| Russian | French |
| автомат загрузки по коэффициенту перегрузки | système de restitution d'effort par facteur de charge |
| автопилот со стабилизацией по углам пространственного положения | pilote automatique à référence d'assiette |
| азимут воздушной цели, засечённый по звуку | gisement apparent |
| боевые действия ВВС по изоляции поля боя | opérations aériennes d'interdiction |
| боевые действия ВВС по изоляции поля боя | opération aérienne d'interdiction |
| бой по обеспечению мобилизационного развёртывания вооруженных сил | bataille de couverture (в начале войны) |
| бортовой техник по электрооборудованию | électromécanicien de bord |
| бригада по монтажу реактивных двигателей | équipe de montage des réacteurs |
| ведущий инженер по лётным испытаниям | ingénieur conducteur d'essais en vol (Maeldune) |
| величина по прибору | valeur indiquée |
| величина скорости по доплеровскому измерителю | vitesse Doppler |
| вероятное отклонение ракеты по высоте | écart probable en hauteur |
| ветер по отражённому направлению | revolin |
| взлетать по тревоге | décoller sur alerte (Maeldune) |
| взлёт по-вертолётному | décollage sauté (Natalia Nikolaeva) |
| взлёт по ветру | décollage vent arrière (Maeldune) |
| взлёт по вызову | décollage sur demande |
| взлёт по крутой траектории | décollage en montée raide (Maeldune) |
| взлёт по наклонной траектории | décollage en oblique |
| взлёт по одному | décollage un par un (Maeldune) |
| взлёт по приборам | décollage aux instruments |
| взлёт по тревоге | décollage sur alerte |
| взлётная скорость по прибору | vitesse de décollage indiquée |
| внутреннее протекание воздуха по тракту реактивного двигателя | écoulement de l'air dans le réacteur |
| воздействие по второй производной | action par double dérivation |
| воздействие по отклонению | action par déviation |
| воздействие по первой производной | action dérivée |
| вторые по важности агрегаты | servitudes annexes |
| вторые по важности системы | servitudes annexes |
| выдерживать эшелон по высоте | respecter l'étagement |
| высадка десанта по частям | débarquement par rafales |
| головка наведения по лазерному лучу | écartomètre-laser |
| государственное управление по авиационным и космическим исследованиям | National Aeronautics and Space Administration |
| государственное управление США по авиационным и космическим исследованиям | Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace |
| Государственный комитет по экспорту авиационной техники | comité National d'expansion aéronautique |
| государственный консультативный комитет по авиации | National Advisory Committee for Aeronautics |
| готовность к взлёту по тревоге | alerte renforcée |
| градус температуры по шкале Кельвина | degré Kelvin |
| датчик ориентации по магнитному полю | contrôle de l'orientation par champ magnétique |
| двигаться по воде | hydroplaner |
| двигаться по земле | rouler |
| двигаться по орбите | satelliser |
| двигаться по орбите | satellir |
| движущийся по орбите | satellisé |
| действия авиации по изоляции поля боя | bataille aérienne d'interdiction |
| диаметр парашюта по нижней кромке | diamètre de bord d'attaque |
| диапазон отклонений по высоте | écart d'altitude minimum et maximum |
| Директива по электромагнитной совместимости | la directive concernant la compatibilité électromagnétique (MonkeyLis) |
| диспетчерские указания по взлету самолетов | instructions de décollage (Maeldune) |
| диспетчерские указания по заходу на посадку | instructions d'approche (Maeldune) |
| диспетчерские указания по ожиданию посадки | instructions d'attente (Maeldune) |
| длина по ватерлинии | longueur à la flottaison |
| длина пробега по земле | course au sol |
| длина разбега по земле | course au sol |
| дозировка горючей смеси по весу | dosage du mélange en poids |
| дозировка горючей смеси по массе | dosage du mélange en poids |
| дозировка горючей смеси по объёму | dosage du mélange en volume |
| журнал по авиационной радиосвязи | registre des télécommunications aéronautiques |
| журнал работ по предполётной подготовке | livre de travaux de prévol |
| задача на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам | mission d'assaut-découverte sur les réserves |
| задача нанесения удара по морским целям | mission d'assaut à la mer |
