| Russian | French |
| быть записанным чёрным по белому | être écrit noir sur blanc (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть написанным чёрным по белому | être écrit noir sur blanc (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| все по-честному, без обмана | rien dans les mains, rien dans les poches (En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades. (Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007) khmelev) |
| все по-честному, без обмана | rien dans les poches (En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades. (Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007) khmelev) |
| дать по мозгам | rabattre le caquet (Iricha) |
| действительно и по-настоящему | réellement et véritablement (sophistt) |
| по горькому опыту | d'amère expérience (marimarina) |
| по капле | au compte-gouttes (Lucile) |
| по крупицам | peu à peu (marimarina) |
| по пути счастья | sur la route du bonheur (Morning93) |
| по секрету | au creux de l'oreille (SvetlanaC) |
| принимать решение по | statuer sur (statuer sur votre demande d'admission - принимать решение по вашему заявлению о поступлении в высшее учебное заведение Alex_Odeychuk) |
| ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам | enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme (букв.: по щекам женщины Alex_Odeychuk) |
| Человечество действует по осмыслению своего действия. | L'humanite agit avant de raisonner son action (Interex) |
