| Russian | French |
| Агентство Евратома по снабжению расщепляющимися материалами | Agence d'approvisionnement de l'Euratom (vleonilh) |
| Агентство по гармонизации внутреннего рынка | OHMI (Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur - агентство по регистрации товарных знаков в ЕС kayvee) |
| Бюро Европейского сообщества по гуманитарной помощи | Office humanitaire de la Communauté européenne (vleonilh) |
| Бюро ЕС по новым видам растений | Office communautaire des variétés végétales (vleonilh) |
| Бюро ЕС по связям с Организацией Объединённых Наций | Bureau de liaison auprès des Nations Unis (vleonilh) |
| Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ | Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations Unies GATT (vleonilh) |
| Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie (vleonilh) |
| Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie (vleonilh) |
| Временный комитет по занятости | Commission temporaire pour l'emploi (Европарламента vleonilh) |
| Временный комитет по расследованию | Commission temporaire pour l'enquête (Европарламента vleonilh) |
| Всемирная организация по интеллектуальной собственности | Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMPI (ВОИС vleonilh) |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT (ГАТТ vleonilh) |
| Генеральное соглашение по торговле услугами | Accord général sur le commerce des services GATS (ГАТС vleonilh) |
| Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству в Европейском сообществе | Comité général de la cooperation agricole de la Communauté européenne COGECA (vleonilh) |
| директивы по охране здоровья и безопасности на рабочем месте | directives sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail (vleonilh) |
| Директорат по общим вопросам | Direction des affaires générales (vleonilh) |
| Директорат по отдельным проблемам: многосторонние отношения | Direction des affaires thématiques / multilatérales sécurité; non-prolifération politique d'armement et exportation d'armements; désarmement; OSCE, Nations Unies; droits de l'homme; terrorisme; drogue; droit international public (безопасность, нераспространение ядерного оружия; экспорт оружия; разоружение; ОЭСР; ООН; права человека; терроризм; наркотики; международное публичное право vleonilh) |
| Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии | Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Рим, 25.03.1957 vleonilh) |
| еврокомиссар по... | Commissaire européen chargé de... (fyodorpar) |
| Европейская комиссия по лесоводству | Commission europeenne des forets (CEF vleonilh) |
| Европейская комиссия по стандартизации | Comité européen de normalisation (igisheva) |
| Европейская организация по спутниковой связи | Organisation européenne de télécommunication par satellite EUTELSAT (ЭТЕЛСАТ vleonilh) |
| Европейская организация по ядерным исследованиям | Organisation européenne pour la recherche nucléaire CERN (ЦЕРН vleonilh) |
| Европейский комитет по сотрудничеству отраслей станкоинструментальной промышленности | Comité européen de coopération des industries de la machine-outil CECIMO (vleonilh) |
| Европейский комитет по стандартизации | Comité européen de normalisation CEN (СЕН vleonilh) |
| Европейский комитет по стандартизации | CEN (Comité Européen de Normalisation Angelika.iv) |
| Европейский комитет по стандартизации | Comité européen de normalisation (igisheva) |
| Европейский комитет по стандартизации в электротехнике | Comité européen de normalisation électrotechnique CENELEC (СЕНЭЛЕК vleonilh) |
| Европейский комитет по стандартизации в электротехнике | Comité Européen de Normalisation Électrotechnique (Andrey Truhachev) |
| Европейский комитет по стандартизации электротехники | CENELEC (Comité Européen de Normalisation Électrotechnique Angelika.iv) |
| Европейский комитет по электротехническим стандартам | Comité Européen de Normalisation Électrotechnique (Andrey Truhachev) |
| Европейский суд по правам человека | Cour européenne des droits de l'homme CEDH (Andrey Truhachev) |
| Европейское агентство по охране здоровья трудящихся и безопасности на рабочем месте | Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail (vleonilh) |
| Европейское агентство по охране окружающей среды | Agence européenne pour l'environnement (vleonilh) |
| Европейское бюро по окружающей среде | Bureau européen de l'environnement BEE (vleonilh) |
| законодательство Сообщества по охране окружающей среды | législation communautaire relative à l'environnement (vleonilh) |
| Институт по окружающей среде | Institut de l'environnement (vleonilh) |
| Комиссия по вопросам европейского гражданства, научным исследованиям, культуре, проблемам молодёжи и потребителей | Commission "Europe des citoyens, recherche, culture, jeunesse et consommateurs" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Комиссия по городской политике | Commission "politiques urbaines" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Комиссия по образованию и профессиональной подготовке | Commission "éducation, formation" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Комиссия по планированию использования земли, окружающей среде и энергетике | Commission "aménagement du territoire, environnement, énergie" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Комиссия по планированию территорий, сельскому хозяйству, охоте, рыболовству, лесному хозяйству, морской среде и нагорным районам | Commission "aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Комиссия по региональному развитию, экономическому развитию, местному и региональному финансированию | Commission "développement régional, développement économique, finances locales et régionales" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Комиссия по транспорту и системам связи | Commission "transports et réseaux de communications" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Комиссия по экономическому и социальному сплочению, социальной политике и здравоохранению | Commission "cohésion économique et sociale, politique sociale, santé publique" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Комитет по бюджетному контролю | Commission du contrôle budgétaire (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по бюджету | Commission des budgets (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по бюджету | Comité budgétaire (vleonilh) |
