| Russian | French |
| авансовый платёж по взносу | cotisation provisionnelle à un organisme collecteur de charges sociales |
| Агентство по международному развитию Агентство США по международному развитию | AID (ROGER YOUNG) |
| Агентство по международному развитию Агентство США по международному развитию | USAID (ROGER YOUNG) |
| Агентство по международному развитию Агентство США по международному развитию | Agence pour le développement international (ROGER YOUNG) |
| Агентство по охране окружающей среды и эффективному использованию энергии | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| агентство по трудоустройству | cabinet de recrutement (vleonilh) |
| акцепт по умолчанию | acceptation implicite (Vera Fluhr) |
| акции фирм по операциям с недвижимостью | pierre-papier (vleonilh) |
| Ассоциация по управлению социальной защиты | Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale (Voledemar) |
| аттестовать по высшей категории качества | homologuer en catégorie supérieure un produit (vleonilh) |
| аукцион по снижению цены | la vente aux enchères inversées (huurma) |
| Бельгийская компания по иностранным инвестициям | SBI Societe Belge d'Investissement International (Voledemar) |
| Бельгийская федерация предприятий по деревообработке | Federation belge des entreprises de la transformation du bois FEBELBOIS (Voledemar) |
| Бельгийский офис по внешней торговле | Office belge du commerce exterieur, OBCE (Voledemar) |
| Бельгийский офис по внешней торговле | (Office belge du commerce exterieur, OBCE (Voledemar) |
| более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость | limite supérieure convenue (ROGER YOUNG) |
| быть сытым по горло | avoir une indigestion de (чем-л vleonilh) |
| бюро по трудоустройству | bureau de placement |
| бюро по трудоустройству подведомственно министерству труда | l'agence pour l'emploi relève du ministère du Travail |
| бюро по трудоустройству подчиняется министерству труда | l'agence pour l'emploi relève du ministère du Travail |
| в разбивке по документам | par définition (Alex_Odeychuk) |
| в результате работ по | par suite des travaux engagés sur (... Alex_Odeychuk) |
| в результате работы по | par suite des travaux engagés sur (Alex_Odeychuk) |
| в целом по стране | dans l'ensemble du pays (vleonilh) |
| ваше заявление составлено не по форме | votre demande est mal présentée |
| взаимный фонд по покупке долговых требований | fonds commun de créances (vleonilh) |
| взыскание на имущество может быть обращено только по решению | les biens ne peuvent être saisis que sur décision de (кого-л.) |
| взыскание на имущество может быть обращено только по решению | les biens ne peuvent être saisis que sur décision de (кого vleonilh) |
| взыскание недоимок по налогам | recouvrement d'arrières d'impots |
| взыскание недоимок по налогам | recouvrement d'arriérés d'impôts (vleonilh) |
| взыскано по тарифу | taxe perçue - (Voledemar) |
| взыскано по тарифу | la perception de la taxe selon le tarif (Voledemar) |
| вице-президент по продажам | vice-président en charge des ventes (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| все меньше высказываться по поводу | être de plus en plus réticent face à (z484z) |
| все расписано по минутам | avoir un emploi du temps minuté (vleonilh) |
| все у меня расписано по минутам | j'ai un emploi du temps minuté |
| всё было сделано по правилам | tout était fait dans les règles (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выбор машин по мощности | choix de machines aux rendements harmonisés (vleonilh) |
| выплата пособия по безработице | indemnisation du chômage (vleonilh) |
| выплачивать задолженности по зарплате | payer les salaires en retard (vleonilh) |
| выплачивать задолженности по зарплате | payer les arrières de salaires |
| выплачивать задолженности по зарплате | payer les arriérés de salaires (vleonilh) |
| вычислить C по разности между A и В | obtenir C en faisant la différence entre A et B (vleonilh) |
| вычислить С по разности между А и В | obtenir С en faisant la différence entre A et B |
| гарант по ипотечному кредиту | caution hypothécaire (физическое или юридическое лицо) |
| гарантия по первому требованию | garantie à première demande (vleonilh) |
