| Russian | French |
| дорожка по наклонной плоскости | pente (la pente Alex_Odeychuk) |
| дорожка по наклонной плоскости | pente (Alex_Odeychuk) |
| единственное, что по-настоящему важно | la seule qui soit assez importante (Alex_Odeychuk) |
| единственный по-настоящему важный момент состоит в том, что | la seule qui soit assez importante (Alex_Odeychuk) |
| как объяснить нашим согражданам, что они должны соблюдать тот же закон и что они будут преследоваться по закону за правонарушения? | comment expliquer à nos concitoyens qu'ils doivent respecter la même loi et qu'ils seront poursuivis ? (Le Monde, 2019) |
| мы очень скучали по нему! | il nous a tellement manqué ! |
| мы так по нему скучали! | il nous a tellement manqué ! |
| по крайней мере | du moins (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по крайней мере | le moins que (... Alex_Odeychuk) |
| по крайней мере, можно сказать, что | le moins que l'on puisse dire c'est que (...) |
| по меньшей мере странный | pour le moins baroque (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| по меньшей мере, только если | sauf si bien (Alex_Odeychuk) |
| по непонятным причинам | pour des raisons inconnues (Franceinfo, 2021 Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с | par rapport à (mais finalement une goutte d'eau par rapport à ... - но в конечном счёте это капля в море по сравнению с ... Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с | par rapport à (Alex_Odeychuk) |
| по сути, это | il s'agit essentiellement de (...) |
| пойти по этому пути | aller sur cette voie-là (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| рост по экспоненте | évolution exponentielle (de ... – чего-л.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| скажем так — по меньшей мере | et c'est le moins qu'on puisse dire (Cette histoire est, et c’est le moins qu’on puisse dire, étrange. - Скажем так — эта история по меньшей мере странная.) |
| скажем так — по меньшей мере | et c'est le moins qu'on puisse dire (Cette histoire est, et c’est le moins qu’on puisse dire, étrange. - Скажем так — эта история по меньшей мере странная.) |
| скажем так — эта история по меньшей мере странная | cette histoire est, et c'est le moins qu'on puisse dire, étrange |
| что я только почём зря ни говорю по мобильному телефону | j'en dis des choses inutiles dans mon téléphone mobile (Alex_Odeychuk) |
