| Subject | Russian | French |
| paleont. | амбулакральные пищевые желобки | sillons de la face orale |
| org.name. | Арабская федерация пищевой промышленности | Fédération arabe des industries alimentaires |
| pack. | банка для пищевых презервов | boîte de ou à conserves |
| pack. | банка для пищевых презервов | boîte de ou à demi-conserves |
| pack. | банка для пищевых презервов | boîte de préservation |
| sec.sys. | безопасность пищевых продуктов | la sécurité sanitaire des denrées alimentaires (во французском оригинале говорится о санитарной безопасности пищевых продуктов, однако в русском языке устоялся термин – безопасность пищевых продуктов Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | безопасные пищевые продукты | bon ravitaillement (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | биоактивная пищевая добавка | composé alimentaire bioactif |
| food.ind., law | биологическая безопасность пищевых продуктов и сельского хозяйства | sécurité biologique |
| food.ind., law | биологическая безопасность пищевых продуктов и сельского хозяйства | prévention des risques biologiques |
| food.ind., law | биологическая безопасность пищевых продуктов и сельского хозяйства | biosécurité |
| med. | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | maladie d'origine alimentaire |
| forestr. | бумага для расфасовки замороженных пищевых продуктов | papier pour aliments congelés |
| forestr. | бумага для расфасовки пищевых продуктов | papier pour les emballages alimentaires |
| forestr. | бумага, пригодная для упаковки пищевых продуктов | papier apte aux usages alimentaires |
| food.ind. | быстро приготовляемые напр., путём варки пищевые продукты | aliments instantanés |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | produit alimentaire congelé |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | denrées surgelées |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | denrées alimentaires ultrarapidement congelées ou surgelées |
| gen. | вводить добавки в пищевые продукты | texturer (для придания определённой консистенции) |
| trav. | винный и пищевой туризм | enogastronomie (I. Havkin) |
| food.serv. | витаминизированные пищевые смеси | aliment composé enrichi |
| food.serv. | влаголюбивые основные пищевые культуры | culture pluviale de base |
| dentist. | вода, содержащаяся в пищевых продуктах | eau alimentaire |
| biol. | водная пищевая цепь | chaîne alimentaire aquatique |
| org.name. | Всемирная федерация работников сельского хозяйства и пищевой промышленности | Fédération mondiale des travailleurs de l'agriculture et de l'alimentation |
| tech. | вспомогательные методы обработки пищевых продуктов | traitement annexe des denrées |
| agric. | Высшая национальная школа агрономии и пищевой промышленности | Ecole nationale supérieure d'agronomie et d'industrie agricole |
| food.ind. | генетически модифицированные пищевые продукты | aliments génétiquement modifiés (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глобальная пищевая система | système alimentaire mondial (Sergei Aprelikov) |
| pack. | глубоко замороженные пищевые продукты | denrées alimentaires surgelées |
| org.name. | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов | Groupe de l'évaluation des risques en matière de sécurité sanitaire des aliments |
| org.name. | Группа по безопасности пищевых продуктов и Кодексу | Unité chargée du Codex et de la sécurité sanitaire |
| org.name. | Группа по вопросам безопасности и качества пищевых продуктов | Unité de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments |
| org.name. | Группа по контролю за пищевыми продуктами и защите потребителей | Groupe du contrôle des aliments et de la protection des consommateurs |
| org.name. | Группа по пищевой промышленности и агропромышленности | Groupe des industries alimentaires et agricoles |
| cook. | добавка к пищевым продуктам | texturant |
| org.name. | Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов | Autorité européenne de sécurité des aliments |
| fish.farm. | животные пищевые вещества | aliments simples pour animaux (отходы) |