| Главное управление по вопросам конкурентоспособности | Direction Générale de la Compétitivité (elenajouja) |
| годовой отчёт по управлению рисками | rapport annuel au conseil sur la gestion des risques (ROGER YOUNG) |
| годовой платёж по кредиту | annuité d'emprunt |
| гонорар в виде суммы, определяемой по результатам деятельности | une commission de performance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| государственное предприятие по планированию и застройке | établissement public d'aménagement |
| государственный орган по вопросам создания бизнеса | Agence Pour la Création d'Entreprise (Voledemar) |
| Группа по ведению переговоров по функционированию системы ГАТТ | Groupe de négociation sur le fonctionnement du système du GATT |
| группировка документов по видам | classement des documents par genre (делопр.) |
| группировка документов по хронологии | classement des documents dans l'ordre chronologique (делопр.) |
| далее по тексту | ci-aprés dénomme chuter |
| далее по тексту | dénommé ci-après (vleonilh) |
| далее по тексту именуемый так-то | désigné si-après (Michelle_Catherine) |
| действовать по заказу | agir pour le compte de (кого-л.) |
| действовать по поручению | agir pour le compte de (кого-л.) |
| действовать по поручению | agir pour Ie compte de (кого; вообще) |
| делать оговорки по поводу | exprimer des réserves sur (чего-л vleonilh) |
| динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен | le mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix |
| динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен | mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix (vleonilh) |
| директор по административным и финансовым вопросам | Directeur Administratif et Financier (Vera Fluhr) |
| директор по закупкам | directeur des achats (vleonilh) |
| директор по маркетингу | directeur marketing (Alex_Odeychuk) |
| директор по маркетингу | directeur de la promotion (vleonilh) |
| директор по науке | directeur de la recherche |
| директор по научной работе | directeur de la recherche (vleonilh) |
| директор по сбыту | directeur des ventes (vleonilh) |
| директор по связям с общественностью | directeur aux relations publiques (vleonilh) |
| директор по снабжению | directeur des achats (vleonilh) |
| директор по экономике | directeur de la gestion (vleonilh) |
| для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу | pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante (Alex_Odeychuk) |
| для представления по месту требования | pour servir et valoir ce que de droit mention sur un certificat (vleonilh) |
| для представления по месту требования | pour faire et valoir ce que de droit (указание на справке) |
| Договор на работу по совместительству | CONTRATS DE L'ALTERNANCE (Voledemar) |
| Договор на работу по совместительству | LE CONTRAT DE L'ALTERNANCE (Voledemar) |
| долговое обязательство, подлежащее оплате по первому | créance exigible |
| долговое обязательство, подлежащее оплате по первому требованию | créance exigible (vleonilh) |
| долговое требование, срок платежа по которому наступил | créance venue à échéance (vleonilh) |
| долговые обязательства по кредитам | créances de prêt (vleonilh) |
| доллар потерял в весе по отношению к иене | le dollar à cède du terrain par rapport au yen |
| доллар потерял в весе по отношению к иене | le dollar a cédé du terrain par rapport au yen (vleonilh) |
| доход по вкладам выплачивается в установленном прежде размере трёх процентов годовых | les dépôts sont rémunérés au taux précédent de 3% |
| доход по вкладам выплачивается в установленном прежде размере трёх процентов годовых | les dépôts sont rémunérés au taux précédent de 3% (vleonilh) |
| доходы по вкладам населения | rémunération de l'épargne |
| Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития | Conférence annuelle de la Banque sur l'économie du développement (ROGER YOUNG) |
| ездить по ушам | gaver comme une oie (z484z) |
| задание по реализации продукции | objectif de vente (vleonilh) |
| задания по приватизации | objectifs de privatisation (vleonilh) |
| задержка по вине | retard dû à qqn, qqch (кого-л.) |
| задержка по причине | retard dû à qqn, qqch (чего-л.) |
| задолженность по зарплате | salaires impayés |
| займы размещаются по подписке | les emprunts sont couverts par souscription |