| задача нанесения удара по морским целям | mission air/mer |
| задача нанесения удара по наземным целям | mission d'assaut sur terre |
| задача нанесения удара по наземным целям | mission de combat air-sol |
| задача нанесения удара по наземным целям | mission air/sol |
| задача по контролю результатов бомбометания | mission de contrôle de bombardement |
| задача по лётной тренировке | mission d'entraînement |
| задача по разведке | mission de reconnaissance (kee46) |
| задача по целеуказанию | mission de marquage des objectifs |
| боевая задача при действии по тревоге | mission sur alerte |
| запас по высоте при преодолении препятствий | franchissement des obstacles |
| запас по высоте при пролёте над препятствиями | marge de franchissement d'obstacles |
| запас по эффективности оперения | marge d'efficacité à l'empennage |
| запас статической устойчивости по перегрузке | marge statique en ressource |
| запас статической устойчивости по скорости | marge statique en vol rectiligne |
| запас устойчивости по перегрузке | marge de manœuvre |
| запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления | marge de manoeuvre à manche bloqué |
| запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| запас устойчивости по скорости | marge de manœuvre en palier |
| запуск по наклонной | départ oblique |
| заход на посадку по глиссаде с углом залегания 60 | approche à six degrés de pente |
| заход на посадку по командам с земли | approche contrôlée du sol |
| заход на посадку по командно-пилотажному индикатору | approche au directeur de vol |
| заход на посадку по командно-пилотажному прибору | approche au directeur de vol |
| заход на посадку по криволинейной траектории | approche incurvée |
| заход на посадку по криволинейной траектории | approche courbe |
| заход на посадку по крутой траектории | approche abrupte |
| заход на посадку по лучу посадочного радиомаяка | approche sur faisceau |
| заход на посадку по приборам | approche aux instruments |
| заход на посадку по РЛС | présentation au radar |
| заход на посадку по системе ИЛС | approche ILS |
| изготовление по лицензии | fabrication sous licence |
| индикация высоты по радиовысотомеру | affichage de l'altitude radiosonde |
| инженер по лётным испытаниям | ingénieur des essais en vol |
| инженер по радиолокационному оборудованию | ingénieur d'équipement radar |
| инженер по ремонту двигателей | ingénieur de travaux de réparation des moteurs |
| инженер по самолётному оборудованию | ingénieur d'équipement des avions |
| инженер по строительству аэродромов | ingénieur de travaux de l'air |
| инженер по строительству аэродромов | ingénieur de travaux aéronautiques |
| инженер по технической эксплуатации авиации | ingenieur en aéronautique (z484z) |
| инженер по технической эксплуатации авиации | ingenieur aéronautique (z484z) |
| инженер по техническому обслуживанию авиационной техники | ingenieur en aéronautique (z484z) |
| Инженер по техническому обслуживанию авиационной техники | ingenieur aéronautique (z484z) |
| инженер по эксплуатации | ingénieur exploitation |
| инженер по эксплуатации | exploitant (материальной части) |
| инженер по эксплуатации | ingénieur d'exploitation |
| инженер по эксплуатации самолётов и двигателей | ingénieur cellule-moteur (Maeldune) |
| инженер по эксплуатации самолётов и двигателей | ingénieur de travaux d'entretien des avions et des moteurs |
| инструкция по аварийно-спасательной службе | instruction de service de secours |
| инструкция по аэродромному строительству | instruction de l'infrastructure |
| инструкция по боевому использованию | instruction d'emploi |
| инструкция по боевому применению | instruction d'emploi |
| инструкция по борьбе за живучесть | instruction de sécurité (летательного аппарата) |
| инструкция по борьбе за живучесть | instruction à la lutte contre les avaries (летательного аппарата) |
| инструкция по защите от оружия массового поражения | instruction NBC |
| инструкция по использованию | consigne d'utilisation |
| инструкция по использованию аэродрома | consigne de piste |
| инструкция по использованию взлётно-посадочной полосы | consigne de piste |
| инструкция по кодированию радиосвязи в полёте | consigne de camouflage des conversations radio en vol |