| Комитет по внешним экономическим связям | Commission des relations économiques extérieures (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по вопросам гражданских свобод и внутренних дел | Commission des libertés publiques et des affaires intérieures (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по вопросам культуры | Comité des affaires culturelles (vleonilh) |
| Комитет по вопросам соглашений о сотрудничестве между государствами-членами и третьими странами | Comité restreint "accord de coopération des Etats membres avec des pays tiers" (vleonilh) |
| комитет по выработке правил | comité de réglementation (vleonilh) |
| Комитет по иностранным делам, оборонной политике и политике безопасности | Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по институциональным вопросам | Commission institutionnelle (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по исследованиям, технологическому развитию и энергетике | Commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по культуре, по делам молодёжи, образованию и средствам массовой информации | Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по научно-техническим исследованиям | Comité de la recherche scientifique et technique CREST (КРЕСТ vleonilh) |
| Комитет по образованию | Comité de l'éducation (vleonilh) |
| Комитет по окружающей среде, здравоохранению и защите потребителей | Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по петициям | Commission des pétitions (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по правам женщин | Commission des droits de la femme (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям | Commission de règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по развитию и сотрудничеству | Commission du développement et de la coopération (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по региональной политике | Commission de la politique régionale (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по рыболовству | Commission de la pêche (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по сельскому хозяйству и сельскому развитию | Commission de l'agriculture et du développement rural (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по социальным вопросам и занятости | Commission des affaires sociales et de l'emploi (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по статье 113 | Comité spécial de l'article 113 (в ЕС – создан в соответствии со ст. 113 Договора об учреждении ЕЭС; контролирует и консультирует Комиссию ЕС в ходе торговых переговоров с третьими странами vleonilh) |
| Комитет по статье 113 | Comité spécial de l'article 113 (в ЕС создан в соответствии со ст. 113 Договора об учреждении ЕЭС; контролирует и консультирует Комиссию ЕС в ходе торговых переговоров с третьими странами vleonilh) |
| Комитет по транспорту и туризму | Commission des transports et du tourisme (Европарламента vleonilh) |
| комитет по управлению | comité de gestion (в ЕС - какой-л. программой Сообщества vleonilh) |
| Комитет по экономическим и валютным вопросам и промышленной политике | Commission économique, monétaire et de la politique industrielle (Европарламента vleonilh) |
| Комитет по энергетике | Comité de l'énergie (vleonilh) |
| Комитет по юридическим вопросам и правам граждан | Commission juridique et des droits des citoyens (Европарламента vleonilh) |
| Консультативный комитет по концентрации | Comité consultatif en matière de concentration (слиянию предприятий vleonilh) |
| Консультативный комитет по ограничительной практике и доминирующему положению | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes (vleonilh) |
| Консультативный совет по защите потребителей | Conseil consultatif des consommateurs (vleonilh) |
| Конференция ООН по торговле и развитию | Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement CNUCED (ЮНКТАД vleonilh) |
| Международная организация по стандартизации | Organisation internationale de normalisation ISO (ИСО vleonilh) |
| Международное агентство по атомной энергии | Agence internationale de l'énergie atomique AIEA (МАГАТЭ vleonilh) |
| меры по защите торговли | mesures de défense commerciale (vleonilh) |
| меры, по своему эффекту равнозначные квотам | mesures d'effet équivalent à des contingents (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| меры Сообщества по охране окружающей среды | mesures communautaires en matière de l'environnement (vleonilh) |
| Научно-технический комитет по рыболовству | Comité scientifique, technique et économique de la pêche (vleonilh) |
| Научный комитет по потребительским товарам | CSPC (Comité scientifique des produits de consommation peuplier_8) |
| находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму | séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi (vleonilh) |
| общие меры по расширению потребления некоторых продуктов | actions communes pour le développement de la consommation de certains produits (vleonilh) |