| med. | заболевание пищевого происхождения | maladie d'origine alimentaire |
| mil. | заведовать пищевым блоком | gérer l'ordinaire |
| survey. | завод пищевой промышленности | usine de l'industrie de l'alimentation |
| survey. | завод пищевых концентратов | usine de concentrés alimentaires |
| law | закон о безопасности пищевых продуктов | la loi concernant la sécurité sanitaire des denrées alimentaires (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | заменители пищевых продуктов | aliments de remplacement |
| pack. | замороженные пищевые продукты | denrées alimentaires surgelées |
| pack. | замороженные пищевые продукты | produits alimentaires congelés |
| food.ind. | засорённость пищевых продуктов | saleté dans les produits alimentaires |
| med. | изменение пищевого режима | hétérotrophie |
| tech. | изменение пищевых продуктов | transformation des denrées (напр., при хранении) |
| food.serv. | ингредиент пищевого продукта | ingrédient alimentaire |
| org.name. | Институт технологов пищевой промышленности | No French. |
| med. | интоксикация пищевыми продуктами, полученными из недоброкачественной кукурузы | maïdisme |
| cook. | информация о пищевой ценности | informations nutritionnelles (traductrice-russe.com) |
| pack. | иррадиация пищевых продуктов | irradiation ionisante des denrées alimentaires |
| food.ind. | испорченный пищевой продукт | denrée avariée |
| forestr. | картон для упаковки пищевых продуктов | carton pour alimentation |
| tech. | качественный пищевой продукт | denrée saine |
| food.serv. | качество и безопасность пищевых продуктов | qualité et sécurité sanitaire des aliments |
| food.serv. | качество и безопасность пищевых продуктов | qualité et innocuité des produits alimentaires |
| chem. | кислота пищевого качества | acide de qualité alimentaire |
| survey. | комбинат пищевой промышленности | combinat de l'industrie de l'alimentation |
| Игорь Миг, UN | Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов | Commission du Codex Alimentarius |
| org.name. | Комитет Кодекса по гигиене пищевых продуктов | Comité sur l'hygiène alimentaire |
| org.name. | Комитет Кодекса по гигиене пищевых продуктов | Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire |
| org.name. | Комитет Кодекса по загрязняющим примесям в пищевых продуктах | Comité sur les contaminants dans les aliments |
| org.name. | Комитет Кодекса по загрязняющим примесям в пищевых продуктах | Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments |
| org.name. | Комитет Кодекса по маркировке пищевых продуктов | Comité sur l'étiquetage des denrées alimentaires |
| org.name. | Комитет Кодекса по маркировке пищевых продуктов | Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires |
| org.name. | Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах | Comité sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments |
| org.name. | Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах | Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments |
| org.name. | Комитет Кодекса по пищевым добавкам | Comité sur les additifs alimentaires |
| org.name. | Комитет Кодекса по пищевым добавкам | Comité du Codex sur les additifs alimentaires |
| org.name. | Комитет Кодекса по пищевым добавкам и загрязняющим примесям | Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants |
| org.name. | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| org.name. | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| food.serv. | компонент пищевого продукта | ingrédient alimentaire |
| pack. | консервированные пищевые продукты | conserves alimentaires |
| pack. | контейнер для пищевых продуктов | contenant alimentaire |
| food.ind., sec.sys. | контроль за качеством пищевых продуктов | contrôle des aliments |
| food.ind. | Конфедерации пищевой и питьевой промышленности | Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux (makhno) |
| food.serv. | красители, разрешённые законом США для окрашивания пищевых продуктов пищевые красители | colorant autorisé aux États-Unis |