| инструкция по контролю за воздушным движением | instruction du contrôle de la circulation aérienne |
| инструкция по ликвидации аварий в полёте | instruction contre les avaries en vol |
| инструкция по лётным испытаниям | instruction d'essai en vol |
| инструкция по отбору лётного состава | instruction de sélection du personnel navigant |
| инструкция по полётной информации | instruction d'information de vol |
| инструкция по технике пилотирования самолёта | manuel de vol de l'avion |
| инструкция по технической эксплуатации | manuel d'entretien |
| инструкция по технической эксплуатации | notice technique (manuel technique Maeldune) |
| инструкция по техническому обслуживанию | notice d'entretien |
| инструкция по УВД | instruction du contrôle de la circulation aérienne |
| инструкция по эксплуатации | manuel de service |
| инструкция по эксплуатации | manuel d'exploitation |
| инструкция по эксплуатации | manuel d'entretien |
| инструкция по эксплуатации | consigne d'utilisation |
| инструкция по эксплуатации аэродрома | consigne de piste |
| испытания по полной программе | essais complets |
| исследование по выбору оптимального решения | étude d'optimisation |
| канал навигации по системе ВОР и курсовому лучу | canal VOR/LOC |
| канал, по которому передаётся запись высоты полёта на самописец | canal d'enregistrement de l'altitude (высотописца) |
| Комитет по исследованиям в области авиации и воздухоплавания | comité d'Etudes Aéronautiques |
| компоненты полной аэродинамической силы по координатным осям | forces composantes |
| конструкторское бюро по авиационным двигателям | bureau d'études des moteurs d'avions |
| конструкторское бюро по ракетостроению | bureau de construction des fusées |
| конструкторское бюро по самолётостроению | bureau de construction des avions |
| конструкторское бюро по самолётостроению | bureau de construction aéronautique |
| контроль по состоянию | visite selon état |
| кресло, установленное по полёту | siège de front |
| крыло переменного сечения по размаху | aile non cylindrée (без крутки или с геометрической круткой) |
| крыло переменного сечения по размаху | aile non cylindrée |
| крыло с переменной по размаху хордой | aile conique |
| крыло с неподвижным подвесным закрылком по всему размаху | aile à double secteur |
| крыло со сдуванием пограничного слоя по всей его поверхности | aile intégralement soufflée |
| курс по гиромагнитному компасу | cap gyromagnétique |
| курс по гирополукомпасу | cap directionnel |
| курс по компасу | cap compas |
| курс по компасу | cap du compas |
| курс по компасу | cap indiqué au compas |
| курс по компасу | cap au compas |
| курс по радиолучу | axe radioélectrique |
| курс по радиомаяку | droite de balisage |
| лаборатория по испытаниям двигателей | laboratoire de moteurs |
| лаборатория по испытаниям радиотехнического оборудования | laboratoire de radio-électricité |
| лаборатория по испытаниям радиотехнического оборудования | laboratoire de radioélectricité |
| лаборатория по испытаниям ТРД | laboratoire de turboréacteurs |
| лаборатория по испытаниям турбореактивных двигателей | laboratoire de turboréacteurs |
| лаборатория по испытаниям устройств автоматического телеуправления | laboratoire des télécommandes automatiques |
| лаборатория по испытаниям электронного оборудования | laboratoire d'électronique |
| лететь по ветру | avoir le vent derrière |
| лететь по курсу | suivre un cap |
| лететь по заданной траектории | poursuivre la trajectoire |
| лететь по заданной траектории | suivre une trajectoire |
| лететь по траектории | faire une trajectoire |
| лёгкий грузовой автомобиль, пригодный для переброски по воздуху | camionnette aéroportable |
| макет, управляемый по радио | maquette radioguidée |
| макет, управляемый по радио | maquette radiocommandée |
| метеоусловия полёта по приборам | conditions météorologiques de vol aux instruments |
| модель с подобием по характеристикам аэроупругости | maquette aéroélastiquement semblable |
| наводиться по кривой погони | guider en courbe du chien |
| наносить удар по аэродромам | écraser les terrains |
| направление воздушного движения по определённым маршрутам | canalisation du trafic aérien |
| направление на север по компасу | nord au compas (без учёта девиации) |
| направление по карте | cap géographique |
