| Russian | French |
| агент по закупкам | technicien acheteur |
| акционерное общество по производству смазочных устройств и трансмиссий | Société d'Engins graisseurs et d'Organes de Transmission |
| американская ассоциация по стандартизации | American Standards Association |
| Ассоциация по повышению квалификации промышленных кадров | Association pour le Perfectionnement Pratique des Cadres des Entreprises Industrielles |
| брак по размеру | défaut de dimension |
| буксование ремня по шкивам | glissement dans la transmission |
| Бюро по изучению профессиональных способностей | Office d'orientation professionnelle |
| вид по стрелке | vue suivant flèche (на чертеже) |
| вращение по направляющим | guidage en rotation |
| вращение по часовой стрелке | rotation à l'endroit |
| вращение по часовой стрелке | rotation dans le sens des aiguilles d'une montre |
| вращение по часовой стрелке | mouvement circulaire à droite |
| выверять по отвесу | plomber |
| автоматическое выключение по выполнении группы команд | arrêt de bloc terminé |
| выравнивание по оси | alignement suivant un axe |
| выравнивание по осям | alignement des axes |
| выравнивание по отвесу | alignement au fil à plomb |
| выравнивание по разметке | dégauchissage d'après un tracé |
| выравнивание по уровню | mise de niveau |
| выравнивание по установочной поверхности | alignement suivant une surface de référence |
| выравнивание центров по оси | alignement des centres |
| выравнивать по рейсмусу | dégauchir au trusquin |
| вырезание отверстия резцом по периферии | tronçonnage intérieur (с сохранением, керна) |
| высшее училище по подготовке педагогического состава техникумов и профессиональных училищ | école Normale Supérieure de l'Enseignement Technique |
| вязкость по шкале Энглера, измеренная при 50°С | viscosité Engler à 50°C |
| габаритный размер по длине | encombrement en longueur |
| главный комитет по стандартизации | Comité Supérieur de Normalisation |
| главный государственный комитет по стандартизации | combustion Supérieur de Normalisation |
| Государственный институт по технике безопасности | institut National de Sécurité |
| гравирование по металлу | chalcographie |
| градус по стоградусной шкале | degré centésimal |
| градус по стоградусной шкале | degré centigrade |
| движение по инерции | marche par inertie |
| движение по конической поверхности | mouvement conique |
| движение по прямой | marche en ligne droite |
| движение по цилиндрической поверхности | mouvement cylindrique |
| движение подачи по оси | mouvement de translation axiale (инструмента) |
| движение резания по окружности | mouvement de coupe circulaire |
| движение ремня по шкиву | mouvement d'enroulement |
| деление по углу | division angulaire |
| детали по каталогу | pièces sur album |
| диапазон близких по величине мощностей | plage d'équipuissance |
| длина дета- ли по показаниям измерительного прибора | longueur apparente d'une pièce |
| долбление по кругу | mortaisage circulaire |
| Европейская организация по стандартизации | Organisme Européen de Normalisation |
| Европейское общество по телеуправлению | Société Européenne de Téléguidage |
| зажим по продольной оси | serrage longitudinal |
| зазор между зубьями по дну впадины | vide au fond de l'entredent |
| закрепление по продольной оси | fixation latérale |
| заточка по винтовой поверхности | affûtage en hélice |
| заточка по затылованной поверхности | affûtage de la face en dépouille |
| заточка по наружной поверхности | affûtage extérieur |
| заточка по передней поверхности | affûtage de la face d'attaque |
| заточка по режущей кромке и затылованной поверхности | affûtage sur les deux faces |
| затыловка по дуге окружности | dépouille cylindrique |
| затыловка по кривой | dépouille courbe |
| знания по специальности | connaissances professionnelles |
| зубья, корригированные по высоте | denture basse |
| изготовлять по шаблону | gabarier |
| изделия по каталогу | fabrications sur album |
| инженер по оснастке | technicien d'outillage |
| инженер по стандартизации | ingénieur de la normalisation |
| инженер по технике безопасности | ingénieur de contrôle |
| инженер по технике безопасности | chef de sécurité |
| инженер по техническому нормированию | préparateur-analyseur |
| инженер по техническому нормированию | préparateur |