| food.serv. | красители, разрешённые законом США для окрашивания пищевых продуктов пищевые красители | colorant FDC |
| chem. | краска для пищевых продуктов | colorant pour denrées alimentaires |
| astronaut. | лиофилизированные пищевые продукты | aliments lyophilisés |
| patents. | лицензия на использование изобретения, относящегося к пищевому веществу | licence alimentaire (или к способу получения пищевого вещества) |
| gen. | ловушка для пищевой моли | le piège à mites alimentaires (strasbourgeois) |
| tech. | машина для разделения ломтиков пищевого продукта листками бумаги | machine pour intercaler les feuilles |
| org.name. | Международная информационная система по загрязнителям и остаткам в пищевых продуктах | Système international d'information sur les résidus et les contaminants des aliments |
| org.name. | Международная информационная система по загрязнителям и остаткам в пищевых продуктах | INFOCRIS |
| org.name. | Международная комиссия по микробиологическим характеристикам пищевых продуктов | Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments |
| UN | Международная программа контроля за загрязнителями пищевых продуктов | Programme international de surveillance de la contamination des denrées alimentaires |
| org.name. | Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов | Réseau international des autorités de sécurité sanitaire des aliments |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов пищевой и табачной промышленности | Union internationale des syndicats des industries d'alimentation et du tabac |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей | Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов трудящихся пищевой и табачной промышленности, работников гостиниц и смежных отраслей | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'industrie alimentaire, des tabacs, hôtels et branches connexes |
| food.serv. | международные условия для обеспечения безопасности пищевых продуктов | situation internationale de la securité sanitaire des aliments |
| org.name. | Международный портал по безопасности пищевых продуктов, здоровью животных и растений | Portail international de sécurité sanitaire des aliments et de santé animale et végétale |
| food.serv. | местные пищевые продукты | aliment local |
| org.name. | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| med. | микробиология пищевых продуктов | microbiologie alimentaire |
| agric. | Многонациональное общество по развитию сельскохозяйственной и пищевой промышленности | Société multinationale de développement pour les industries agricoles et alimentaire (в Африке) |
| gen. | моно-и диглицериды пищевых жирных кислот | farine de grains de caroube (ROGER YOUNG) |
| fishery | морская пищевая сеть | réseau trophique marin |
| biol. | морская пищевая цепь | chaîne alimentaire maritime |
| nucl.phys. | наземная пищевая цепочка | chaîne alimentaire terrestre |
| med. | нарушение пищевого баланса | déséquilibre alimentaire |
| med. | нарушения пищевого поведения | compulsions alimentaires (elenajouja) |
| food.serv. | насыщенная пищевая жирная кислота | acide gras saturé d'origine alimentaire |
| food.ind. | натуральные пищевые продукты | aliments naturels |
| food.ind. | натуральные пищевые продукты | produits alimentaires naturels |
| food.serv. | натуральные пищевые продукты | aliment naturel |
| econ. | национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов | stratégie nationale en matière de sécurité sanitaire |
| mil. | начальник пищевого блока | officier de l'ordinaire |
| mil. | начальник пищевого блока | officier de distribution d'ordinaire |
| mil. | начальник пищевого блока | officier d'ordinaire |
| food.serv. | нехватка пищевых продуктов | écart nutritionnel |
| econ. | нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов | cadre réglementaire applicable au contrôle des aliments |
| econ. | нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов | cadre réglementaire pour le contrôle des aliments |
| org.name. | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов | Code d'usages en matière d'hygiène pour le transport des produits alimentaires en vrac et desproduits alimentaires semi-emballés |
