| Russian | French |
| Американское общество по испытанию материалов | American Society for Testing Materials |
| В твёрдость по шкале В Роквелла | dureté Rockwell |
| вибросепаратор для разделения по крупности | vibro-trieur distributeur |
| 111 волокнистая структура с направлением волокон по | texture fibreuse d'axe (111) |
| вращать по часовой стрелке | faire soleil |
| выделение по границам зёрен | précipitation intergranulaire (к.-л. дисперсных фаз) |
| выделения по границам зерен | précipités aux joints des grains |
| вытекание по спирали | écoulement spiral |
| выход по объёму | rendement volumétrique |
| выход по току | rendement en courant |
| градус по Кельвину | degré Kelvin |
| градус по стоградусной шкале | degré centésimale, degré centigrade |
| градус по Фаренгейту | degré Fahrenheit |
| грохотить уголь по крупности | cribler le charbon |
| делить по классу х мм | faire une coupure vers x mm |
| дисперсные выделения по границам зёрен | précipité intergranulaire |
| диффузия по границам зёрен | diffusion à limites des grains |
| диффузия по границам зёрен | diffusion intergranulaire |
| диффузия по границам зёрен | diffusion intercristalline |
| дробилка, не сортирующая по размерам | broyeur sans calibrage de sortie |
| изготовление по шаблону | moulage au calibre |
| изменение по синусоидальному закону | variation sinusoïdale |
| измерение по мостовой схеме | mesure en pont |
| измерение твёрдости по Бринеллю | billage |
| испытание на выдавливание по Эриксену | essai d'emboutissage Erichsen |
| испытание на прокаливаемость по Джомини | essai de trempabilité Jominy |
| испытание на твердость по Бринеллю | essai de dureté Brinell |
| испытание на твердость по Виккерсу | essai de dureté Vickers |
| испытание на твердость по Роквеллу | essai de dureté Rockwell |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | essai à la bille |
| испытание на твёрдость по методу Роквелла | essai par la méthode Rockwell |
| испытание на прокаливаемость по Джомини | essai Jominy |
| испытание на ударную вязкость по Изоду | essai d'Izod |
| испытание по методу Кайзер-Вильгельм-Института | essai KWI |
| испытание по методу торцовой закалки | essai de trempe en bout |
| испытание по методу торцовой закалки Джомини | essai de trempe frontale d'après Jominy |
| испытание по Шарпи | essai Charpy |
| испытание по Эриксену | essai Erichsen (на выдавливание I. Havkin) |
| классификация по удельному весу | classement suivant la densité |
| классификация порошков по размеру частиц | classement dimensionnel |
| классифицированный по крупности | classé |
| классифицировать по фракциям | classer en fractions |
| контроль по плотности | contrôle par la densité |
| косая гелиокоидальная прокатка по Маннесману | procédé Mannesmann |
| кривая изменения твёрдости по глубине слоя | courbe de pénétration de la dureté (закалённого, диффузионного и т. п.) |
| кривая прокаливаемости по Джомини | courbe Jominy |
| кристаллизация по эвтектической реакции | solide selon le processus eutectique |
| критическая температура по стоградусной шкале | température critique centésimale |
| лауэграмма, полученная по методу задней съёмки | diagramme de Laue en retour |
| лауэграмма, полученная по методу обратной съёмки | diagramme de Laue en retour |
| лить по-сухому | couler à sec |
| лить по-сырому | couler à vert |
| литьё по выплавляемым восковым моделям | fonderie à cire perdue |
| литьё по-сухому | moulage à sec |
| литьё по-сухому | coulée à sec |
| литьё по-сырому | moulage à vert |
| литьё по-сырому | coulée à vert |
| мастер по литью | maître fondeur |
| мастер по литью | chef-fondeur |
| мастерская по изготовлению стержней | noyautage |
| металлург по чёрным металлам | sidérurgiste |
| метод задней съёмки по Лауэ | méthode du diagramme de Laue en retour |
| метод съёмки по Лауэ | méthode du diagramme de Laue |