| институт по подготовке преподавателей ремесленных училищ | école normale d'apprentissage |
| инструкция по клёпке | règles du rivetage |
| инструкция по монтажу | notice de montage |
| инструкция по сборке | notice de montage |
| инструкция по технической эксплуатации | notice d'entretien |
| инструкция по технической эксплуатации | notice d'emploi |
| инструкция по уходу | feuille d'entretien (за станком) |
| инструкция по эксплуатации | règlement de service |
| инструкция по эксплуатации | règles d'emploi |
| инструкция по эксплуатации | cage des prescriptions techniques |
| инструкция по эксплуатации и уходу | notice de fonctionnement et d'entretien |
| инструкция по эксплуатации и уходу | notice d'utilisation et d'entretien |
| испытание на выдавливание по Эриксену | essai Ericksen |
| испытание на выдавливание по Эриксену | essai d'emboutissage Ericksen |
| испытание по снятию характеристик | essai de définition |
| испытание твёрдости по методу затухания колебаний маятника | essai de dureté pendulaire |
| испытание твёрдости по Шору | essai Shore |
| испытание ударной нагрузкой по Шарпи | essai Charpy |
| испытания при приёмке по нормам Сальмона | épreuves d'essai Salmon |
| карточка-инструкция по смазке | fiche de graissage |
| касание по конической поверхности | contact conique |
| касание по окружности | contact circulaire |
| касание по плоской поверхности | contact plan |
| касание по сферической поверхности | contact circulaire |
| касание по цилиндрической поверхности | contact cylindrique |
| классификация шлифовальных кругов по Нортону | caractéristiques des meules d'après Norton |
| Комиссия по изучению принципов научной организации труда | Commission d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique |
| Комиссия по изучению принципов научной организации труда | commandes d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique |
| комитет по гигиене труда и технике безопасности на предприятиях с количеством работников более 50) | combustion d'Hygiène et de Sécurité |
| комитет по стандартизации | commandes de normalisation |
| Комитет по стандартизации | Comité de Normalisation |
| отраслевой комитет по стандартизации | combustion de normalisation |
| Комитет по стандартизации машиностроения | Comité de Normalisation Mécanique |
| Комитет по стандартизации машиностроения | combustion de Normalisation Mécanique |
| Комитет по технике безопасности | Commission de la Sécurité du Travail |
| Комитет по технике безопасности | commandes de la Sécurité du Travail |
| контакт по касательной | contact tangentiel |
| контакт по прямой | portée linéaire de contact (линии) |
| контролёр по выборочному контролю | contrôleur volant (изделий) |
| корригировать зубчатое зацепление по высоте | échanfreiner |
| корригировать зубчатое зацепление по высоте | échanfriner |
| критическое напряжение по Эйлеру | contrainte critique d'Euler (при продольном изгибе) |
| круглая пластинка, защемлённая по периферии | plaque circulaire à lisière encastrée |
| кулачковый пресс с перемещающимся по вертикали столом | presse à cames à table montante |
| кулачок с профилем по логарифмической спирали | came à spirale logarithmique |
| кулачок с профилем по спирали архимеда | came en spirale d'Archimède |
| лаборатория по испытанию двигателей | laboratoire de moteurs |
| лаборатория по исследованию мастер-образцов | laboratoire d'essais des prototypes |
| лаборатория по исследованию эталонов | laboratoire d'essais des prototypes |
| литьё по выплавляемым восковым моделям | moulage à la cire perdue |
| магнитный ограничитель для установки деталей по высоте | butée magnétique de hauteur |
| Международная организация по автоматическому контролю | International Fédération of Automatic Control |
| Международная организация по автоматическому контролю | Fédération Internationale de Contrôle Automatique |
| Международная организация по стандартизации | Organisation Internationale de la Normalisation |
| мероприятие по технике безопасности | mesure de sécurité |
| мероприятия по технике безопасности | prévention des accidents |
| метод измерения твёрдости по Бринеллю | méthode Brinell |
| метод измерения твёрдости по Виккерсу | méthode Vickers |
| метод измерения твёрдости по Роквеллу | méthode Rockwell |
| метод измерения твёрдости по Шору | méthode Shore |