| org.name. | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда | Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании | Codes d'usages en matière d'hygiène pour les aliments précuisinés et cuisinés en restauration collective |
| org.name. | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments par le plomb |
| org.name. | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления | Code d'usages pour la réduction en aflatoxine B1 dans les matières premières et les aliments d'appoint destinés au bétail laitier |
| радиоакт. | облучатель пищевых продуктов | irradiateur pour la conservation des aliments |
| радиоакт. | облучатель пищевых продуктов | usine d'irradiation d'aliments |
| радиоакт. | облучение пищевых продуктов | traitement des produits alimentaires |
| радиоакт. | облучение пищевых продуктов | irradiation des produits agricoles et alimentaires |
| радиоакт. | облучение пищевых продуктов | irradiation des denrées alimentaires |
| радиоакт. | облучение пищевых продуктов | irradiation alimentaire |
| радиоакт. | облучение пищевых продуктов | irradiation d'aliments |
| pack. | облучение пищевых продуктов | irradiation ionisante des denrées alimentaires |
| agric. | облучённый пищевой продукт | produit alimentaire irradié |
| agric. | облучённый пищевой продукт | aliment irradié |
| physiol., obs. | образование пищевой кашицы | chymification |
| agric. | Общество для расширения торговли сельскохозяйственными и пищевыми продуктами | Société pour l'expansion des ventes des produits agricoles et alimentaires |
| gen. | общие принципы гигиены пищевых продуктов | principes généraux d'hygiène alimentaire |
| org.name. | Общие стандарты для пищевых добавок | norme générale pour les additifs alimentaires |
| org.name. | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых | Norme générale pour l'étiquetage des additifs alimentaires vendus en tant que tels |
| org.name. | Общий стандарт на пищевые продукты, обработанные проникающим излучением | Norme générale pour les denrées alimentaires irradiées |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires |
| food.ind. | одобрено к применению в пищевой промышленности | approuvé alimentaire (chajnik) |
| food.serv. | ожидаемая пищевая ценность | valeur nutritionnelle attendue |
| water.res. | океаническая пищевая цепь | chaîne alimentaire océanique (Sergei Aprelikov) |
| biol. | организм, заглатывающий крупные пищевые частицы | macrophage (I. Havkin) |
| econ. | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов | responsables de la sécurité sanitaire des aliments |
| sociol. | основной пищевой продукт | produit alimentaire de base |
| food.serv. | основной пищевой продукт | aliment de base |
| food.serv. | основные пищевые продукты | denrée alimentaire de base |
| org.name. | Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты | Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments |
| nat.res. | отравление пищевых продуктов | contamination de denrées alimentaires |
| food.ind. | отрасли пищевой промышленности | branches des industries alimentaires |
| nat.res. | отходы пищевой промышленности | déchet de fabrication de produits alimentaires |
| tech. | охлаждение пищевых продуктов | refroidissement des denrées |
| confect. | пакетик пищевого разрыхлителя | sachet de levure chimique (elenajouja) |
| sociol. | перемещение производства пищевых продуктов | relocalisation de la production alimentaire |
| food.serv. | переносимость пищевого продукта | tolérance alimentaire |
| med. | пищевая аллергия | intolérance alimentaire |
| med. | пищевая аллергия | intolérance aux aliments |
| med. | пищевая аллергия | allergie alimentaire |
| med. | пищевая вспышка | éclosion alimentaire (I. Havkin) |
| med. | пищевая гигиена | hygiène alimentaire |
| med. | пищевая гипергликемия | hyperglycémie alimentaire |
| food.serv. | пищевая депривация | carence alimentaire |
| food.serv. | пищевая депривация | pénurie alimentaire |
| food.serv. | пищевая депривация | privation de vivres |