| займы размещаются по подписке | les emprunts sont couverts par souscription (vleonilh) |
| заявление должника в суд по делу о несостоятельности | dépot de bilan |
| заявление должника в суд по делу о несостоятельности | dépôt de bilan (vleonilh) |
| заявление кредитора о возбуждении производства по делу о несостоятельности предприятия | demande de mise en redressement judiciaire d'une entreprise (vleonilh) |
| заявление об уходе по собственному желанию | lettre de démission (vleonilh) |
| звонить по автоматике | téléphoner en automatique |
| звонить по коду | téléphoner en automatique |
| изготавливать по индивидуальному заказу | fabriquer sur mesure (vleonilh) |
| изготавливать по размерам заказчика | fabriquer sur mesure (vleonilh) |
| инструкции по технике безопасности | règlements de sécurité |
| инструкция по эксплуатации | manuel d'utilisation (vleonilh) |
| информация по нижеуказанным пунктам | informations sur les points suivants (Michelle_Catherine) |
| иск по возмещению ущерба | action en reparation de dommage |
| использование СДР по соглашению | utilisation en vertu d'un accord (ROGER YOUNG) |
| как по маслу | comme sur des roulettes (vleonilh) |
| каково приблизительно по величине | quel est l'ordre de grandeur de (что-л vleonilh) |
| Канцелярия суда по торговым делам | greffe du tribunal de commerce (of Nanterre - г.Нантерр honselaar) |
| квота по выбросам | droit de polluer (в решениях Конференции в Киото) |
| квоты по выбросам | permis à polluer (установленные на Конференции в Киото) |
| Комиссия по биржевому контролю | Commission des opérations de bourse (vleonilh) |
| Комиссия по биржевому контролю | COB Commission des opérations de bourse (vleonilh) |
| Комиссия по долевым участиям и приватизации или трансфертам | CPT Commission des Participations et des Transferts (Voledemar) |
| Комиссия по приобретению объектов недвижимого имущества | Commission d'acquisition des immeubles (MadameA) |
| Комиссия по приобретению объектов недвижимого имущества иностранным гражданином | Commission d'acquisition des immeubles par des personnes à l'étranger (MadameA) |
| Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам | Comité de l'ordre du jour et des procédures (ROGER YOUNG) |
| Комитет по управлению | COPIL (Comité de pilotage Papusikuli) |
| Комитет по финансовой поддержке экспорта Бельгии | Finexpo Comite du soutien financier a l'exportation (Voledemar) |
| Комитет по финансовой поддержке экспорта Бельгии | Comite du soutien financier a 1'exportation (Voledemar) |
| компания по водоснабжению и канализации | compagnie des eaux (vleonilh) |
| Компания по землеустройству, планированию и застройке в сельской местности | société d'aménagement foncier et d'établissement rural (http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'aménagement_foncier_et_d'établissement_rural kinda_me) |
| Компания по инвестициям в венчурный капитал | Société d'investissement en capital à risque (Alexander Oshis) |
| компания по управлению жилым фондом | gestionnaire de logements (юридическое лицо) |
| консультант по набору кадров | conseil en recrutement (vleonilh) |
| консультант по экономике | consultant économique (sophistt) |
| консультант по экономическим вопросам | consultant économique (sophistt) |
| Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары | Groupe consultatif pour l'Afrique subsaharienne (ROGER YOUNG) |
| Консультативный комитет по управлению рисками | Comité consultatif sur la gestion des risques (ROGER YOUNG) |
| Консультативный совет по иностранным инвестициям | FIAC (англ. Foreign Investment Advisory Council) |
| консультационная фирма по бухг. и налоговым вопросам | société fiduciaire |
| контракта на оказание услуг по распространению продукции | contrat de distribution (elenajouja) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой | Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| коэффициент трансформации по срокам | coefficient de transformation monétaire d'une banque (vleonilh) |
| кредит и проценты по нему | capital et intérêts d'un prêt (vleonilh) |
| кредит и проценты по нему | principal et intérêts d'un prêt (vleonilh) |
| кредит и проценты по нему | capital et intéréts d'un prêt |
| кредит по пониженной ставке | crédit à taux réduit (vleonilh) |