| направление по компасу | direction de la boussole |
| натренированность в полётах по приборам | accoutumance au vol aux instruments |
| Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам | Société d'étude et de réalisation d'engins balistiques |
| Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам | Société d'études et de recherches balistiques |
| Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам | Société d'étude et de recherches balistiques |
| неисправность в системе посадки по приборам | ennui d'atterrissage sans visibilité |
| непосредственный удар авиации по бронетанковым войскам | attaque aérienne directe contre les troupes blindées |
| нормы по шуму | règles de limitation de bruit |
| нормы по шуму от самолётов | réglementation du bruit des avions |
| Нрк, истинная высота по радиовысотомеру | altitude réelle de radioalitimètre (ulkomaalainen) |
| обратная реакция по рысканию | lacet inverse |
| техническое обслуживание "по состоянию" | maintenance "selon état" |
| общевойсковая комиссия по авиационной поддержке | commission interarmée d'appui aérien |
| Общество по производству авиационного оборудования | Société de construction d'équipement pour l'aéronautique |
| обязательная по садка | escale obligatoire |
| ограничение по времени | créneau |
| ограничение по высоте | limitation en altitude (полёта) |
| ограничение по высоте полёта | limitation en altitude |
| ограничение по минимальной скорости | limitation de vitesse inférieure |
| ограничение по нижнему пределу | limitation de vitesse inférieure |
| ограничение по перегрузке | limitation sur le facteur de charge |
| ограничение по сжимаемости | limitation de compressibilité |
| ограничение по скорости | limitation sur la vitesse |
| ограничение по скорости | limitation en vitesse (полёта) |
| ограничение по скорости полёта | limitation en vitesse |
| ограничение по углу атаки | limitation sur l'incidence |
| ограничения по высоте | restrictions en altitude |
| ограничения по нагреву | contrainte thermique (конструкции) |
| ограничения по прочности конструкции | limites structurales de l'avion (самолёта) |
| ограничения по шуму | règles de limitation de bruit |
| ограничения по шуму от самолётов | réglementation du bruit des avions |
| оповещение по сигналу тревоги | alerte |
| опознавание по силуэту | identification de la silhouette |
| определение действительного места по земным ориентирам | détermination de la position par rapport aux repères terrestres |
| определение местоположения самолёта по радионавигационным приборам | radiolocalisation |
| определение траектории полёта цели по двум точкам | détermination de la trajectoire au moyen de deux points |
| ориентация по вектору магнитного поля | orientation par champ magnétique |
| ориентация по вектору магнитного поля | contrôle de l'orientation par champ magnétique |
| ориентируемый по азимуту | orientable en gisement |
| ориентируемый по углу места | orientable en site |
| отдел по определению тактико-технических требований к авиационной технике и вооружению | bureau des programmes de matériel (штаба ВВС) |
| отдел по производству вооружения и ракет | division armement-missiles |
| отклонять элероны "по штопору" | mettre le gauchissement dans le sens de la rotation |
| со отношение по объёму | rapport en volume |
| отсеки по бокам фюзеляжа | soutes de côté de fuselage |
| параллакс по высоте | parallaxe de hauteur |
| параллактическая погрешность по высоте | erreur de parallaxe de hauteur |
| пеленгирование по звёздам | visée sur les étoiles |
| первенство мира по авиамоделизму | championnat du monde d'aéromodélisme |
| первенство мира по моделям планёров | concours du monde de planeur |
| перевозить по воздуху | transporter par l'air |
| перевозить по воздуху | aérotransporter |
| перевозка грузов по воздуху | appui aérien logistique |
| перевозка по воздуху | transport par voie aérienne |
| перевозка по воздуху | transport par air |
| перевозка по воздуху | transport d'aviation |
| перевозка по воздуху | transport aérien |
| перевозки по воздуху | aérotransport |
| перевозки по воздуху | aéroportage |
| передавать команды по каналу телеуправления | envoyer par télécommande |
| передавать по радио | émettre |
| перехват по сигналу тревоги | interception sur alerte |