| метод оценки чистоты поверхности по отпечатку | méthode des empreintes |
| метрическая резьба по международному стандарту | filetage triangulaire SI |
| направление по часовой стрелке | sens horaire |
| направление по часовой стрелке | sens "montée" |
| напряжение по нормали | tension normale |
| нарезание резьбы на токарном станке по меткам | filetage aux repères (напр. на градуированном барабанчике) |
| нарезка зубьев по шаблону | taillage au gabarit |
| нарезка косозубых конических шестерён по методу Глисона | taille Gleason |
| Национальный институт по изучению профессиональных способностей | institut National d'Orientation Professionnelle |
| Национальный институт по технике безопасности | Institut National de Sécurité |
| не регулируемая по диаметру насадная развёртка | manchon aléseur non réglable |
| неправильный контакт по профилю | contact incorrect des profils (зубчатого зацепления) |
| нерегулируемая по диаметру развёртка | alésoir non réglable |
| нормативы Комитета по стандартизации деталей машин | normes C.N.M. |
| обозначение размеров по стандарту | indication des cotes normalisée |
| обрабатывать по диаметру | usiner le diamètre |
| обрабатывать по заданному профилю | chantourner |
| обрабатывать по периметру | usiner le diamètre |
| окончательная обработка по длине | mise à longueur |
| обработка по заданному профилю | profilage |
| обработка по заданному профилю- с применением делительной головки | détourage sur diviseur |
| обработка по разметке | travail au tracé |
| обработка фасонной поверхности по копиру | profilage par copiage |
| обработка фасонной поверхности по шаблону | profilage par copiage |
| обрезка кальки по формату | bordage des calques |
| акционерное общество по производству смазочных и трансмиссионных устройств | société Générale d'Engins Graisseurs et d'Organes de Transmission |
| Общество по промышленным исследованиям и изучению зубчатых передач | société d'Etudes de l'Industrie et de l'Engrenage |
| ограничения обработки по технико-экономическим параметрам станка | limitation-machine |
| операции по закреплению детали | manipulation d'ablocage |
| операции по установке детали | manipulation d'ablocage |
| операция по обдирке | travail de dégrossissage |
| операция по обрезке | travail de dégrossissage |
| операция по удалению заусенцев или зачистке | travail d'ébarbage (отливок) |
| операция по удалению лишнего металла | travail de dégrossissage |
| определение твёрдости по Бринеллю | billage |
| определение твёрдости по Виккерсу | essai Vickers |
| определение твёрдости по Роквеллу | essai Rockwell |
| определение твёрдости по Шору | essai de dureté par rebondissement |
| определять твёрдость по Бринеллю | biller |
| организация производства по механической обработке | organisation du travail d'usinage |
| отбор изделий или деталей по размерам | sélection d'après les cotes |
| отдел расчётов по заработной плате | service de paie |
| отделывать заготовку по толщине | calibrer l'épaisseur (при ковке) |
| отрезать по длине | couper à longueur |
| отсчёт по вертикальной шкале | lecture verticale |
| отсчёт по шкале | lecture de la graduation |
| ошибка в показаниях прибора по вине оператора | erreur due à l'opérateur |
| Парижское общество по производству станков | société Parisienne de Machines-Outils |
| первый ряд допусков по системе исО | premier rang de tolérance d'après ISO |
| перемещающийся по вертикали стол для поддержки изделия | table support réglable en hauteur |
| перемещение по наклонной плоскости | déplacement oblique |
| перемещение по окружности | déplacement circulaire |
| перемещение напр. суппорта по поперечине | déplacement sur la traverse |
| перемещение напр. суппорта по стойке | déplacement sur le montant |
| план мероприятий по уходу | plan d'entretien (за оборудованием) |
| круглая пластинка, защемлённая по периферии | plaque encastrée sur son pourtour |
| плотность по Боме | densité Bé |
| по верхнему предельному допуску | en plus de la cote vraie |
| по наибольшему предельному допуску | en plus de la cote vraie |
| по наименьшему предельному допуску | en moins de la cote vraie |
| по нижнему предельному допуску | en moins de la cote vraie |
| подача по ломаной линии | avance brisée (при копировании) |
| подача по окружности | avance circulaire |
| подача по синусоиде | avance sinueuse (при копировании) |