| dentist. | пищевая диета | diète alimentaire |
| agric. | пищевая добавка | additifs alimentaires |
| food.serv. | пищевая добавка | aliment d'appoint |
| food.serv. | пищевая добавка | additif alimentaire |
| environ. | пищевая добавка | additifs alimentaires et colorants (Добавки, не имеющие самостоятельной питательной ценности (или которые не используются как питательные вещества), добавляемые к продуктам питания в процессе их обработки для улучшения цвета, состава, вкуса или сохранности) |
| food.serv. | пищевая добавка | complément nutritionnel |
| food.serv. | пищевая добавка | supplément diététique |
| food.serv. | пищевая добавка | ration alimentaire complémentaire |
| gen. | пищевая добавка | compliment alimentaire (z484z) |
| food.serv. | пищевая или продовольственная культура | culture vivrière |
| med. | пищевая инвазия | infestation ingestive |
| med. | пищевая интоксикация | intoxication alimentaire |
| med. | пищевая инфекция | infection alimentaire |
| physiol., obs. | пищевая кашица | chyme |
| food.serv. | пищевая кислота | acide alimentaire |
| med. | пищевая липемия | lipémie alimentaire |
| gen. | пищевая матрица | matrice alimentaire (ROGER YOUNG) |
| med. | пищевая мегалобластная анемия | anémie mégaloblastique nutritionnelle |
| med. | пищевая микробиология | microbiologie alimentaire |
| med. | пищевая невропатия | neuropathie nutritionnelle |
| dentist. | пищевая недостаточность | déficience nutritionnelle |
| med. | пищевая неофобия | néophobie alimentaire (Voledemar) |
| med. | пищевая непереносимость | intolérance aux aliments |
| med. | пищевая непереносимость | intolérance alimentaire |
| gen. | пищевая нержавеющая сталь | acier inoxydable alimentaire (ROGER YOUNG) |
| fish.farm. | пищевая ниша | niche alimentaire |
| environ. | пищевая обрабатывающая промышленность | industrie alimentaire (Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком) |
| forestr. | пищевая обёртка | papier pour les emballages alimentaires |
| forestr. | пищевая обёртка | papier pour denrées |
| nat.res. | пищевая пирамида | pyramide d'Elton |
| nat.res. | пищевая пирамида | pyramide alimentaire |
| commer. | пищевая пленка | pellicule en plastique (ART Vancouver) |
| gen. | пищевая пленка | film alimentaire (C'est un film plastique alimentaire spécial qui se présente en rouleaux de différentes longueurs, appelé également film micro-ondes ou film cuisson. Il présente les particularités suivantes : Il résiste aux hautes températures jusqu'à 175°C. shamild7) |
| med. | пищевая потребность | besoin nutritionnel |
| busin. | пищевая промышленность | industrie de l'alimentation (vleonilh) |
| busin. | пищевая промышленность | industrie agro-alimentaire (vleonilh) |
| gen. | пищевая промышленность | industrie alimentaire |
| gen. | пищевая промышленность | industrie d'alimentation |
| environ. | пищевая промышленность | industrie alimentaire (Коммерческое производство и упаковка продуктов питания, полученных в процессе обработки, смешивания различных ингредиентов или одновременно и того, и другого) |
| gen. | пищевая промышленность | alimentation |
| food.serv. | пищевая реабилитация | récupération nutritionnelle |
| labor.org. | пищевая рыба | poisson de consommation |
| food.ind. | пищевая рыбная мука | farine de poisson alimentaire |
| agric. | пищевая сельскохозяйственная культура | végétaux comestibles |
| ichtyol. | пищевая сеть | réseau trophique |
| fishery | пищевая сеть | réseau alimentaire |
| med. | пищевая слепота | cécité nutritionnelle |
| med. | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры | préparation alimentaire post-kwashiorkor |
| med. | пищевая смесь "пост-квашиоркор" | préparation alimentaire post-kwashiorkor |
| dentist. | пищевая сода | sel de soude |
| gen. | пищевая сода | bicarbonate de soude (kopeika) |
| chem. | пищевая соль | sel de table |
| commer. | пищевая соль | sel de qualité alimentaire |
| dentist. | пищевая соль | sel nutritif |
| chem. | пищевая соль | sel de cuisine |
| tech. | пищевая соль | sel commun |
| med. | пищевая токсикоинфекция | toxigène alimentaire |