| пикирование по прямой | piqué rectiligne |
| пикирование по спирали | piqué en spirale |
| поворот по курсу | lacet |
| поворот по часовой стрелке | rotation dans le sens d'horloge |
| подвесная гондола с аппаратурой телеуправления по видеоинформации | pod de télécommande-vidéo |
| подвесной контейнер с аппаратурой телеуправления по видеоинформации | pod de télécommande-vidéo |
| Подготовительная западноевропейская комиссия по космическим исследованиям | Commission Préparatoire Européenne de Recherches Spatiales |
| подкрепляющий элемент, расположенный по размаху | raidisseur longitudinal |
| полёт по баллистической кривой | saut de puce |
| полёт по баллистической кривой | vol balistique |
| полёт по баллистической кривой | mission balistique |
| полёт по баллистической траектории | ballistic flight |
| полёт по баллистической траектории | vol suborbital |
| полёт по видимым ориентирам | vol à contact |
| полёт по дуге большого круга | navigation sur arc en cercle (по ортодромии) |
| полёт по дуге большого круга | vol de grand cercle |
| полёт по заданному маршруту | vol à parcours fixe |
| полёт по замкнутому маршруту | vol circulaire |
| полёт по замкнутому маршруту | voyage circulaire |
| полёт по замкнутому маршруту | circuit fermé |
| полёт по командам системы наведения | vol guidé |
| полёт по "коробочке" | vol suivant un quadrilatère |
| полёт по кругу | vol circulaire |
| полёт по кругу | circuit d'attente |
| полёт по кругу | circulation |
| полёт по кругу | circuit |
| полёт по кругу перед посадкой | cercle d'atterrissage |
| полёт по маршруту | vol de navigation |
| полёт по наклонной траектории | vol oblique |
| полёт по наклонной траектории | vol de pente |
| вывозной полёт по окончании теоретического курса обучения | croisière de fin de course |
| полёт по орбите | mission orbitale |
| полёт по ориентирам | navigation de proche |
| полёт по ортодромии | navigation sur arc en cercle |
| полёт по ортодромии | vol de grand cercle |
| полёт по ортодромии | navigation par arc de grand cercle |
| полёт по параболе | vol parabolique |
| полёт по параболической траектории | vol parabolique |
| полёт по приборам | navigation sans visibilité |
| полёт по приборам | pilotage sans visibilité |
| полёт по приборам | vol IFR |
| полёт по программе переучивания | vol de transformation (на новый тип ЛА) |
| полёт по профилю "большая высота - малая высота - большая высота" | mission haut-bas-haut |
| полёт по профилю -"большая высота-малая высота" | mission haut-bas |
| полёт по радиолучу | navigation au beam |
| полёт по радиомаяку направленного излучения | navigation au beam |
| полёт по расписанию | vol à horaire fixe |
| полёт по расписанию | vol régulier |
| полёт по рикошетирующей траектории | vol à ricochets (при возвращении из космоса в атмосферу) |
| полёт по рикошетирующей траектории | marsouinage (при вхождении ракетоплана в атмосферу) |
| полёт по рикошетирующей траектории | vol ondulé (о космическом аппарате при возвращении в атмосферу) |
| полёт по рикошетирующей траектории | vol ondulé (при возвращении КЛА в атмосферу) |
| полёт по типовому заданию | mission-type |
| полёт по четырёхугольнику | vol suivant un quadrilatère |
| полёт с ориентированием по карте | vol d'après la carte |
| полёты по кругу | circulation |
| помехи по нескольким диапазонам частот | brouillage simultané sur plusieurs gammes |
| поправка на угол прицеливания при стрельбе с ЛА по воздушным целям | correction de visée air-air |
| поправка на угол прицеливания при стрельбе с ЛА по наземным целям | correction de tir air-sol |
| правила полёта по приборам | règles de vol aux instruments |
| правила полётов по приборам | règles de vol aux instruments |
| правила полётов с ограничениями по шуму | règles de limitation de bruit |
| прибор сопровождения ракеты по трассёру | localisateur de traceur du missile |
| приземляться по ветру | atterrir dans le vent |
| приземляться по ветру | atterrir avec vent arrière |
| производная по... | dérivée par rapport... |
| производная по безразмерной скорости изменения угла атаки | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence |
| производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage |
| производная по безразмерной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis |
| производная по безразмерной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet |
| производная по приведенной скорости изменения угла атаки | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence |
| производная по приведенной скорости изменения угла скольжения | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage |
| производная по приведенной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis |
| производная по приведенной угловой скорости крена | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet |
| производная по углу атаки | dérivée par rapport à l'incidence |
| производная по углу скольжения | dérivée par rapport au dérapage |
| производная по числу М | dérivée par rapport au nombre de Mach |
| процедура взлёта с соблюдением ограничений по шуму | procédure anti-bruit |
| радионаведение по азимуту | radioguidage en direction |
| радионаведение по курсу | radioguidage en direction |
| радионаведение по направлению | radioguidage en direction |
| развёртка по частоте | balayage en fréquences |
| располагать по степеням | ordonner par rapport aux puissances |
| распределение интенсивности поля по раскрыву | flux d'ouverture |
| распределять давление по агрегатам | distribuer la pression sur les accessoires (Maeldune) |
| рассредотачивать авиацию по глубине обороны | disloquer les forces aériennes en profondeur |
| режим по мощности | régime de puissance |
| режим управления по глиссаде | fonction "glide intercepté" |
| режим управления по лучу глиссадного радиомаяка | fonction "glide intercepté" |
| режим управления по лучу курсового радиомаяка | fonction "loc intercepté" |
| РЛС с электронным сканированием луча по углу места | radar à balayage électronique en site |
| руководство по капитальному ремонту | fascicule de révision |
| руководство по лётной эксплуатации | manuel de vol (ЛА) |
| руководство по лётной эксплуатации самолёта | manuel de vol d'un avion |
| руководство по лётной эксплуатации самолёта | manuel de vol d' avion |
| руководство по эксплуатации | manuel de service |
| руководство по эксплуатации | manuel d'exploitation |
| руководство по эксплуатации | manuel d'entretien |
| руление летательного аппарата по земле | manœuvre au sol |
| рулить по водной поверхности | hydroplaner (о гидросамолёте) |
| ручка наводки по направлению | commande d'azimut |
| самолёт для тренировочных полётов по приборам | avion d'entraînement au pilotage sans visibilité |
| самолёт, летящий по кривой погони | poursuivant |
| самолётовождение по методу равносигнальной зоны | radio-alignement à enchevêtrement |
| самолётовождение по наземным ориентирам | contrôle géographique |
| самолётовождение по приборам | pilotage aux instruments |
| самолётовождение по приборам | navigation sans visibilité |
| самолётовождение по радиомаякам | radioalignement |
| самолётовождение по радиомаякам | navigation sur radiobalises |
| самолётовождение по радиомаяку | radioalignement à enchevêtrement |
| самолётовождение по радионавигационным средствам | pilotage à la radionavigation |
| самонаведение по ведущему радиолучу | autoguidage le long d'un faisceau directeur |
| самонаведение по земным ориентирам | guidage géographique |
| самонаведение по кривой погони | autoguidage en poursuite |
| самонаведение по наземным ориентирам | guidage par rapport à la terre |
| система ближней навигации и посадки по приборам "Телеран" | téléran |
| система ближней радионавигации и посадки по приборам | système de navigation radio à courte distance et d'atterrissage aux instruments |
| система впрыска по потоку | système d'injection suivant le courant |
| система дешифровки информации по каналам радиосвязи | système traducteur de télécommunications |
| система дешифровки информации по каналам связи | système traducteur de télécommunications |
| система захода на посадку по радиолучу | système d'approche à faisceau |
| система наведения по данным контейнерного целеуказателя | système de guidage du pod de désignation d'objectif |
| система наведения по лазерному лучу | système de guidage par faisceau laser |
| система наведения ракеты по методу совмещения | système de téléguidage par alignement |
| система наведения ракеты по методу трёх точек | système de téléguidage par alignement |