| подбор деталей по размерам | triage des pièces |
| подбор сечений по допускаемым нагрузкам | choix de sections selon des charges admissibles |
| подбор сечений по допускаемым напряжениям | choix de sections selon des efforts admissibles |
| подвесная тележка, перемещающаяся по двухрельсовому пути | chariot birail suspendu |
| поляризованный по кругу свет | lumière circulaire |
| посадки по системе вала | ajustements avec arbres |
| посадки по системе отверстия | ajustements avec alésages |
| Постоянная комиссия по стандартизации в машиностроении | commandes Permanente de Normalisation de la Mécanique |
| поступательное движение по направляющим | guidage en translation |
| правка шлифовального круга по окружности | dressage périphérique d'une meule |
| практические знания по специальности | connaissances professionnelles pratiques |
| прибор для обрезки чертежей по формату | appareil à border les dessins |
| приспособление для шлифования зубьев колёс по профилю | appareil à rectifier les flancs de dents |
| причина несчастного случая по вине производства | caténoïde technique d'accident |
| причина несчастного случая по вине работающего | caténoïde humaine d'accident |
| причина несчастного случая по техническим причинам | caténoïde technique d'accident |
| проверка мероприятий по технике безопасности | contrôle de la sécurité |
| проверка по всем показателям | contrôle intégral |
| проверка по всем показателям | contrôle global |
| проверка станков по нормам Сальмона | contrôle d'après les normes Salmon |
| проверка прочности балки по главным напряжениям | vérification de résistance d'une poutre selon les efforts principaux |
| проверка прочности балки по касательные напряжениям | vérification de résistance d'une poutre selon des efforts tangentiels |
| проверка прочности балки по нормальным напряжениям | vérification de résistance d'une poutre selon des efforts normaux |
| проверять по шаблону | gabarier |
| продвижение по работе | promotion du travail |
| производительность по количеству | rendement quantitatif |
| работа по стандартизации | travail de normalisation (составление или изменение стандартов) |
| работа по технике безопасности | fonction de sécurité |
| работы по уходу, надзору и ремонту оборудования | travaux d'entretien |
| рабочий по ремонту | réparateur |
| рабочий по ремонту и обслуживанию оборудования | ouvrier d'entretien |
| рабочий по уходу за оборудованием | ouvrier d'entretien |
| равнодействующая по нормали | résultante normale |
| равномерно переменное движение по окружности | mouvement circulaire uniformément varié |
| развёртка с зубьями, расположенными по всей окружности | alésoir américain |
| приближённая развёртка шаровой поверхности по шаровым поясам | développement d'une sphère par zones |
| раздел железнодорожного и трамвайного оборудования по французским стандартам | classe F des Normes Françaises |
| раздел изделий для домашнего хозяйства и продукции мебельной промышленности по французским стандартам | classe D des Normes Françaises |
| раздел оборудования и изделий, применяемых в сельском хозяйстве, по французским стандартам | classe U des Normes Françaises |
| раздел основных и общих понятий и терминов по французским стандартам | classe X des Normes Françaises |
| раздел понятий и терминов, относящихся к управлению, торговле и документации, по французским стандартам | classe Z des Normes Françaises |
| раздел продукции и оборудования автомобильной и велосипедной промышленности по французским стандартам | classe R des Normes Françaises |
| раздел продукции и оборудования бумажной промышленности по французским стандартам | classe Q des Normes Françaises |
| раздел продукции и оборудования керамической, стекольной и лесной промышленности по французским стандартам | classe B des Normes Françaises |
| раздел продукции и оборудования металлообрабатывающей и машиностроительной промышленности по французским стандартам | classe E des Nonnes Françaises |
| раздел продукции и оборудования самолётостроительной промышленности по французским стандартам | classe L des Normes Françaises |
| раздел продукции и оборудования строительной промышленности по французским стандартам | classe P des Normes Françaises |
| раздел продукции и оборудования текстильной и кожевенной промышленности по французским стандартам | classe G des Normes Françaises |
