| Russian | French |
| ассигнования на рекламу, распределяемые по рынкам | market-by-market allocation (Voledemar) |
| группа по защите интересов общественности | groupement d'intérêt public (Voledemar) |
| кампания по телевидению | une campagne télé (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по сниженным ценам | à prix fracassés (Iricha) |
| по сниженным ценам | à prix cassés (Iricha) |
| покупка эфирного времени по рынкам | market-by-market buy (Метод покупки коммерческого времени вещательной станции, при котором за один раз покупается время на одном рынке (географической зоне), в отличие от сетевой покупки (network buy), при которой за один раз покупается время на всех входящих в сеть станциях по всему региону или по всей стране. Хотя покупка эфирного времени по рынкам менее оперативна, рекламодатели предпочитают такой метод тогда, когда они желают направить свою рекламу только на определенный рынок. Кроме того, разумный покупатель средств распространения рекламы (media buyer), используя такой метод, часто получает и экономические выгоды. Voledemar) |
| Последние ПУТЁВКИ по самым низким ценам ! | Nos dernières PLACES au meilleur prix ! (Iricha) |
| продажа по сниженным ценам | markdown (Снижение продажной цены с целью стимулирования спроса, получения выгод от снижения издержек или вытеснения с рынка конкурента. Продажа по сниженным ценам является обычной практикой при продаже отечественных товаров на таких иностранных (foreign) рынках, где ниже доходы, где оптовым торговцам требуется большая часть выручки и (или) где имеются излишки товаров Voledemar) |
| руководитель группы по связям с рекламодателями | management supervisor (Работник большого рекламного агентства, которому подчиняются все консультанты (accountexecutive) и который в конечном счете несет ответственность за выполнение каждого заказа. Такая должность существует только в крупных агентствах с большим количеством заказов, в которых каждый заказ курирует отдельный консультант. Различия в номенклатуре должностей полностью зависят от структуры компании и определяются ее владельцами и руководящим персоналом. Voledemar) |
| руководство по созданию графических элементов | bible graphique (Morning93) |
