| Russian | French |
| адресация по смыслу | adressage ingénieux |
| адресация по счётчику команд | adressage par le compteur d'instructions |
| адресация по указателю стека | adressage de memoire-cave |
| анализ вредоносного ПО | l'analyse de logiciels malveillants (Le Figaro, 2018) |
| ассемблер с исполнением по загрузке | assembleur "charger et démarrer" |
| баланс по серому | équilibre pour les gris |
| бит контроля по чётности | bit de parité |
| блокировка по времени | temporisation |
| блокировка по времени | temps de suspension |
| блокировка по времени | temps inexploitable |
| вверх по течению | en amont (о передаче информации по цепочке серверов) |
| ввод/вывод с распределением по портам | entrée/sortie avec repartition entre des ports |
| вертикальная ошибка по чётности | erreur de parité verticale |
| вертикальный контроль по чётности | test de parité vertical |
| вертикальный контроль по чётности | contrôle de parité vertical |
| ветвление по условию | branchement conditionnel |
| взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" | relation maître-esclave |
| взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | relation master-slave |
| внешний по отношению к микросхеме | hors puce |
| внешний по отношению к микросхеме | en-dehors du circuit |
| внешний по отношению к схеме | hors puce |
| внешний по отношению к схеме | en-dehors du circuit |
| вредоносное ПО | logiciels malveillants (Alex_Odeychuk) |
| время доступа по адресу | temps d'accès d'adresse |
| выбор по умолчанию | option standard |
| выбор по умолчанию | option par défaut |
| вызов по запросом | appel par référence |
| вызов по значению | appel par valeur |
| вызов по имени | appel nominal |
| вызов по номеру | numérotation |
| вызов по номеру | sélection |
| вызов по номеру | appel par numéro |
| вызов по прерыванию | appel par interruption |
| выравненный по левому знаку | serré à gauche |
| выравненный по правому краю | aligné à droite |
| выравнивание по самому правому знаку | alignement à droit |
| выравнивание по самому правому знаку | justification à droit |
| выходная мощность по переменному току | puissance de courant alternatif |
| выходная мощность по переменному току | puissance alternative |
| вычислимость по Тьюрингу | calculabilité au sens de Turing |
| горизонтальный контроль по чётности | vérification de parité horizontale |
| государственный орган по защите киберпространства | cyberpompier de l'État (Liberation, 2018) |
| группировка по одному признаку | classification selon un caractère |
| группировка по одному признаку | Classification selon une entrée |
| данные, передаваемые параллельно по байтам | données parallèles par octet |
| данные с последовательным представлением по байтам | données à représentation séquentielle par octets |
| дисплей с изображением, вытянутым по вертикали | écran de portrait |
| дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали | écran panoramique |
| документация по программному обеспечению | documents logiciels |
| доступ по ключу | accès par parole |
| доступ по паролю | accès par parole |
| доступ по паролю | accès par clé |
| задержка по фазе | décalage de phase |
| запаздывание по времени | temporisation |
| запись по двум уровням | enregistrement à deux niveaux |
| запись с данными по ёмкости | enregistrement de capacité |
| запуск по данным | déclenchement par données |
| запуск по состоянию | déclenchement par état |
| заявка на прерывание по сигналу внимания | interrogation d'interruption d'attention |
| значительная по объёму информация | information considérable |
| идентификация человека по его внешности | identification anthropométrique (ROGER YOUNG) |
| изготовленный по заказу | personnalisé |
| изготовленный по заказу | fabriqué selon option de client |
| изготовленный по заказу | précaracterisé |
| изготовленный по заказу | à la demande |
| изготовленный по заказу | demandé |
| изготовленный по заказу | personnalisable |
| изготовлять по заказу | produire à la demande |
| инженер по эксплуатации | ingénieur de maintenance |
| инженер по эксплуатации | ingénieur de service |
| инструкция по программированию | instruction de programmation |
| инструкция по управлению | convention de commande |
| инструкция по эксплуатации | manuel d’opérations |
| исполнение по загрузке | chargement avec lancement |
| исполнение по загрузке | chargement et exécution |
| мультиплексный канал с разделением по времени | canal multiplexé dans le temps |
| классификация по одному признаку | classification selon un caractère |
| классификация по одному признаку | Classification selon une entrée |
| код передачи по линии | code de ligne |
| код с контролем по чётности | code à essai de parité |
| контроль памяти по чётности | parité de mémoire |
| контроль по времени | contrôle de temps |
| контроль по знаку | commande de signe |
| контроль по модулю | contrôle modulo n |
| контроль по модулю | essai modulo n |
| контроль по модулю N | vérification de module N |
| контроль по модулю | essai résiduel |
| контроль по нечётности | contrôle par imparité |
| контроль по остатку | essai modulo n |
| контроль по остатку | contrôle modulo n |
| контроль по остатку | essai résiduel |
| контроль по сумме | test de somme |
| контроль по сумме | contrôle par somme |
| контроль по суммированию | test de somme |