| раздел продукции и оборудования химической промышленности по французским стандартам | classe T des Normes Françaises |
| раздел продукции и оборудования электропромышленности по французским стандартам | classe C des Normes Françaises |
| раздел продукции металлургической промышленности по французским стандартам | classe A des Normes Françaises |
| раздел продукции судостроительной промышленности и навигационного оборудования по французским стандартам | classe J des Normes Françaises |
| раздел сельскохозяйственной и пищевой продукции по французским стандартам | classe V des Normes Françaises |
| раздел топливно-горючих материалов по французским стандартам | classe M des Normes Françaises |
| раздел упаковочных материалов и транспортного оборудования по французским стандартам | classe H des Normes Françaises |
| разрез по профилю | coupe de profil |
| разрезание- по фасонному контуру | découpage de formes |
| разрезка по формату | rognage |
| разрушение по границам кристалла | cassure intergranulaire |
| разрушение по границам кристалла | cassure intercristalline |
| раскрой по шаблону | découpage sur gabarit |
| располагать по прямой | aligner |
| расположение по прямой | alignement |
| расстояние между зубьями по начальной окружности | intervalle entre les dents au primitif |
| растяжение зёрен по направлению деформации | déformation géométrique des grains (при наклёпе) |
| расходиться по швам | se disjoindre |
| расходы по ремонту | frais de réparation |
| расходы по уходу | dépenses d'entretien |
| расчёт по близким параметрам | calcul indirect |
| расчёт по допускаемым нагрузкам | calcul selon des charges admissibles |
| расчёт по допускаемым напряжениям | calcul selon des contraintes admissibles |
| расчёт по косвенным показателям | calcul indirect |
| расчёт по непосредственным данным | calcul direct |
| расчёт по теории вероятностей | calcul des probabilités |
| регулирование по калибру | réglage à la jauge |
| регулирование по методу статистического контроля | régulation statistique |
| регулирование по шаблону | réglage à la jauge |
| регулирование установки оснастки по гребню и пазу | orientation par languette et rainure |
| регулируемая по высоте револьверная головка | tourelle de hauteur réglable |
| регулируемая по диаметру насадная развёртка | manchon aléseur réglable |
| регулируемая по диаметру развёртка | alésoir à dimension variable |
| регулируемая по диаметру развёртка | alésoir à cote réglable |
| регулируемая по диаметру развёртка | alésoir réglable |
| регулируемое по высоте сиденье | siège à hauteur réglable (оператора) |
| резка по шаблону | découpage sur gabarit |
| резьба с зазором по вершинам | filet avec jeu des pointes (профиля) |
| самоустановку по оси | alignement automatique |
| сверление по кондуктору | perçage avec guidage |
| сверление по параллельным осям | perçage parallèle |
| сила, направленная по оси | effort longitudinal |
| сила сцепления по касательной | adhérence tangentielle |
| сила сцепления по нормали | adhérence normale |
| Синдикат по машиностроению и металлообработке | syndicat Général des Industries Mécaniques et Transformatrices des Métaux |
| система контроля по готовому изделию | système de contrôle unique |
| скольжение ремня по шкивам | glissement dans la transmission |
| слесарь по литейной оснастке | ajusteur en moule métallique |
| слесарь по мелким и точным деталям | ajusteur en petite mécanique |
| слесарь по ремонту | mécanicien d'entretien |
| слесарь по текущему ремонту и обслуживанию оборудования | surveillant de machines |
| слесарь по штампам | ajusteur en matrice |
| слесарь по эксплуатации и текущему ремонту | spécialiste de l'entretien et de la réparation (оборудования) |
| смещение операций по времени | déphasage (на поточной линии) |
| смещение по окружности | déplacement circulaire |
| соглашение по стандартизации | accord de normalisation |
| сокращение стержня заклёпки по диаметру | contraction latérale du rivet |
| сортировка изделий или деталей по размерам | sélection d'après les cotes |
| сортировка по размерам | classement dimensionnel |
| специалист по изготовлению инструмента и оснастки | spécialiste de l'outillage |
| специальность рабочего по механической обработке | métier de la mécanique |
| способ оценки чистоты поверхности по выступам | système de la ligne enveloppe |