| gen. | пищевая традиция | habitude alimentaire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пищевая упаковка | emballage de grade alimentaire (ROGER YOUNG) |
| econ. | пищевая уязвимость | vulnérabilité nutritionnelle |
| law, ADR | пищевая ценность | valeurs nutritionnelles (elenajouja) |
| agrochem. | пищевая ценность | valeur nutritive (ROGER YOUNG) |
| gen. | пищевая ценность в 100 гр продукта | valeur nutritionnelle par 100g (ROGER YOUNG) |
| gen. | пищевая ценность в 100 гр продукта | valeur nutritionnelle pour 100 g de produit (ROGER YOUNG) |
| pharma. | пищевая ценность продукта | Analyse nutritionnelle (на X граммов, обычно Х = 100 CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | пищевая ценность продуктов питания | valeur en produits alimentaires |
| commer. | пищевая цепочка | chaîne d'approvisionnement en aliments pour animaux |
| commer. | пищевая цепочка | fourniture en aliments pour animaux |
| gen. | пищевая цепочка | chaîne alimentaire (shamild7) |
| fishery | пищевая цепь | chaîne trophique |
| environ. | пищевая цепь | chaîne alimentaire (Цепочка организмов на последовательных трофических уровнях сообщества, через которую энергия передается путем питания; энергия попадает в пищевую цепь в ходе фиксирования в основных производителях энергии (главным образом, растениях), затем переходит к травоядным (первичные потребители энергии) и плотоядным (вторичные и третичные потребители).,) |
| biol. | пищевая цепь | chaîne alimentaire |
| nucl.phys. | пищевая цепь лишайник — северный олень | chaîne alimentaire lichen-renne |
| dentist. | пищевая эпидемия | épidémie alimentaire |
| food.serv. | пищевое благополучие | bien-être nutritionnel |
| med., obs. | пищевое вещество | substance nutritive |
| med., obs. | пищевое вещество | aliment |
| med. | пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков или жиров организма | aliment d'épargne (vleonilh) |
| med., obs. | пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков организма | aliment d’épargne |
| med., obs. | пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад жиров организма | aliment d’épargne |
| agric. | пищевое гольё | abats comestibles |
| corp.gov. | пищевое довольствие | indemnité repas |
| corp.gov. | пищевое довольствие | allocation-repas |
| water.suppl. | пищевое качество | série alimentaire (напр., ПВХ-труба. Torao) |
| agric. | пищевое кокосовое масло | huile comestible de coco |
| agric. | пищевое кукурузное масло | huile comestible de maïs |
| med. | пищевое отравление | toxicose alimentaire |
| med. | пищевое отравление | intoxication alimentaire |
| food.serv. | пищевое предпочтение | préférence alimentaire |
| gen. | пищевое равновесие | équilibre alimentaire (elenajouja) |
| food.serv. | пищевое разнообразие | variété alimentaire |
| food.serv. | пищевое разнообразие | diversité alimentaire |
| food.serv. | пищевое разнообразие | diversité de l'alimentation |
| gastroent. | пищевое расстройство | désordre alimentaire (Sergei Aprelikov) |
| gastroent. | пищевое расстройство | trouble alimentaire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пищевое растение | plante alimentaire |
| food.serv. | пищевое табу | tabou alimentaire |
| dentist. | пищевой аллерген | allergène alimentaire |
| dentist. | пищевой антисептик | antiseptique alimentaire |
| agric. | пищевой арахис | arachide de bouche |
| med. | пищевой ароматизатор | arôme alimentaire (Morning93) |
| food.serv. | пищевой баланс | équilibre nutritionnel |
| food.serv. | пищевой белок | protéine comestible |
| construct. | пищевой блок | bloc d'alimentation |
| mil. | пищевой блок | ordinaire |
| med. | пищевой дисбаланс | déséquilibre alimentaire |
| food.serv. | пищевой желатин эмульгатор | gélatine alimentaire |
| environ. | пищевой жир | graisse alimentaire (Жир, который может быть потреблен в качестве продукта питания или вместе с продуктами питания) |
| chem. | пищевой жир | graisse alimentaire |
| relig. | пищевой запрет | interdit alimentaire |
| tech. | пищевой каучук | caoutchouc alimentaire (каучук для пищевой промышленности) |