| контроль по суммированию | contrôle par sommation |
| контроль по суммированию | contrôle par somme |
| контроль по чётности | contrôle de parité (paire) |
| коэффициент объединения по входу | déploiement d'entrée |
| коэффициент объединения по входу | déploiement d’entrée |
| коэффициент объединения по входу | charge à l'entrée |
| коэффициент разветвления по выходу | déploiement à la sortie |
| коэффициент разветвления по выходу | charge à la sortie |
| коэффициент усиления по мощности | gain de puissance |
| коэффициент усиления по напряжению | gain de tension |
| маршрут перемещения пользователя по web-узлу | parcours |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | mesures contre l'interception illicite (ROGER YOUNG) |
| метод измерений по приращению | procédé de mesure incrémental |
| микропроцессор, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | microprocesseur en technique silicium sur saphir |
| микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | système master-slave de microprocesseur |
| МОП-транзистор, изготовленный по планарной технологии | FET MOS planaire |
| навигация по документу | navigation de documentation |
| настройка по месту | relogement |
| настройка по месту | relocation |
| обмен данными по одной общей шине | mode de bus à transfert unique |
| обмен по шине | échange de bus |
| обнаружение вторжения по шуму | détection audio (ROGER YOUNG) |
| обработка данных по требованию | traitement de données à la demande |
| обработка данных по запросам | traitement de données à la demande |
| обработка по приоритетам | traitement prioritaire |
| обработка по частям | traitement en tranches |
| обработчик данных по закону об обработке данных и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (Alex_Odeychuk) |
| обращение по смыслу | référence par signification |
| объявление по умолчанию | convention standard |
| объявление по умолчанию | déclaration par défaut |
| ознакомиться с выпиской по своему счету через приложение для интернета | consulter votre relevé en ligne (Alex_Odeychuk) |
| операция по модулю | opération en modulo |
| операция по модулю | opération modulo |
| операция по передаче данных | opération de transfert de données |
| опережение по фазе | avancement de phase |
| опознавание по поведенческим признакам | identification comportementale (ROGER YOUNG) |
| определяемый по контексту | dépendant de texte |
| орган по защите киберпространства | cyberpompier (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| организация по принципу модульности | modularisation |
| останов по адресу | arrêt sur adresse |
| останов по указанию | mise au repos ordonnée |
| память, адресуемая по содержимому | mémoire adressée sur données |
| память с адресацией по содержимому | mémoire adressée d’après le contenu (ассоциативная память) |
| память с подкачкой страниц по требованию | mémoire à la demande de pages |
| параллельный по символам | parallèle en caractères |
| передаточная функция по ошибке | fonction de transfert d'erreur |
| передача по кольцевой шине | transmission par bus en anneau |
| передача по одной линии | transfert à ligne unique |
| передача по проводам | transmission par câble |
| передача по шине типа "звезда" | transmission par bus en étoile |
| перемещаться по Интернету | naviguer sur Internet (sophistt) |
| переход по знаку минус | saut sur le signe moins |
| переход по минусу | saut sur le signe moins |
| переход по минусу | saut négatif |
| переход по нулю | saut si zéro |
| переход по переполнению | saut si débordement |
| переход по плюсу | saut sur le plus |
| переход по плюсу | saut positif |
| письмо по цепочке | lettre en chaîne |
| планирование по приоритетам | planning de priorités |
| по моему скромному мнению | à mon humble avis |
| по-настоящему | dans la vie réelle |
| по-настоящему | dans le monde réel |
| по умолчанию | nativement (Farida Chari) |
| по умолчанию | normalement |
| по часовой стрелке | en sens horaire |
| по часовой стрелке | en sens des aiguilles d'une montre |
| поднимать по тревоге | alarmer |
| поиск по нескольким ключам | recherche multiclé |
| помощь по ключу | aide par clé |
| последовательно по битам | sériel par bit |
| последовательно по символам | sériel par caractère |
| последовательный по битам | sériel par bit |
| последовательный по символам | sériel par caractère |
| предел по времени | limite de temps |
| преобразователь, работающий по методу последовательных приближений | convertisseur à approximation successive |
| прерывание по вводу | interruption d’entrée |
| прерывание по времени | interruption par le temps |
| прерывание по выводу | interruption de sortie |
| прерывание по вызову | interruption d'interrogation |
| прерывание по освобождению | interruption de libération d'un accès |
| прерывание по освобождению | interruption de non occupation |
| прерывание по сигналу внимания | interruption d'attention |
| прерывание по таймеру | interruption par horloge |
| прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | mise au repos de bus |
| прибор идентификации по характеристикам поведения | dispositif comportemental (ROGER YOUNG) |
| прикладное ПО | progiciel |
| принтер по умолчанию | imprimante par défaut |
| проверка по другим имеющимся данным | vérification des antécédents (ROGER YOUNG) |
| проверка по маске | masquage |