| способ оценки чистоты поверхности по средней линии профиля выступов | système de la ligne moyenne |
| способ нормирования по предварительно установленным составным частям штучного времени | méthode des temps élémentaires préétablis |
| способ проверки плоскостности по трём поверочным плитам | méthode des trois marbres |
| справочная таблица по клёпке | tableau de rivetage |
| справочная таблица по механической обработке | barème d'usinage |
| справочная таблица по нарезанию внутренних резьб | tableau de taraudage |
| справочная таблица по опиловке | tableau de limage |
| справочная таблица по сверлению | tableau de perçage |
| справочник по механике | formulaire de mécanique |
| стандарты Международной организации по стандартизации | normes ISA |
| стандарты французской организации по стандартизации | normes AFNOR |
| стол с креплением детали по окружности | table d'appui circulaire |
| строгание по копиру | rabotage à gabarit |
| строгание по разметке | rabotage au tracé |
| строгание по шаблону | rabotage à gabarit |
| твёрдость, определяемая по методу вдавливания | dureté à la pénétration |
| твёрдость по Бринеллю | dureté Brinell |
| твёрдость по Виккерсу | dureté Vickers |
| твёрдость по Мейеру | dureté Meyer |
| твёрдость по Мейеру | dureté de Meyer |
| твёрдость по методу отскока шарика | dureté au rebondissement |
| твёрдость по методу царапанья | dureté à la rayure |
| твёрдость по методу царапанья | dureté par striage |
| твёрдость по минералогической шкале | dureté minéralogique (шкале Мооса) |
| твёрдость по Роквеллу | dureté Rockwell |
| твёрдость по Роквеллу | dureté de Rockwell |
| твёрдость по склероскопу | dureté au scléroscope |
| твёрдость по твёрдомеру | dureté sclérométrique |
| твёрдость по твёрдомеру | dureté au scléroscope |
| твёрдость по Шору | dureté de Shore |
| твёрдость по Шору | dureté au rebondissement |
| теория срабатывания по датчику | théorie du signal-réponse |
| теория срабатывания по сигналу | théorie du signal-réponse |
| терминология из области финансов, банковских операций и страхования по французским стандартам | classe K des Normes Françaises |
| терминология, принятая Французской организацией по стандартизации | terminologie AFNOR |
| техник по оснастке | technicien d'outillage |
| техник по стандартизации | technicien de la normalisation |
| техническая инструкция по эксплуатации | tableau de condition d'emploi |
| технический комитет Международной организации по стандартизации | combustion Technique TSO |
| токарь по изготовлению форм для изделий из пластмассы | tourneur-mouliste |
| толщина зуба по начальной окружности | épaisseur de la dent au primitif |
| толщина зуба по начальной окружности | épaisseur curviligne au primitif |
| толщина зуба по начальной окружности | épaisseur circulaire de dent au primitif |
| толщина зуба по постоянной хорде | épaisseur de la dent à la corde |
| толщина зуба по хорде дуги начальной окружности | épaisseur rectiligne au primitif |
| толщина зуба по начальной окружности | épaisseur au primitif |
| точная обработка по заданному профилю | détourage précis |
| точность изготовления по чертежу | conformité à dessin |
| угол зацепления по начальной окружности | angle primitif de la denture |
| угол подъёма винтовой линии червяка по начальному цилиндру | angle d'hélice du cylindre primitif |
| угол подъёма винтовой линии червяка по основному цилиндру | angle d'hélice du cylindre de base |
| упор, регулируемый по оси | butée axiale réglable |
| упругость, определяемая по отскоку | élasticité au rebondissement |
| упругость, определяемая по отскоку | élasticité au choc |
| устанавливать деталь в ограничителях по продольной оси | buter la pièce longitudinalement |
| устанавливать инструмент по высоте | régler l'outil à hauteur (см. также outils, outillage) |
| устанавливать патрон на шпиндель по центру | centrer le mandrin |
| устанавливать по отвесу | placer d'aplomb |
| устанавливать резец по центру режущей кромкой кверху | monter l'outil droit |
| устанавливать резец по центру режущей кромкой книзу | monter l'outil renversé |
| установа в центрах, расположенных по наклонной оси | montage entre pointes inclinables |
| установка детали по её базовой поверхности | mise en position ordinaire |
| установка инструмента по заданной отметке | repérage d'outil |