| кредитор по ипотеке | créancier hypothécaire (vleonilh) |
| кредитор по основному требованию | détenteur de la créance principale (vleonilh) |
| крупная компания приглашает менеджера по закупкам | grosse société recherche directeur des achats (объявление) |
| маркетинг по продукту | marketing produit (vleonilh) |
| Международное соглашение по текстилю | Arrangement concernant le commerce international des textiles (ROGER YOUNG) |
| мелкие предприятия по оказанию бытовых услуг | artisans |
| менеджер по закупкам | responsable d'achats (z484z) |
| менеджер по закупкам компьютерного оборудования | responsable d'achats informatiques (z484z) |
| менеджер по кадрам | manager RH (Lucile) |
| менеджер по маркетингу | directeur de la promotion (vleonilh) |
| менеджер по мерчендайзингу | responsable merchandising (elenajouja) |
| менеджер по оперативной деятельности | responsable de gestion (elenajouja) |
| менеджер по оперативному управлению | responsable de gestion (elenajouja) |
| менеджер по продажам | chef des ventes (vleonilh) |
| менеджер по продукту | chef de produit (vleonilh) |
| менеджер по производству | responsable Production (elenajouja) |
| менеджер по рынку | chef de marché (vleonilh) |
| мера по обеспечению иска | mesure conservatoire (vleonilh) |
| меры по сокращению расходов | mesures d'économie (vleonilh) |
| миссия по оценке | mission d'évaluation (ROGER YOUNG) |
| мы идем по лезвию бритвы | nous sommes sur le fil du rasoir (vleonilh) |
| налогообложение по месту выплаты доходов | retenue à la source |
| налогообложение по месту выплаты доходов | prélèvement à la source (vleonilh) |
| направленный по факсу | envoyée par fax (Alex_Odeychuk) |
| направленный по электронной почте | envoyé par e-mail (Alex_Odeychuk) |
| направленный по электронной почте или по факсу | envoyé par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| направляемый по факсу | envoyée par fax (la notification officielle du Vendeur envoyée à l’Acheteur par e-mail ou par fax sur ... - официальное уведомление Поставщика о ..., направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу Alex_Odeychuk) |
| направляемый по электронной почте | envoyé par e-mail (la notification officielle du Vendeur envoyée à l’Acheteur par e-mail ou par fax sur ... - официальное уведомление Поставщика о ..., направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу Alex_Odeychuk) |
| направляемый по электронной почте или по факсу | envoyé par e-mail ou par fax (la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine - официальное уведомление Поставщика о готовности Оборудования к отгрузке с завода, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу Alex_Odeychuk) |
| направляемый по электронной почте или по факсу | envoyé par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| наступает срок платежа по крупным обязательствам | nous avons du faire face à de grosses échéances |
| наступает срок платежа по крупным обязательствам | nous avons dû faire face à de grosses échéances (vleonilh) |
| наступает срок платежа по крупным обязательствам | on a à faire face à de grosses échéances (vleonilh) |
| начинать по нолям | remettre les compteurs à zéro (vleonilh) |
| НДС по отгрузке | TVA sur les débits (Voledemar) |
| не иметь задолженностей по платежам | être à jour de ses paiements |
| неисправность произошла по вине поставщика | la défectuosité est imputable au fournisseur |
| неисправность произошла по вине поставщика | la défectuosité est imputable au fournisseur (vleonilh) |
| непогашенная задолженность по кредиту | en-cours de crédit (с точки зрения заемщика vleonilh) |
| обзорные работы по данному вопросу | travaux d'ensemble sur une question |
| оборот по экспорту | chiffre d'affaires à l'exportation (vleonilh) |
| объединение по экономическим интересам | groupement d'intérêt économique (при необходимости уточнить: "союз предприятий, преследующих общие цели" vleonilh) |
| обязательство по выдаче кредита | engagement de credit |
| обязательство по выдаче кредита | engagement de crédit (vleonilh) |
| обязательство по продаже | promesse de vente d'un bien immobilier (vleonilh) |
| обязательство по расходам | engagement de dépense (vleonilh) |
| обязательство по сохранению конфиденциальности | engagement de confidentialité (vleonilh) |
