| Russian | French |
| беспрецедентный кризис по своим масштабам и продолжительности | une crise inédite par son ampleur et sa durée (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| брак по договорённости | mariage arrangé (родителей, семьи и пр. ad_notam) |
| брак по договорённости | mariage arrangé (ad_notam) |
| в период с 1692 по 1694 гг. | entre 1692 et 1694 (Alex_Odeychuk) |
| во время и по окончании Второй мировой войны | pendant et à l'issue de la Seconde Guerre mondiale (Alex_Odeychuk) |
| гадание по полёту птиц | auspice |
| Государственный комитет по чрезвычайному положению | Comité d'État sur l'état d'urgence Russie (Andrey Truhachev) |
| государственный секретариат по военным делам | secrétariat d'État à la guerre (Alex_Odeychuk) |
| директор по науке НИИ Версальского дворца | directeur scientifique du Centre de recherche du château de Versailles (Alex_Odeychuk) |
| докторская диссертация по историческим наукам | thèse de doctorat en histoire (Alex_Odeychuk) |
| документы по истории французского языка как второго или иностранного | documents pour l'histoire du français langue étrangère et seconde |
| защита диссертации по теологии | aulique |
| консультант по историческим вопросам | conseiller historique (Alex_Odeychuk) |
| не грек, говорящий по-гречески | hellénisant |
| по высочайшему повелению | sur l'ordre de Sa Majesté (marimarina) |
| по договору или в честной борьбе | par traité ou par une bonne guerre (Alex_Odeychuk) |
| по королевскому совету | au sein du conseil royal (в составе королевского совета Alex_Odeychuk) |
| по материалам мемуаров | d'après les mémoires (Alex_Odeychuk) |
| по милости | grâce à la faveur de (кого именно Alex_Odeychuk) |
| по мнению историка | selon l'historien (такого-то Alex_Odeychuk) |
| по мнению историка | selon l'historien (Alex_Odeychuk) |
| по мнению роялистов | aux yeux des royalistes (Alex_Odeychuk) |
| по праву принадлежать всем президентам Французской Республики | revenir de droit à tous les présidents de République française (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по приказу короля | sur ordre du roi (Alex_Odeychuk) |
| по словам историка | selon l'historien (такого-то Alex_Odeychuk) |
| по словам эксперта по делам королевского двора | d'après les confidences d'un expert royal (financial-engineer) |
| по смерти | à la mort de (Alex_Odeychuk) |
| полиция по делам культов, полиция по делам религий | Police des cultes (истор. во Франции ogogo2001) |
| полиция по делам культов, полиция по делам религий | Police des cultes (ogogo2001) |
| получить дворянство по жалованной грамоте | être anobli par lettres patentes (от короля Alex_Odeychuk) |
| предсказатель, гадающий по внутренностям животных | aruspice |
| "Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма." | Un spectre hante l'Europe : le spectre du communisme. (Из Манифеста Коммунистической партии К. Маркса и Ф. Энгельса I. Havkin) |
| работа по истории | œuvre historique (Alex_Odeychuk) |
| работа по реставрации памятника истории | travaux de restauration du monument historique (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| работник, ответственный за работу по реставрации памятника истории | personne en charge des travaux de restauration du monument historique (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| работы по истории | ouvrages historiques (Alex_Odeychuk) |
| резчик по камню | lapicide |
| с июля 1786 по 19 января 1787 года | depuis le mois de juillet 1786 jusqu'au 19 janvier 1787 |
| с середины 2012 г. по октябрь 2013 г. | de la mi-2012 à octobre 2013 (Alex_Odeychuk) |
| с 1 января по 15 августа этого года | entre le 1er janvier et le 15 août de cette année (Alex_Odeychuk) |
| сотоварищи регента Филиппа Орлеанского по дебошам | les roués (XVIII в.) |
| специалист по анализу исторических источников | ingénieur de recherche en analyse de sources (Alex_Odeychuk) |
| специалист по источниковедению | ingénieur d'études en sources anciennes (Alex_Odeychuk) |
| специалист по источниковедческому анализу | ingénieur de recherche en analyse de sources (Alex_Odeychuk) |
| специалист по эпохе Людовика XIV | spécialiste du règne de Louis XIV (Alex_Odeychuk) |
| труд по истории | travail historique (Alex_Odeychuk) |
| удар по шее при посвящении в рыцари | paumée |
| удар по шее при посвящении в рыцари | colée |
| управление по сбору налога на соль | gabelle |