| установка детали по оси | positionnement axial |
| установка по оси | mise en position axiale |
| установка по отвесу | montage à l'aplomb |
| установка по предварительно развёрнутому отверстию | réglage d'après alésage |
| установка по разметке | réglage suivant tracé |
| установка по разметке | réglage d'après traçage |
| установка по уровню | mise de niveau |
| установка подшипников качения по одной линии | alignement des roulements |
| установка подшипников по одной линии | alignement des paliers |
| установка резца по высоте | mise de l'arête à hauteur |
| копировальное устройство для обработки по заданному профилю | dispositif de détourage |
| фасонная обработка по разметке | profilage au tracé |
| Французская ассоциация по регулированию и автоматизации | Association Française de Régulation et d'Automatisme |
| Французская ассоциация по стандартизации | Association Française de Normalisation |
| Французский кодекс по технике безопасности | Code français de sécurité |
| Французское промышленное бюро по рассмотрению патентов на изобретения | Bureau Industriel Français pour l'Examen des Brevets d'Invention |
| фреза для нарезания зубьев без корригирования по толщине | fraise pour les dentures sans correction d'épaisseur |
| фреза для нарезания зубьев с заданным корригированием по толщине | fraise pour les dentures avec correction d'épaisseur donnée |
| фрезерование по копиру | fraisage suivant gabarit |
| фрезерование по копиру | détourage à gabarit |
| фрезерование по подаче | fraisage en concordance |
| фрезерование по подаче | fraisage en avalant |
| фрезерование по подаче | contre-fraisage |
| фрезерование по шаблону | fraisage suivant gabarit |
| фрезеровщик по изготовлению форм для изделий из пластмассы | fraiseur-mouliste |
| характеристика посадок по величине допуска | caractéristique dimensionnelle des ajustements |
| характеристика посадок по классу точности | caractéristique dimensionnelle des ajustements |
| постоянная хорда по начальной окружности | corde au primitif |
| хорда по окружности выступов | corde aux sommets de la dent |
| хрупкость по границам зёрен | fragilité intercristalline |
| центратор по внутреннему диаметру | centreur d'intérieur |
| центратор по наружному диаметру | centreur d'extérieur |
| центрирование по боковым поверхностям | centrage sur flancs |
| центрирование по внутренней поверхности или по внутреннему диаметру | centrage intérieur |
| центрирование по выступу | centrage par languette |
| центрирование по компаратору | centrage au comparateur |
| центрирование по наружной поверхности или по наружному диаметру | centrage extérieur |
| центрирование по оси | centrage axial |
| цех по изготовлению жестяных изделий | ferblanterie (Sergei Aprelikov) |
| цех по изготовлению жестяных изделий | atelier de tôlerie (Sergei Aprelikov) |
| экспериментальный цех по изготовлению прототипов | atelier des prototypes |
| цех по изготовлению связующих | atelier d'agglomération (для абразивных инструментов) |
| черновое растачивание по внутреннему диаметру | ébauche du diamètre intérieur |
| чертёжник по оснастке | dessinateur d'outillage |
| чертёжник по техническому черчению | dessinateur industriel |
| число твёрдости по Бринеллю | nombre de points Brinell |
| число твёрдости по Бринеллю | nombre de Brinell HB |
| число твёрдости по Роквеллу | nombre de points Rockwell |
| число твёрдости по Шору | degré Shore |
| чистовая обработка по разметке | finition au tracé |
| шаг мелкой метрической резьбы по СИ | pas fin du filet SI |
| шаг метрической резьбы по СИ | pas du filet SI |
| шаг по начальной окружности | pas au primitif |
| шаг по начальной окружности | pas circonférentiel du primitif |
| шаг по начальной окружности | pas sur le diamètre primitif |
| шайба с канавкой по периметру | rondelle à gorge |
| шкала твёрдости по Бринеллю | échelle de dureté Brinell |
| шкала твёрдости по Роквеллу | échelle de dureté Rockwell |
| шлифование по наружному диаметру | rectification du diamètre extérieur |
| шлицевое соединение с центрированием по внутреннему диаметру | cannelures à centrage intérieur |
| шлицевое соединение с центрированием по наружному диаметру | cannelures à centrage extérieur |
| шпиндель с конусом по американскому стандарту | broche au cône américain |
| штат работников по технике безопасности | personnel de sécurité |