| метод съёмки по Лауэ в проходящем пучке | méthode du diagramme de Laue par transmission |
| микротвёрдость по Виккерсу | microdureté Vickers |
| нарушение сплошности по границам зёрен | décohésion intergranulaire |
| недостаточная связь по сечению | manque de liaison dans la section |
| неравномерный по толщине | méplat |
| неровный по толщине | méplat |
| образование трещин по границам зёрен | fissuration intercristalline |
| обрезать по размеру | couper à dimension |
| огнеупорность по конусу Зегера | résistance pyroscopique cône seger |
| определение величины зерна по способу Маккведа и Эна | essai Mac-Quaid-Ehn |
| определение твёрдости по Бринеллю | essai à la bille |
| определение твёрдости по Бринеллю | essai de dureté Brinell |
| определение твёрдости по Виккерсу | essai de dureté Vickers |
| определение твёрдости по Кнупу | essai de dureté Knoop |
| определение твёрдости по методу Герберта | essai de dureté pendulaire |
| определение твёрдости по методу затухания маятника | essai de dureté pendulaire |
| определение твёрдости по методу качания маятника | méthode du pendule de dureté |
| определение твёрдости по методу Роквелла | essai par la méthode Rockwell |
| определение твёрдости по отскоку шарика | essai de dureté par rebondissement |
| определение твёрдости по Роквеллу | essai de dureté Rockwell |
| отбор газа по периферии | prise de gaz latérale |
| отливка по модельной доске | moulage à l'aide d'une plaque-modèle |
| отпечаток по Бауману | empreinte Bauman |
| оценка по наружному виду | appréciation d'après l'aspect extérieur |
| перемещение по междоузлиям | mouvement interstitiel |
| питатель, дозирующий по весу | alimenteur à poids constant |
| питатель с постоянной по весу подачей продукта | alimenteur à poids constant |
| построение кривой повреждения по Френчу | perturbation de French |
| построение кривой повреждения по Френчу | détermination de la courbe de dommage French |
| прецизионная рентгенограмма, полученная по методу обратной съёмки | diagramme de précision en retour |
| прецизионное литьё по выплавляемым восковым моделям | moulage de précision à cire perdue |
| прибавление по капле | addition par gouttes |
| прибор для измерения твёрдости по глубине вдавливания шарика | appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la bille |
| припуск по толщине | surépaisseur |
| проба по Бауману | épreuve Baumann |
| проверенный по эталону | étalonné |
| проверять по опытным данным | contrôler à posteriori |
| прозвучивание по методу отражения | sondage par échos |
| прокаливаемость по Джомини | trempabilité Jominy |
| прошивка труб по способу Эргардта | procédé à la presse Ehrhardt |
| работа по конвейерной системе | travail à la chaîne |
| разбег по химическому анализу | fourchette |
| разделение по крупности | classification (I. Havkin) |
| разделение минералов по удельному весу | traitement densitaire |
| разделение продукта по крупности | préclassement |
| размер зерна по Макквед-Эну | grain MQ-E |
| размер зерна по Мак-Квед-Эну | grain McQuaid-Ehn |
| разрушение по границам зёрен | séparation intergranulaire |
| разрушение по границам зёрен | cassure intergranulaire |
| разрушение по границам зёрен | cassure intercristalline |
| распределение по спектру | distribution spectrale |
| распределение по энергии | répartition énergétique |
| распределение по энергии | répartition de l'énergie |
| распределение электронной плотности по радиусу атома | densité électronique radiale de l'atome |
| рассев по фракциям | maillage |
| растрескивание по границам зёрен | fissuration intercristalline |
| расход по весу | débit massique |
| рентгеновский снимок по методу Дебая-Шерера | diagramme photographique Debye-Scherrer |
| рентгенограмма по методу Дебая | cliché de Debye |
| рентгенограмма по методу Лауэ | taches de Laue |
| рентгенограмма по методу Лауэ | cliché de Laue |
| рентгенограмма, полученная по методу обратной съёмки | diagramme en retour |
