi (сужение зрачка при систоле сердца и его расширение при диастоле наблюдается при недостаточности аортального клапана) |
| med. | признак Ландольфа | hippus circulatoire (сужение зрачка при систоле сердца и его расширение при диастоле наблюдается при недостаточности аортального клапана) |
| med. | признак Ландольфи | signe de Landolfi (сужение зрачка при систоле сердца и его расширение при диастоле при недостаточности аортального клапана) |
| med. | признак летального исхода | caractère létal |
| med. | признак Малера | signe de Manier (учащение пульса без повышения температуры тела при тромбофлебите вен малого таза или вен нижних конечностей) |
| med. | признак Малера | pouls grimpant de Mahler (учащение пульса у родильницы без соответствующего повышения температуры тела; симптом послеродового тромбофлебита) |
| med. | признак Мерфи | signe de Murphy (при холецистите-усиление болей при пальпации в правом подреберье в момент вдоха) |
| tech. | признак на выходе | indice superficiel |
| tech. | признак на поверхности | indice superficiel |
| patents. | признак наличия факта | indice de l'existence d'un fait |
| trucks | признак неисправности | manifestation de la panne |
| trucks | признак неисправности | symptôme de la panne |
| law | признак неприбыльности | indice de non-rentabilité (ROGER YOUNG) |
| fin. | признак нестабильности и неустойчивости | signe d'incertitude et de flottement |
| tech. | признак нефти | indice de pétrole |
| law | признак новизны изобретения | élément de nouveauté |
| meteorol. | признак обледенения | indice de givrage |
| law | признак общего состава преступления | élément constitutif général de l'infraction |
| med. | признак ограниченный полом | caractère limité à un sexe |
| comp. | признак окончания | flag de terminaison |
| comp. | признак окончания | flag d'achèvement |
| med. | признак Омбреданна | signe d'Ombrédanne (неравная длина бёдер новорождённого) |
| med. | признак, определяемый двумя неаллельными генами | caractère bifactoriel |
| econ. | признак особых обстоятельств | SCI (indicateur de circonstance spécifique eugeene1979) |
| econ. | признак особых обстоятельств | indicateur de circonstance spécifique (SCI в транспортной накладной eugeene1979) |
| avia. | признак ответного кода | indice du code de réponse (ulkomaalainen) |
| med. | признак Пинса | signe de Pins (притупление лёгочного звука с тимпанитом ниже угла левой лопатки при экссудативном перикардите) |
| comp. | признак последовательности данных | signe d'enchaînement des données |
| law | признак почерка | particularité graphique |
| math. | признак равенства | cas d'égalité |
| construct. | признак разрушения | condition de rupture |
| med. | признак растяжения мочевого пузыря | signe de la distension de la vessie |
| med. | признак рецидива | stigmate de récidive |
| med. | признак Ротча | signe de Rotch (смещение абсолютной сердечной тупости вправо от грудины в пятом межреберье при экссудативном перикардите) |
| med. | признак Синьорелли | signe de Signorelli (болезненность при пальпации в ретромандибулярной точке при менингите) |
| fin. | признак слабости | signe de faiblesse (напр. валюты) |
| comp. | признак слова, хранящегося в кэш-памяти | marque de cache |
| crim.law. | признак состава изнасилования | un élément constitutif du viol (говоря о признаке состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | признак состава преступления | critère (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. В уголовном праве различают обязательные и факультативные признаки состава преступления; les critères fixés par le code pénal - признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом // L'Express Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | признак состава преступления | élément constitutif (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. В уголовном праве различают обязательные и факультативные признаки состава преступления. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | признак состава преступления | élément de l'infraction |
| law | признак состава преступления | élément constitutif de l'infraction |
| crim.law. | признак состава этого преступления | un élément de sa définition (L'Express Alex_Odeychuk) |
| comp. | признак состояния | drapeau |
| comp. | признак состояния | flag |
| comp. | признак состояния | repérage |
| law | признак специального состава преступления | élément constitutif spécial de l'infraction |
| gen. | признак старения | signe de vieillissement (ROGER YOUNG) |
| med. | признак стеариновых бляшек | signe de tache de bougie (при остром панкреатите) |
| law | признак суверенитета | attribut de la souveraineté (vleonilh) |
| math. | признак сходимости | règle de convergence |
| tech. | признак сходимости | critère de convergence |
| tech. | признак сходимости Даламбера | critère d'Alembert |
| tech. | признак сходимости Коши | critère de Cauchy |