| он говорит по телефону | il est en communication (vleonilh) |
| он играет не по правилам | il n'est pas fair play (vleonilh) |
| он по образованию химик | il est chimiste de formation (vleonilh) |
| он по уши в долгах | il est criblé de dettes (vleonilh) |
| операции по импорту | activités d'importation (traductrice-russe.com) |
| оплата по обязательствам | paiement de créances (vleonilh) |
| оплата по предъявлению | paiement à vue d'une traite (vleonilh) |
| оплата по факту выполненных работ | paiement après service fait (Lena2) |
| определяемый по результатам деятельности | de performance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| оптимальность по Парето | optimalité de Pareto (ROGER YOUNG) |
| оптимальность по Парето | parétien (ROGER YOUNG) |
| оптимальность по Парето | conforme à l'optimalité de Pareto (ROGER YOUNG) |
| оптимальность по Парето | optimum au sens de Pareto (ROGER YOUNG) |
| оптимальный по Парето | Pareto-optimal (ROGER YOUNG) |
| организация по коллективному вложению в ценные бумаги | organisme de placement collectif en valeurs mobilières (vleonilh) |
| организация по управлению социальным жильём | organisme de logement social (vleonilh) |
| освобождать кого от обязательств по контракту | dégager qn de ses obligations contractuelles (vleonilh) |
| основная сумма долга и проценты по ней | principal et intérêts (vleonilh) |
| остаточная задолженность по кредиту | capital restant du sur un prêt |
| остаточная задолженность по кредиту | capital restant dû sur un prêt (vleonilh) |
| от имени, по поручению и за счёт | au nom et pour le compte de qqn (кого-л.) |
| отдел по работе с потребителями | service consommateur (elenajouja) |
| отдел по связям с общественностью | service communication (elenajouja) |
| Отпуск по болезни больничный | Arrêt de travail pour maladie (Voledemar) |
| отсрочка первого платежа по ссуде | diffère d'amortissement |
| отсрочка первого платежа по ссуде | différé d'amortissement (vleonilh) |
| отсрочка платежей по основному долгу | report des remboursements en capital (vleonilh) |
| официальное уведомление, направленное по электронной почте или по факсу | la notification officielle envoyée par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| официальное уведомление, направляемое по электронной почте или по факсу | la notification officielle envoyée par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| официальное уведомление Поставщика, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу | la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax |
| оценка облагаемого дохода по нормативным показателям | évaluation administrative du revenu des professions libérâtes |
| оценка по обобщённым показателям | évaluation forfaitaire |
| очередные платежи по кредиту | remboursements d'un prêt (vleonilh) |
| партнёр по договору | service contractant (Melaryon) |
| пенсия по вдовству для лиц с постоянной инвалидностью | pension de veuve ou de veuf (Voledemar) |
| передача по эфиру | émission (то, как передаётся; радио, телевидение) |
| план по помощи молодёжи | plan exo jeunes (Voledemar) |
| план по реализации продукции | objectif de vente (vleonilh) |
| платежи по кредиту | charges d'un prêt (vleonilh) |
| платежи по основному долгу | remboursements en capital (vleonilh) |
| платежи по ссуде | échéances d'un prêt |
| платежом по требованию | payable sur demande (надпись на векселе) |
| платить по кредитной карточке | payer avec une carte de credit |
| платить по кредитной карточке | payer avec une carte de crédit (vleonilh) |
| платить по обязательствам | honorer des créances (vleonilh) |
| платить по обязательствам | faire face à ses échéances (vleonilh) |
| платить по полной стоимости | payer plein tarif (vleonilh) |
| платёж по товарному аккредитиву | réalisation d'un crédit documentaire |
| по более низкой цене | moins cher (Alex_Odeychuk) |
| по вине | au tort et aux griefs (Melaryon) |
| по вине | du fait de qn (кого vleonilh) |
| по всем позициям, вместе взятым | tous postes confondus, |
| вообще по выбору | en option (vleonilh) |
| по выбору | sur option (z484z) |
| по горячим следам | à chaud analyser |
| по доброй воле | de bon gré (vleonilh) |
| по доброй воле | de bon gré, de son plein gré |
| по доверенности | par procuration (vleonilh) |