| сварка по карнизу | soudage en corniche |
| сдвинутый по фазе | courant déphasé |
| скольжение по границам зерен | glissement au joint de grain |
| совпадение волн по фазе | accord de phase |
| сортировать уголь по крупности | cribler le charbon |
| сортировка заготовок по качеству | séparation des qualités |
| сортировка по крупности | classification |
| средний по крупности сорт каменного угля | chapelet |
| сталь, прокаливающаяся по всему сечению | acier trempable à cœur |
| стандартные стали по спецификации SAE | aciers normalisés SAE |
| стандартные стали по спецификации AISI | aciers normalisés AISI |
| схема съёмки по методу Дебая-Шерера | montage Debye-Scherrer |
| твёрдость по Бринеллю | dureté à la bille |
| твёрдость по Бринеллю | dureté de Brinell |
| твёрдость по Виккерсу | dureté de Vickers |
| твёрдость по Герберту | dureté au pendule |
| твёрдость по Мартенсу-Гейну | dureté de Martens et Heyn |
| твёрдость по Мейеру | dureté de Meyer |
| твёрдость по методу вдавливания | dureté à la pénétration |
| твёрдость по методу затухания колебаний | dureté au pendule |
| твёрдость по методу отскока шарика | dureté de rebondissement |
| твёрдость по методу царапания | dureté scléroscopique |
| твёрдость по методу царапания | dureté à la rayure |
| твёрдость по методу царапания | dureté sclérométrique |
| твёрдость по методу царапания | dureté par striage |
| твёрдость по минералогической шкале | dureté minéralogique |
| твёрдость по монотрону | dureté monotron |
| твёрдость по Роквеллу | dureté de Rockwell |
| твёрдость по склероскопу | dureté scléroscopique |
| твёрдость по склероскопу | dureté sclérométrique |
| твёрдость по шкале D Роквелла | dureté Rockwell D |
| твёрдость по шкале Роквелла | dureté Rockwell (Yanick) |
| твёрдость по Шору | dureté de Shore |
| твёрдость по Шору | dureté de rebondissement |
| температура по оптическому пирометру | température optique |
| теплотворная способность по верхнему пределу | pouvoir calorifique supérieur |
| теплотворная способность по нижнему пределу | pouvoir calorifique inférieur |
| точное литьё по выплавляемым моделям | fonte à cire perdue (glaieul) |
| трещина по границе зёрен | fissure intergranulaire |
| трещина по границе зёрен | fissure intercristalline |
| труба со сваркой по спирали | tube à soudure hélicoïdal (Melaryon) |
| ударная вязкость по Менаже | résilience Mesnager |
| фаза, богатая по содержанию металла | phase riche en métal |
| формовать по-сухому | mouler à sec |
| формовать по-сухому | mouler en sable d'étuve |
| формовать по-сырому | mouler à vert |
| формовать по-сырому | mouler en sable vert |
| формовка по криволинейным шаблонам | troussage avec génératrices courbes |
| формовка по моделям | moulage avec modèles |
| формовка по-сухому | moulage en sable étuvé |
| формовка по-сухому | moulage à sec |
| формовка по-сухому | moulage en sable sec |
| формовка по-сырому | moulage à vert |
| формовка по-сырому | moulage en sable vert |
| формовка по шаблону | moulage à la trousse |
| формовка по шаблону | troussage |
| формовка по шаблону | moulage au trousseau |
| формовка по шаблону | moulage au calibre |
| цикл операций по плавке | cycle d'opérations de fusion |
| число твёрдости по Бринеллю | nombre Brinell |
| число твёрдости по Бринеллю | nombre de dureté Brinell |
| число твёрдости по Бринеллю | chiffre de dureté Brinell |
| число твёрдости по Бринеллю | chiffre Brinell |
| число твёрдости по Виккерсу | nombre de dureté Vickers |
| число твёрдости по Виккерсу | chiffre Vickers |
| число твёрдости по Виккерсу | chiffre de dureté Vickers |
| число твёрдости по Кнупу | nombre de dureté Knoop |
| число твёрдости по Кнупу | chiffre de dureté Knoop |
| число твёрдости по Роквеллу | nombre de dureté Rockwell |
| число твёрдости по Роквеллу | chiffre Rockwell |
| число твёрдости по Роквеллу | chiffre de dureté Rockwell |