| med. | признак сцепленный с полом | caractère lié au sexe |
| med. | признак Томайера | signe de Toma (усиление тимпанического звука при перкуссии живота справа от пупка при слипчивом перитоните) |
| med. | признак Томайера | signe de Thomayer (усиление тимпанического звука при перкуссии живота справа от пупка при слипчивом перитоните) |
| med. | признак Тресильена | signe de Trésilian (красноватая окраска слизистой оболочки у устья околоушного протока при эпидемическом паротите) |
| med. | признак Уинтерботтома | signe de Winterbottom (увеличение лимфоузлов в латеральной области шеи при африканском трипаносомозе) |
| med. | признак Форхгеймера | signe de Forchheimer |
| med. | признак Франка | signe de Frank (диагональная складка на мочке уха при атеросклерозе) |
| med. | признак Фростберга | signe de Frostberg (рентгенологический признак хронического панкреатита или злокачественной опухоли поджелудочной железы, прорастающей в двенадцатиперстную кишку) |
| med. | признак, частично сцепленный с полом | caractère partiellement lié au sexe |
| med. | признак Эллиса | signe d'Allis (расслабление подвздошно-вертельной связки при переломе шейки бедра) |
| O&G. tech. | признаки асфальта | indices d'asphalte |
| med. | признаки беременности | signes de grossesse |
| med. | признаки беременности | signes de gravidité |
| med. | признаки болезни | signes (см. тж signe) |
| med. | признаки болезни | atteinte |
| med. | признаки внутриутробной смерти | signes de mort fœtale |
| O&G. tech. | признаки воды в скважине | indice d'eau |
| med. | признаки воспаления | signes inflammatoires |
| O&G. tech. | признаки газа | traces de gaz |
| O&G. tech. | признаки газа | indice de gaz |
| geol. | признаки газоносности | indices de gaz |
| med. | признаки гипертрофии левого предсердия | hypertrophie auriculaire gauche (на ЭКГ) |
| med. | признаки гипертрофии правого предсердия | hypertrophie auriculaire droite (на ЭКГ) |
| med. | признаки гипертрофии предсердий | hypertrophie auriculaire (на ЭКГ) |
| mil. | признаки готовящегося атаки | indices précurseurs d'une attaque |
| mil. | признаки готовящегося наступления | indices précurseurs d'une attaque |
| med. | признаки кишечной непроходимости при рентгеновском исследовании | image d'occlusion |
| med. | признаки лизиса костной ткани на рентгенограмме | image lytique |
| med., obs. | признаки мужского пола | virilité |
| mil. | признаки наличия живых целей на местности | points de vie dans le paysage |
| geol. | признаки наличия ловушек | indices de pièges (нефти или газа) |
| O&G. tech. | признаки наличия ловушки нефти или газа | indice de piège |
| mil. | признаки наличия минных полей | traçants des champs de mines |
| med. | признаки насильственной смерти | signes de mort violante |
| geol. | признаки нефтеносности | indices (см. indice) |
| geol. | признаки нефтеносности | indices d'huile |
| geol. | признаки нефтеносности | indicateur de pétrole |
| geol. | признаки нефтеносности в выходах разрывных нарушений | indices de fractures |
| O&G. tech. | признаки нефти | traces de pétrole brut |
| O&G. tech. | признаки нефти | indice d'huile |
| O&G. tech. | признаки нефти | indications de pétrole |
| O&G. tech. | признаки нефти | indice de pétrole |
| O&G. tech. | признаки нефти | traces d'huile |
| geol. | признаки нефти | manifestation de pétrole |
| geol. | признаки нефти на поверхности | indices superficiels de pétrole |
| trucks | признаки окончания заряда аккумуляторной батареи | signes de fin de charge de la batterie |
| trucks | признаки окончания заряда аккумуляторной батареи | symptômes de fin de charge de la batterie |
| trucks | признаки окончания заряда аккумуляторной батареи | indices de fin de charge de la batterie |
| fin. | признаки падения курса валют | signal de la chute de la devise |
| mil. | признаки поражения кожно-нарывными ОВ | syndrome vésicant |
| nat.res. | признаки почвы | propriétés du sol |
| nat.res. | признаки почвы | caractéristiques du sol |
| mil. | признаки появления противника | indices sur l'ennemi |
| med. | признаки раздражения мочевого пузыря | signes d'irritation vésicale |
| med. | признаки смерти | signes de la mort |
| fin. | признаки снижения процентных ставок | signal de baisse du loyer de l'argent |
| crim.law. | признаки состава изнасилования | la définition du viol (говоря о признаках состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | признаки состава преступления | éléments constitutifs de l'infraction (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. В уголовном праве различают обязательные и факультативные признаки состава преступления. vleonilh) |
| law | признаки состава преступления | éléments constitutifs du crime (vleonilh) |