| physiol., obs. | пищевой комок | bol |
| dentist. | пищевой комок | bouchée |
| med. | пищевой комок | bol alimentaire |
| dentist. | пищевой комок, смешанный со слюной | bol alimentaire insalivé |
| avia. | пищевой контейнер | coffre à nourriture (на КЛА) |
| gen. | пищевой концентрат | concentré alimentaire |
| environ. | пищевой краситель | colorant alimentaire (Съедобное вещество, обычно синтетический краситель, который добавляется в процессе производства продуктов питания в целях улучшения их цвета и внешнего вида) |
| tech. | пищевой краситель | colorant gras |
| med. | пищевой краситель | colorant alimentaire |
| med. | пищевой листериоз | listériose d'origine alimentaire |
| tech. | пищевой лёд | glace alimentaire |
| gen. | пищевой обычай | habitude alimentaire (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | пищевой продукт | aliment |
| patents. | пищевой продукт | nourriture |
| tech. | пищевой продукт | denrée |
| med. | пищевой продукт, приобретающий токсические свойства при метаболических нарушениях | diétotoxique (в организме) |
| food.serv. | пищевой продукт, стойкий в хранении | aliment de longue conservation |
| food.serv. | пищевой продукт, стойкий в хранении | aliment pouvant se conserver |
| gen. | пищевой рацион | ration alimentaire |
| med. | пищевой режим | régime alimentaire |
| med. | пищевой рефлекс | réflexe alimentaire |
| food.ind. | пищевой рыбный белок | protéine de poisson comestible |
| agric. | пищевой сельскохозяйственный продукт | agroalimentaire (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | пищевой сироп | sirop alimentaire |
| fish.farm. | пищевой спектр | spectre alimentaire |
| chem. | пищевой спирт | alcool éthylique rectifié neutre |
| dentist. | пищевой стаз | stagnation alimentaire |
| med. | пищевой статус | état nutritionnel (Koshka na okoshke) |
| med.appl. | пищевой стерилизатор | stérilisateur alimentaire |
| med. | пищевой токсин | sitotoxine |
| food.serv. | пищевой фактор | coefficient alimentaire |
| med. | пищевой фактор | facteur alimentaire |
| Canada, comp., MS | пищевой фолатный эквивалент | équivalents de folate alimentaire |
| comp., MS | пищевой фолатный эквивалент | équivalents folate alimentaire |
| food.serv. | пищевой цикл | cycle trophique |
| med., obs. | пищевой эквивалент | équivalent nutritif |
| chem. | пищевой этиловый спирт | alcool de bouche |
| food.serv. | пищевые белки | protéines alimentaires |
| dentist. | пищевые вещества | ingesta |
| gen. | пищевые вещества | substances nutritives (ROGER YOUNG) |
| patents. | пищевые вещества, полученные нехимическим путём | aliments obtenus par un procédé non chimique (объект изобретения) |
| gen. | пищевые волокна зерновых | fibres de céréales (ROGER YOUNG) |
| gen. | пищевые добавки | compléments alimentaires (Iricha) |
| food.serv. | пищевые добавки | additifs alimentaires |
| gen. | пищевые добавки | additifs alimentaires (ROGER YOUNG) |
| health. | пищевые добавки | suppléments nutritifs (Маргарита_) |
| gen. | пищевые добавки | additis alimentaires |
| paleont. | амбулакральные пищевые желобки | sillons de la face orale |
| gen. | пищевые крахмалистые продукты | fécules alimentaires (тапиока, аррорут и т.п.) |
| work.fl. | Пищевые культуры и продовольственный дефицит | Cultures et pénuries alimentaires |
| food.serv. | пищевые отходы | déchets de cuisine (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | пищевые отходы | déchet alimentaire |
| food.serv. | пищевые отходы | restes de table |
| food.serv. | пищевые отходы | déchets d'assiettes |
| ecol. | пищевые отходы | déchets alimentaires (maria_maria) |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | plat cuisiné |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | mets préparé |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | mets fini |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | repas complet |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | repas tout préparés |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | plats cuisinés |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliment préparé |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliments pratiques |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliment facile à utiliser |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliment prêt à l'emploi |