| проверка по шлейфу | test de boucle |
| программы по умолчанию | programmes par défaut (Motyacat) |
| продольный контроль по избыточности | contrôle longitudinal de redondance (ssn) |
| протокол обмена по шине | procès-verbal de bus |
| путешествовать по Интернету | naviguer sur Internet (sophistt) |
| работа по анализу | travail analytique (ROGER YOUNG) |
| разбивка по слогам | coupure de mot |
| разбивка по слогам | coupage de mot |
| разбиение по страницам | partitionnement paginé |
| разработка и производство по заказам потребителей | technique pour client |
| разрешающая способность по вертикали | résolution verticale |
| разрешающая способность по горизонтали | résolution horizontale |
| расширить полномочия государственного органа по защите киберпространства | élargir les pouvoirs du "cyberpompier" de l'État (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| регулирование по замкнутому циклу | réglage à réaction |
| регулирование по отклонению | réglage proportionnel |
| режим m, исключающий одновременный проход нескольких лиц по одному пропуску | anti-tailgating (ROGER YOUNG) |
| режим ограничения по времени | mode de limitation de temps |
| резервирование по схеме голосования | redondance à votation |
| руководство по эксплуатации | manuel d’instruction |
| свободнораспространяемое ПО | logiciel du domaine public (Natalia Nikolaeva) |
| связанный по переменному току | couplé à courant alternatif |
| связь по постоянному току | transmission à courant continu |
| сегментация данных по областям применения | segmentation des données dépendante de l’application |
| сигнал, передаваемый по токовой петле | signal de boucle de courant |
| сигнал с адресацией по времени передачи | signal à adressage temporaire |
| сигналы, объединённые по схеме проводного ИЛИ | signaux OU câblés |
| система контроля по точности | système de surveillance de précision (система коррекции и индикации ошибок) |
| совместимость по выводам | compatibilité par broches |
| совместимость по разъёму | compatibilité de fiches |
| совместимость по разъёму | compatibilité par connecteur |
| совместимость по связям | compatibilité de connexion |
| совместимый по выводам | enfichable |
| согласование по критическим параметрам | adaptation critique |
| сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов | message commuté en paquets |
| сортировать по имени, размеру, типу файла, дате последнего изменения | trier par nom, taille, type, date de modification (файлы Motyacat) |
| сортировка по признаку | tri par attribut |
| сортировка по признаку | triage par attribut |
| сортировка по признаку | triage propre |
| сортировка по признаку | tri propre |
| специалист по Интернет-технологиям | technicien spécialisé dans les technologies de l'Internet |
| специалист по угрозам информационной безопасности в компьютерных сетях | spécialiste en cyber-risque (Alex_Odeychuk) |
| список лиц с полномочиями по доступу | liste ACL (ROGER YOUNG) |
| список m лиц с полномочиями по доступу | liste de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| список полномочий по доступу | liste d'accès (ROGER YOUNG) |
| сравнение по стоимости | comparaison de coûts |
| сумма по модулю 2 | somme modulo 2 |
| сумма по столбцам | somme par colonnes |
| сумма по строкам | somme par lignes |
| схема сложения по модулю 2 | porte de non-équivalence |
| схема сложения по модулю 2 | porte d'addition en module 2 |
| схема сложения по модулю 2 | porte OU EXCLUSIF |
| схема со входом по базе | montage à entrée de base |
| типовые требования по току | consommation typique de courant |
| точка останова по условию | point d’interruption conditionnel |
| требование по производительности: требование к техническим характеристикам | exigence de performance |
| требования по мощности | exigences à l’alimentation |
| уполномоченный по защите данных | délégué à la protection des données (Alex_Odeychuk) |
| упорядочение по возрастанию | ordonnancement ascendant |
| упорядочивание по приоритету | attribution de priorité |
| управление по временной диаграмме | commande de temps |
| управление по приоритету | commande de priorité |
| управление по разомкнутому контуру | commande sans réaction |
| управление по разомкнутому контуру | réglage à la boucle ouverte |
| управление по разомкнутому циклу | commande sans réaction |
| управление по хранимой программе | commande programmée en mémoire |
| усиление по мощности | gain de puissance |
| усиление по току | amplification de courant |
| усиление по току | gain en courant |
| усиление по току в режиме малого сигнала | amplification de courant de petits signaux |
| услуга по информационно-технической поддержке | service d'assistance (AnnaRoma) |
| услуга по размещению информации | hébergement |
| усреднённый по времени | moyenne dans le temps |
| установить его личность по профилю в социальной сети LinkedIn | identifier via son profil LinkedIn (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| фирма по обеспечению безопасности | la firme de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| функция ограничения по времени | fonction de limitation de temps |
| цвета по умолчанию | couleurs par défaut |
| циклический контроль по избыточности | contrôle cyclique par redondance |
| чётность по вертикали | parité verticale |
| шлюз по умолчанию | passerelle par défaut (rousse-russe) |