| по договорённости с | comme convenu avec qqn (z484z) |
| по документам | par définition (Alex_Odeychuk) |
| по заказу | sur demande fabrication |
| по инициативе | à l'initiative de qqn (кого-л.) |
| по истечении квартала | a trimestre échu |
| по истечении этого срока | a l'expiration de ce délai |
| по итогам консультации | selon la consultation (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по контракту предоставлено нам право | le contrat nous reconnaît le droit de (чего-л.) |
| по контракту предоставлено нам право | le contrat nous reconnaît le droit de (чего-л vleonilh) |
| по мере надобности | cas échéant (Voledemar) |
| по мере наступления сроков оплаты | a mesure des échéances |
| по месту требования | aux autorités compétentes (T.Burger) |
| по месту требования | aux autorités requérantes (T.Burger) |
| по мнению | d'après qn (кого vleonilh) |
| по мнению | d'aprés qqn (кого-л.) |
| по моему глубокому убеждению | à ma conviction profonde (ksuh) |
| по недомыслию | par inadvertance (vleonilh) |
| по неизменному курсу | ferme |
| по особому заказу | en option (I. Havkin) |
| по отдельному заказу | en option (I. Havkin) |
| по откликам из дилерской сети | suite aux retours du réseau (traductrice-russe.com) |
| по официальным даным | selon les informations officielles (Voledemar) |
| по получении заказа | à réception de la commande |
| по правилам | à la loyale |
| по праву | de plein droit (в зн. нар.) |
| по причине того, что... | du fait que (Morning93) |
| по прямой договорённости | de gré à gré (о цене vleonilh) |
| по результатам консультации | selon la consultation (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по своей собственной воле | de son plein gré (vleonilh) |
| по семейным обстоятельствам | pour raison familiale (vleonilh) |
| по следующему адресу | à l'adresse suivante (pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante - для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу) |
| по следующему адресу | à l'adresse suivante (Alex_Odeychuk) |
| по согласию сторон | d'un commun accord |
| по состоянию на текущий момент | pour l'instant (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| по спецзаказу | en option (I. Havkin) |
| по среднему качеству | FAQ (англ. Fair Average Quality) |
| по счётчику | au compteur (z484z) |
| по твёрдой цене | ferme |
| по твёрдому курсу | ferme |
| по требованию | sur la requête de qqn (кого-л.) |
| по требованию | sur demande fabrication |
| по факсу | par fax (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| по факту | au réel (в зн. нар.) |
| по хронологии | dans l'ordre chronologique classer, ranger (vleonilh) |
| по цене тысячи долларов | au prix de 1000 dollars |
| по этому поводу мы @ещё поспорим | c'est à négocier (vleonilh) |
| по этому пункту мы пойдём вам навстречу | sur ce point nous vous donnerons satisfaction |
| погашение задолженности по кредитам | service de la dette (kee46) |
| погашение задолженности по кредитам | service des emprunts (kee46) |
| подводить итог по вопросу | faire le point sur une question (vleonilh) |
| подлежащий оплате по первому требованию | exigible credit, créance |
| получаемый по выбору вместе с основной покупкой | optionnel |
| получать деньги по вкладу | effectuer un retrait dans une banque |
| получение денег по вкладу | retrait d'argent sur un compte |
| получить деньги по векселю | encaisser une traite (vleonilh) |
| получить деньги по чеку | encaisser un cheque |
| получить деньги по чеку | encaisser un chèque (vleonilh) |
| получить ясность по вопросам | y voir plus clair sur des questions (vleonilh) |
| попробуем все разложить по полочкам | essayons de sérier les problèmes (vleonilh) |
| пособие по безработице | indemnité de chômage (vleonilh) |
| предложение товаров населению по месту жительства | démarchage |
| предложение товаров населению по месту жительства или работы | démarchage (vleonilh) |
| предложение товаров населению по месту работы | démarchage |
| предложение ценных бумаг населению по месту жительства | démarchage financier |
| предложение ценных бумаг населению по месту жительства | colportage financier |
| предложение ценных бумаг населению по месту жительства или работы | colportage financier (vleonilh) |