| система ориентации летательного аппарата по магнитному полю Земли | système de contrôle d'orientation par champ magnétique |
| система посадки по ведущему | système d'atterrissage "l'avion guidé" |
| система посадки по приборам | système ILS |
| система посадки по приборам | ensemble ILS |
| система посадки по радиосредствам | système d'atterrissage radioguidé |
| система преобразования информации по каналам радиосвязи | système traducteur de télécommunications |
| система преобразования информации по каналам связи | système traducteur de télécommunications |
| система привода самолётов по лучу радиомаяка | beam approach beacon System |
| система самонаведения по телевизионному лучу | système d'autodirecteur à faisceau TV |
| система связи по проводам | système de liaison par câble |
| система сопровождения по ИК-излучению | système de poursuite infrarouge |
| система телеуправления по видеоинформации | télécommande-vidéo |
| склад для хранения перевозимых по воздуху грузов | halle à marchandises aérotransportables |
| скользить по водной поверхности | hydroplaner (о гидросамолёте) |
| скользить по водной поверхности | hydroplaner |
| служба безопасности движения по аэродрому | contrôle d'aérodrome |
| смещение по вертикали | décalage vertical |
| смещение по углу рыскания | déplacement angulaire de lacet |
| снижение по винтовой линии | descente en hélice |
| снижение по глиссаде | descente en glissade |
| снижение по оси | descente sur l'axe (ВПП) |
| снижение по прямой | descente à cap constant |
| снижение по спирали | descente en spirale |
| совершать полный оборот по орбите | boucler l'orbite |
| советник по вопросам исследования космоса и производства космических аппаратов | conseiller spatial (при президенте) |
| совпадающий по фазе | équiphasé |
| сопло управления по крену | buse de roulis |
| сопло управления по крену | buse de contrôle en roulis |
| сопло управления по курсу | buse de lacet |
| сопло управления по тангажу | buse de tangage |
| сопло управления по тангажу | buse de contrôle en tangage |
| сопровождение по азимуту | poursuite en gisement |
| сопровождение по дальности и углу | poursuite à la fois en distance et en angle |
| сопровождение по ИК-излучению | poursuite infrarouge |
| сопровождение по углу места | poursuite à site (цели) |
| спутник, движущаяся по эксцентрической орбите | engin excentrique |
| срок готовности по тревоге | délai d'alerte |
| стрельба по быстродвижущейся цели | tir contre but très mobile |
| стрельба ракет по видимой воздушной цели | tir sur avion vu |
| стрельба ракет по видимой цели | tir à vue |
| стрельба ракет по видимой цели | tir direct |
| стрельба ракет по воздушной цели | tir sur avion |
| стрельба ракет по воздушной цели | tir contre aéronefs |
| стрельба ракет по воздушной цели | tir contre avions |
| стрельба ракет по воздушным целям | tir contre les objectifs aériens |
| стрельба ракет по воздушным целям | tir antiaérien |
| стрельба ракет по высоким целям | tir à haute altitude |
| стрельба ракет по высоколетящим целям | tir à haute altitude |
| стрельба по выше летящей цели | tir vers le haut (Maeldune) |
| стрельба ракет по группе самолётов | tir sur avions en groupe |
| стрельба по движущейся цели | tir sur but mobile |
| стрельба по движущейся цели | tir contre but mobile |
| стрельба ракет по наземной цели | tir sur cible au sol |
| стрельба ракет по наземным целям | tir à terre |
| стрельба ракет по наземным целям | tir au sol |
| стрельба ракет по невидимой цели | tir indirect |
| стрельба ракет по невидимой цели | tir en aveugle |
| стрельба по неподвижной цели | tir sur but fixe |
| стрельба по неподвижной цели | tir contre but immobile |
| стрельба по неподвижной цели | tir contre but fixe |
| стрельба по ниже летящей цели | tir vers le bas (Maeldune) |
| стрельба ракет по низким целям | tir à basse altitude |
| стрельба ракет по низколетящим целям | tir à basse altitude |
| стрельба по площади | tir de zone |
| стрельба по площади | tir de surface |
| стрельба ракет по целям на средних высотах | tir à moyenne altitude |
| стрельба ракет с земли по воздушным целям | tir sol-air |
| стрельба ракет с кораблей по воздушным целям | tir mer-air |
| стрельба с ЛА по воздушному противнику | passe de tir air-air |