| ограничения на денежные переводы по невидимым операциям | restrictions aux transferts afférents aux transactions invisibles (vleonilh) |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO (ЮНЕСКО vleonilh) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE (ОБСЕ vleonilh) |
| Организация по рыболовству в Северо-Западной Атлантике | Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest NAFO, OPANO (vleonilh) |
| отмена любой дискриминации по национальному признаку в отношении найма, вознаграждения и других условий труда и занятости | abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail (vleonilh) |
| официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран | accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires (vleonilh) |
| перевозки по внутренним водным путям | transports par voie navigable (vleonilh) |
| перевозки по железным дорогам | transports par chemin de fer (vleonilh) |
| Подкомитет по безопасности и разоружению | Sous-commission de la sécurité et du désarmement (Европарламента vleonilh) |
| Подкомитет по валютным вопросам | Sous-commission monétaire (Европарламента vleonilh) |
| Подкомитет по правам человека | Sous-commission des droits de l'homme (Европарламента vleonilh) |
| политика по защите потребителей | politique de protection des consommateurs (vleonilh) |
| постановление Совета по дизайну и промышленным образцам на внутреннем рынке ЕС | Règlement du Conseil sur les dessins et modèles communautaires (gardienana) |
| Постоянный комитет по занятости | Comité permanent de l'emploi (vleonilh) |
| Постоянный комитет по обогащению урана при Совете ЕС | Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium Copenur (vleonilh) |
| право самостоятельной деятельности лиц, не занятых по найму | droit d'accès aux activités non salariées et leur exercise (vleonilh) |
| предприятия, являющиеся по своему характеру фискальными монополиями | entreprises présentant le caractère d'un monopole fiscal (vleonilh) |
| программа действий по защите потребителей | programme d'action en faveur des consommateurs (vleonilh) |
| Программа финансового содействия ЕС мероприятиям по охране окружающей среды в государствах-членах | instrument financier pour l'environnement LIFE (ЛАЙФ vleonilh) |
| РТОМ; relations avec l'Afrique de Sud et l'Afrique australe; Conseil "développement"; aide alimentaire et aides d'urgence Директорат I (отношения со странами Африки, бассейна Карибского моря и Тихоокеанского региона страны АКТ; отношения с заморскими странами и территориями государств-членов; отношения с Южной Африкой и южной частью Африки; Совет по развитию; продовольственная помощь и помощь в чрезвычайных обстоятельствах | Direction I - Relations avec les Etats ACP; relations avec les (vleonilh) |
| свободно передвигаться по территории государств-членов | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres (vleonilh) |
| Секция по внешним отношениям, торговой политике и политике содействия развитию | Section des relations extérieures, de la politique commerciale et du développement (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Секция по охране окружающей среды, здравоохранению и защите потребителей | Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Секция по промышленности, торговле, ремеслам и услугам | Section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Секция по региональному развитию, городскому и сельскому планированию | Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Секция по сельскому хозяйству и рыболовству | Section de l'agriculture et de la pêche (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Секция по социальным вопросам, вопросам семьи, образованию и культуре | Section des affaires sociales, familiales, de l'éducation et de la culture (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Секция по транспорту и связи | Section des transports et communications (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Секция по экономическим, финансовым и валютным вопросам | Section des affaires économiques, financières et monétaires (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Секция по энергетике, ядерным вопросам и исследованиям | Section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| система базисных площадей, выводимых из оборота, по отдельным сельскохозяйственным культурам | système des surfaces de base mises en jachère pour chaque produit (vleonilh) |
| система бухгалтерских данных по сельскому хозяйству | réseau d'information comptable agricole (применяется Европейской комиссией vleonilh) |
| Система информации по вопросам образования в ЕС | Réseau d'information sur l'éducation dans la Communauté européenne Eurydice (vleonilh) |
| Служба по вопросам политики защиты потребителей | Service "politique des consommateurs " (vleonilh) |
| Совет по развитию | relations avec les (vleonilh) |
| Совет по развитию | Direction I - Relations avec les Etats ACP (vleonilh) |
| совместная ответственность рыбаков за финансирование мер по поддержанию рынка | coresponsabilité des pêcheurs dans le financement du soutien des marchés (vleonilh) |
| Соглашение по международной торговле текстилем | Arrangement multifibre AMF (vleonilh) |
| специализированная Комиссия по институциональным вопросам | Commission spéciale des affaires institutionnelles (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Специальный Комитет по сельскому хозяйству | Comité spécial de l'agriculture (vleonilh) |
| унификация мер по либерализации | uniformisation des mesures de libération (vleonilh) |
| юридический советник по административным вопросам | Conseiller juridique pour les affaires administratives (vleonilh) |