| предложение ценных бумаг населению по месту жительства или работы | démarchage financier (vleonilh) |
| предложение ценных бумаг населению по месту работы | démarchage financier |
| предложение ценных бумаг населению по месту работы | colportage financier |
| предусмотрены меры по благоустройству этого квартала | dans ce quartier sont prévus différents aménagements (vleonilh) |
| преследоваться по закону | être puni par la loi en parlant d'un délit |
| приобретатель по индоссаменту | endossataire |
| прогрессивность платежей по кредиту | progressivité du montant des échéances (vleonilh) |
| продавать по ценам ниже мировых | vendre en-dessous des prix mondiaux |
| продавать по ценам ниже мировых | vendre en dessous des prix mondiaux |
| продажа по каталогам и почте | VPC (Vente Par Correspondance eugeene1979) |
| продажа по престижным ценам | écrémage du marché |
| пройти по тендеру | remporter un appel d'offres (vleonilh) |
| Профессиональный институт специалистов по налогообложению и бухгалтеров | – Institut professionnel des Comptables et Fiscalistes agrees IPCF. (Voledemar) |
| Профессиональный институт специалистов по налогообложению и бухгалтеров | Institut professionnel des Comptables et Fiscalistes agrees IPCF. (Voledemar) |
| проценты по вкладам населения | rémunération de l'épargne |
| проценты по займу | intérêts d'un emprunt (vleonilh) |
| Прoфессиональный институт агентов по недвижимости | institut professionnel des Agents immobiliers IPI (Voledemar) |
| работа идёт по графику | être à jour dans le travail (vleonilh) |
| работа по скользящему графику | travail par roulement |
| работа по сменам | travail par postes |
| работа у меня идёт по графику | je suis à jour dans mon travail |
| работать по договорам | travailler en indépendant |
| работающий по найму на приватизированном предприятии | salarié d'une entreprise privatisée |
| работающий по совместительству | en alternance (elenajouja) |
| работы, оплачиваемые по фактическим расходам | travaux en régie (Voledemar) |
| разослать по почте рекламную листовку | faire un mailing (vleonilh) |
| распределение по остаточному принципу | répartition des restes |
| растягивать по времени | étaler dans le temps |
| растягивать по срокам | étaler dans le temps |
| расходы по гарантийным обязательствам | frais de cautionnement (elenajouja) |
| расходы по оплате труда | charges de personnel (vleonilh) |
| расходы по сбыту | coûts commerciaux |
| расходы по сбыту | coûts de commercialisation (vleonilh) |
| Региональный центр по технической помощи в Африке | Centre régional d'assistance technique en Afrique (ROGER YOUNG) |
| рекламное объявление по радио | publicité à la radio (sophistt) |
| рекомендация по технологическим требованиям | prescription (предписания поставщика по выбору сопутствующих устройств и материалов для оборудования) |
| решать по справедливости | juger en conscience (vleonilh) |
| Российский центр по содействию иностранным инвестициям | Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie (vleonilh) |
| Российский центр по содействию иностранным инвестициям | Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie |
| руководитель направления по торгово-экономическому развитию | responsable du développement commercial (Alex_Odeychuk) |
| руководство по продукту | gestion des produits (vleonilh) |
| руководство по эксплуатации | manuel d'utilisation d'une machine, d'une installation |
| свободный от уплаты расходов по доставке и упаковке товара | franco de port et d'emballage (z484z) |
| Секция по управлению архивами и учётной документацией | Section de la gestion des archives et registres (ROGER YOUNG) |
| скидка по условиям оплаты | escompte (z484z) |
| скинуться по тысяче долларов в пользу | se cotiser à raison de 1000 dollars chacun en faveur de (чего-л.) |
| Служба по вопросам административного законодательства | Unité droit administratif (ROGER YOUNG) |
| Служба по вопросам кредиторской задолженности | Unité des comptes de tiers créditeurs (ROGER YOUNG) |
| снимать деньги по кредитной карточке | retirer de l'argent avec une carte de crédit |
| собеседование по оценке профессиональных качеств | entretiens d'appréciation et de progrès (Sherlocat) |
| совет по повышению качества | cercle de qualité |
| специалист по вычислительной технике и информатике | informaticien |