| crim.law. | признаки состава преступления, установленные уголовным законом | les critères fixés par la loi pénale (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | признаки состава преступления, установленные уголовным законом | les critères fixés par le loi pénal (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом | les critères fixés par le code pénal (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | признаки старости | les outrages du temps |
| agrochem. | признаки стекловидности | caractère farineux (плода ROGER YOUNG) |
| law | признаки уголовного правонарушения | signes constitutifs d'une infraction pénale (ROGER YOUNG) |
| law | признаки уголовного правонарушения | éléments constitutifs d'une infraction pénale (ROGER YOUNG) |
| med. | признаки урологических заболеваний | signes urologiques |
| patents. | признаки, учитывавшиеся при решерше | caractères considérés |
| math. | примитивно-рекурсивный признак | attribut récursif primitif |
| biol. | приобретённые признаки | caractères acquis |
| gen. | приобретённый признак | caractère acquis |
| patents. | проверка заявки по формальным признакам | vérification d'une demande au point de vue de la forme |
| meteorol. | прогноз по местным признакам | prévision par station unique |
| tech. | прогностический признак | signe prognostique |
| med. | продромальные признаки | signes antécédents |
| gen. | проявлять признаки | donner des signes de... (чего-л.) |
| econ. | проявлять признаки выздоровления | manifeste les signes de revitalisation (Voledemar) |
| vet.med. | проявлять признаки полового возбуждения | montrer des signes d'excitation sexuelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | проявлять признаки усталости | donner des marques de fatigue |
| geol. | прямые поверхностные признаки нефтеносности | indices superficiels directs de pétrole |
| geol. | прямые поверхностные признаки нефтеносности | indices superficiels actifs de pétrole |
| geol. | прямые поисковые поверхностные признаки | indices superficiels visibles |
| geol. | прямые признаки нефтеносности | indices d'affleurement de pétrole (приуроченные к обнажающимся коллекторам) |
| geol. | прямые признаки нефтеносности | indices directs de pétrole |
| geol. | прямые признаки нефтеносности | indices d'huile actifs |
| geol. | прямые поверхностные признаки нефтеносности | indices superficiels vivants de pétrole |
| geol. | прямые ископаемые признаки нефтеносности | indices directs fossiles de pétrole (напр. продукты окисления) |
| geol. | прямые признаки нефтеносности | indices actifs de pétrole |
| O&G. tech. | прямые признаки нефти | indice de pétrole actif |
| O&G. tech. | прямые признаки нефти | indice d'huile actif |
| h.rghts.act. | разделение по гендерному признаку | apartheid des sexes (Sergei Aprelikov) |
| geol. | расчленение по литологическим признакам | repérage lithologique |
| comp. | регистр признака | registre descriptif |
| comp. | регистр признака | registre de description |
| comp. | регистр признака | registre de recherche |
| comp. | регистр признака результата | registre de code de condition |
| nat.res. | реликтовые признаки | caractères hérités (d'une phase ancienne de la pédogénèse) |
| med. | рентгеновские признаки | signes radiologiques |
| gen. | рецессивный признак | caractère récessif |
| math. | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | taux corrigé de l'âge et du sexe |
| gen. | с выраженными половыми признаками | autosexable (о птенцах некоторых видов птиц) |
| forens. | с признаками насильственной смерти | portant des traces de mort violente (marimarina) |
| law | сделка, отвечающая признакам недействительности | transaction présentant des vices de nullité (AlyonaP) |
| gen. | синтаксическиe признаки | signes syntaxiques (ROGER YOUNG) |
| hist. | синтаксическиe признаки | traits syntactiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | синтаксическиe признаки | caractéristiques syntaxiques (ROGER YOUNG) |
| law | след, содержащий индивидуальные признаки | trace individuelle |
| gen. | служащий признаком чего-л. | représentatif de qch (Le taux de CO2 est représentatif de la présence d'un utilisateur dans la pièce. I. Havkin) |
| journ. | служить признаком | être l'indice |
| law | смерть с признаками, вызывающими подозрение в совершении преступи ления | mort suspecte |
| law | совпадающий идентификационный признак | particularité commune |
| law | совпадающий идентификационный признак | point commun |
| law | совпадающий идентификационный признак | concordance |
| law | содержать в себе признаки уголовного правонарушения | présenter des signes constitutifs d'une infraction pénale (ROGER YOUNG) |
| law | содержать в себе признаки уголовного правонарушения | confirmer l'existence d'éléments constitutifs d'une infraction pénale (ROGER YOUNG) |
| law | содержать в себе признаки уголовного правонарушения | présenter des éléments constitutifs d'infraction pénale (ROGER YOUNG) |
| law | содержать в себе признаки уголовного правонарушения | comporter les indices d'une infraction (ROGER YOUNG) |