| стрельба ракет с ЛА по воздушным целям | tir air-air |
| стрельба с ЛА по наземному противнику | passe de tir air-sol |
| стрельба ракет с ЛА по наземным целям | tir contre les objectifs terrestres |
| стрельба ракет с ЛА по наземным целям | tir air-sol |
| ступени с равными числами Маха по среднему радиусу | étages iso-Mach au rayon moyen |
| телеуправление по проводам | téléguidage au moyen de fils |
| тёмная кабина для обучения полётам по приборам | casserole |
| уборка шасси по поперечной оси | escamotage latéral |
| увеличенная на 22% тяга по сравнению с... | poussée supérieure de 22% à... |
| угол стреловидности по передней кромке | angle de bord d'attaque |
| удар по атомным боевым средствам противника | contre-offensive atomique |
| удар по боевым порядкам противника | attaque au creux de bataille |
| удар по тылам | intervention sur les arrières |
| удар по тылам | attaque sur les arrières |
| удар по ядерным боевым средствам противника | contre-offensive atomique |
| удары авиации по войскам, находящимся на марше | actions aériennes sur les troupes en mouvement |
| удары авиации по войскам, находящимся на марше | action aérienne sur les troupes en mouvement |
| удары авиации по тылам | actions aériennes sur les arrières |
| удары авиации по тылам | action aérienne sur les arrières |
| удары авиации по тыловым объектам | offensive aérienne en profondeur |
| массированные удары по сооружениям наземных баз и аэродромов | bataille de l'infrastructure |
| управляемая по проводам мишень | cible filoguidée |
| управляемая по радио ракета | engin télécommandé par radio |
| управляемый по проводам | guidé par fil |
| управляемый по проводам, с электродистанционным управлением | filoguidé |
| управляемый по радио самолёт | engin télécommandé par radio |
| управлять по радио | radioguider |
| управлять по радио | radiocommander |
| управлять по рысканию | piloter en lacet |
| упражняться в стрельбе по мишени | s'exercer à la cible |
| упражняться в стрельбе по цели | s'exercer à la cible |
| уравнение сил по нормальной оси | équation de portance |
| уравнение сил по поперечной оси | équation de force latérale |
| уравнение сил по продольной оси | équation de traînée |
| установившееся вращение по крену | roulis stabilisé |
| фаза полёта по промежуточной орбите | phase d'attente |
| флюгирование по команде лётчика | mise en drapeau commandée par le pilote |
| фокус по отклонению руля | foyer pour le braquage d'une gouverne |
| фокус по отклонению руля высоты | foyer pour le braquage de la gouverne de profondeur |
| фокус по отклонению руля высоты | foyer de la gouverne de profondeur |
| фокус по углу атаки | foyer pour l'incidence |
| фокус по углу скольжения | foyer pour le dérapage |
| Французский комитет по исследованию космического пространства | comité Français des Recherches Spatiales |
| французское научно-исследовательское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux |
| Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société française d'études et de construction de matériel aéronautique |
| Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société française d'étude et de construction de matériel aéronautique |
| цилиндр с выработкой по овалу | cylindre ovalisé |
| чувствительность датчика по частоте | sensibilité en fréquence |
| шум по боковой линии | bruit latéral (параллельной ВПП) |
| энерговооружённость по мощности | rapport puissance au poids |
| эшелонирование по высоте | dispersion en hauteur |
| эшелонирование по высоте | dispersion verticale |
| эшелонирование по высоте | séparation verticale |
| эшелонирование по высоте | échelonnement en hauteur |
| эшелонирование по высоте | étagement (I. Havkin) |
| эшелонирование по высоте | étagement en altitude |
| эшелонирование по высоте в отведённых секторах | étagement quadrantal (зоны ожидания) |
| эшелонирование по высоте с превышением | étagement vers le haut |
| эшелонирование по высоте с принижением | étagement vers le bas |
| эшелонирование самолётов по высоте | dispersion verticale |
| эшелонирование самолётов по высоте | espacement vertical des avions |
| эшелонирование самолётов по высоте | dispersion en hauteur |
| ядерные удары авиации по подавлению боевых средств противника | bataille initiale aérienne atomique d'interdiction |