| специалист по управлению рисками | cindynicien (vleonilh) |
| специалист по управленческому учёту | contrôleur de gestion |
| среднегодовая эффективность, рассчитанная по нарастающему числу лет | rendement annuel moyen en moyenne glissante (vleonilh) |
| ставить на государственный регистрационный учёт по новому месту жительства | registrer/être enregistré comme résident dans le nouveau lieu d'habitation (Voledemar) |
| старший советник по вопросам разнообразия | Conseiller principal pour la diversité (ROGER YOUNG) |
| стоимость по контракту | prix du contrat (vleonilh) |
| стучать по дереву | toucher du bois (чтобы не сглазить vleonilh) |
| судья по банкротству | juge commissaire (Vera Fluhr) |
| сумма непогашенной в срок задолженности по кредиту | le montant des échéances impayées de remboursement du crédit |
| сумма непогашенной в срок задолженности по кредиту | montant des échéances impayées de remboursement du crédit (vleonilh) |
| три билета по цене двух | trois billets au prix de deux |
| уволиться по собственному желанию | présenter sa démission (тж. donner sa démission ksuh) |
| удар по престижу | camouflet (vleonilh) |
| ударить по карманам | s'en prendre au porte-monnaie de qqn (кого-л.) |
| управление коммунальной службой с оплатой по результатам | régie intéressée d'un service public |
| Управление проектом по предметным областям/предметный принцип управления проектом/целевое управление/целевой принцип управления | Le Management de Projet par Objets (Voledemar) |
| управление риском по проекту | gestion risque projet (vleonilh) |
| управление торговым предприятием по договору аренды | gérance d'un magasin en location (vleonilh) |
| управленческая деятельность/виды деятельности по управлению | activité de gestion (Voledemar) |
| услуги по технической помощи | prestations d'assistance technique (vleonilh) |
| уход по собственному желанию | démission (наемного работника vleonilh) |
| фирма по содействию занятости | sociétés d'intérim |
| фирма по трудоустройству | sociétés d'intérim |
| Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil economique, financier, industriel et commercial franco-russe |
| Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil franco-russe de cooperation economique, financiere, industrielle et commerciale |
| Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil franco-russe de coopération économique, financière, industrielle et commerciale (vleonilh) |
| Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe (vleonilh) |
| Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | CEFIC Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe (vleonilh) |
| Французское генеральное агентство по закупкам вооружений | Direction Generale de l'Armement (Voledemar) |
| художник по свету | concepteur lumière (elenajouja) |
| цена по договорённости | prix à débattre (vleonilh) |
| цена по каталогу | prix catalogue (vleonilh) |
| цена по прямой договорённости | prix de gré à gré (vleonilh) |
| Центральный банк данных по предприятиям | Banque-Carrefour des Entreprises (В бельгийской администрации, Банк-перекресток Предприятий назначает центральный регистр, возобновляющий все данные идентификации относительно предприятий. Идет речь о материализации принципа единственного сбора данных. Создание этого банка данных предположило исчезновение бывших коммерческих реестров. Voledemar) |
| что в лоб, что по лбу | c'est chou vert ou vert chou (vleonilh) |
| шить по заказу | faire dû sur mesure (vleonilh) |
| эквивалентный обмен по стоимости | échange équivalent à la valeur m (Voledemar) |
| это игра не по правилам | ce n'est pas fair play (vleonilh) |
| эффективность по Парето | efficience de Pareto (ROGER YOUNG) |
| юридическое лицо по российскому законодательству | droit russe |
| юридическое лицо по российскому законодательству | société de personne morale de droit russe |
| юридическое лицо по французскому законодательству | droit francais |
| юридическое лицо по французскому законодательству | societe de personne morale de droit francais |
| юридическое лицо по французскому законодательству | personne morale de droit français (vleonilh) |
| я играю по правилам | je suis fair play |
| я получил ясность по этим вопросам | j'y vois plus clair sur ces questions |