| med. | сомнительные признаки беременности | signes douteux de grossesse |
| med. | сопутствующий признак | épiphénomène |
| comp. | сортировка по признаку | tri par attribut |
| comp. | сортировка по признаку | triage par attribut |
| comp. | сортировка по признаку | triage propre |
| comp. | сортировка по признаку | tri propre |
| law | способность определяться родовыми признаками | fongibilité (о вещах vleonilh) |
| law | статический признак внешности человека | caractère anthropométrique |
| stat. | статус по признаку экономической активности | situation au regard de l'activité économique |
| tech. | стратиграфический признак | repère stratigraphique |
| med. | сублетальный признак | caractère sublétal |
| med. | сублетальный признак | caractère semi-létal |
| med. | суставные признаки | signes articulaires |
| patents. | существенные признаки в формуле изобретения | caractères essentiels de la revendication |
| patents. | существенный признак | propriété clef (объекта изобретения) |
| journ. | существенный признак | élément essentiel |
| journ. | существенный признак | élément substantiel |
| journ. | существенный признак | élément constitutif |
| journ. | существенный признак | signe substantiel |
| patents. | существенный признак | élément essentiel (изобретения) |
| journ. | существенный признак | signe constitutif |
| journ. | существенный признак | signe essentiel |
| law | существенный признак изобретения | caractéristique essentielle de l'invention (vleonilh) |
| law | существенный признак изобретения | caractère de l'invention |
| law | существенный признак изобретения | caractère immanent |
| law | существенный признак изобретения | caractéristique fondamentale de l'invention |
| patents. | существенный признак изобретения | immanent caractère de l'invention |
| patents. | существенный признак новизны | élément essentiel de la nouveauté |
| patents. | существенный признак новизны | élément constitutif de la nouveauté |
| patents. | существенный признак образца | caractéristique saillante du modèle |
| patents. | технические признаки | caractéristiques techniques |
| law | торговая сделка по вспомогательным признакам | acte de commerce par accessoire (субъектам или связи с торговой сделкой vleonilh) |
| med. | тревожные признаки | signes alarmants |
| med. | У него проявились первые признаки заболевания | Il a contracté les premiers symptômes (z484z) |
| comp. | установление признака | établissement de propriété |
| law | устойчивый идентификационный признак | caractéristique constante |
| law | устойчивый идентификационный признак | particularité constante |
| law | устойчивый идентификационный признак | constante (vleonilh) |
| law | устойчивый идентификационный признак | caractéristique constante (vleonilh) |
| med. | учение о признаках болезни | séméiologie |
| med. | учение о признаках болезни | sémiologie |
| gen. | фасетный признак | facette |
| law | функциональный признак внешности человека | indication fonctionnelle |
| tech. | характеристические признаки | signature |
| trucks | характерный признак | signe caractéristique |
| tech. | характерный признак | caractéristique distinctive |
| tech. | характерный признак | attribut |
| tech. | характерный признак | caractère distinctif |
| law | характерный признак | caractère apparent (vleonilh) |
| med. | характерный признак | stigmate |
| journ. | характерный признак | trait caractéristique |
| construct. | характерный признак старения | mode de vieillissement particulier |
| patents. | художественный признак | élément artistique |
| law | частный идентификационный признак | caractéristique particulière |
| law | частный идентификационный признак | particularité caractéristique |
| law | частный идентификационный признак | détail significatif (vleonilh) |
| law | частный идентификационный признак | caractéristique particulière (vleonilh) |
| law | часто встречающийся идентификационный признак | particularité fréquente |
| law | часто встречающийся идентификационный признак | caractéristique fréquente |
| law | часто встречающийся идентификационный признак | caractéristique fréquente (vleonilh) |
| gen. | экономика проявляет признаки выздоровления | l'économie reprend des forces/L'économie française est en convalescence (Voledemar) |
| med. | эхографические признаки | signes échographiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | являться служить признаком чего-л. | être représentatif de (La chute de température de la plaque de vaporisation est représentative du début de l'étape de vaporisation. I. Havkin) |
| gen. | являться признаком чего-л. | traduire qch (I. Havkin) |
| gen. | являющийся ярким несомненным признаком | évocateur de (I. Havkin) |
| fig. | явные признаки | livrée |
| avia. | явный признак | avertissement net (напр. приближения к сваливанию) |