| food.serv., Canada | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliment-service |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliment prêt-à-servir |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | aliments prêts a consommer |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | plat cuisiné |
| gen. | пищевые предприятия | entreprises de fabrication de produits alimentaires (ROGER YOUNG) |
| pack. | пищевые презервы | demi-conserves |
| food.serv. | пищевые преимущества | impact nutritionnel |
| anim.husb. | пищевые привычки | comportement alimentaire |
| anim.husb. | пищевые привычки | habitudes alimentaires |
| patents. | пищевые продукты | aliment |
| patents. | пищевые продукты | nourriture |
| pack. | пищевые продукты | denrées (alimentaires) |
| gen. | пищевые продукты | produits alimentaires |
| gen. | пищевые продукты | matières alimentaires (nattar) |
| gen. | пищевые продукты | denrées alimentaires |
| pack. | пищевые продукты | produit alimentaire |
| gen. | пищевые продукты | comestible |
| cook. | пищевые продукты, готовые к употреблению | denrées alimentaires prêtes à consommer (Sergei Aprelikov) |
| cook. | пищевые продукты, готовые к употреблению | aliments prêts-à-manger (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | пищевые продукты животного происхождения | aliment d'origine animale |
| commer. | пищевые продукты, консервированные путём подкисления | aliment acidifié en conserve |
| food.serv. | пищевые продукты с добавлениями | aliment composite |
| pack. | пищевые продукты сублимационной сушки | déshydratés-congelés |
| pack. | пищевые продукты сублимационной сушки | produits alimentaires lyophilisés |
| mil. | пищевые продукты, требующие кулинарной обработки | vivres normaux |
| med. | пищевые расстройства | troubles nutritionnels |
| biol. | пищевые растения | plantes alimentaires (P.A. vleonilh) |
| food.serv. | пищевые смеси с добавками | aliment composite |
| tech. | пищевые субпродукты | sourdine alimentaires |
| chem. | пищевые фосфаты | phosphates alimentaires |
| tech. | повреждённый пищевой продукт | denrée avariée |
| chem. | подмешивание крахмала в пищевые продукты | féculage |
| org.name. | Подотдел безопасности пищевых продуктов | Sous-Division de la sécurité sanitaire des aliments |
| econ. | подход с учётом пищевой цепи | approche fondée sur la chaîne alimentaire |
| food.serv. | порча пищевых продуктов | altération des aliments |
| med. | постоянная пищевая аллергия | allergie alimentaire fixée |
| food.serv. | постоянная пищевая депривация | carence alimentaire chronique |
| food.serv. | потери пищевых продуктов | pertes et gaspillages de nourriture |
| sociol. | потребление пищевых продуктов | utilisation des aliments |
| agrochem. | потребления пищевых продуктов | apports nutritionnels (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов | réglementation en matière de sécurité sanitaire des aliments |
| fishery | пресноводная пищевая сеть | réseau trophique d'eau douce |
| law, ADR | пригодность к контакту с пищевыми продуктами | alimentarité (vleonilh) |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Principes et directives pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments |
| gen. | природные пищевые добавки | complements alimentaires naturels (ROGER YOUNG) |
| UN | Программа надзора за загрязнением пищевых продуктов | Programme de surveillance de la contamination des aliments |
| food.serv. | программа пищевой реабилитации | programme de récupération nutritionnelle |
| Игорь Миг, UN | Программа стандартов на пищевые продукты ФАО/ВОЗ | Programme mixte FAO/OMS sur les Normes alimentaires |
| food.serv. | продовольственная и пищевая безопасность | sécurité alimentaire et nutritionnelle |
| environ. | производство пищевого масла и жиров | industrie des huiles et graisses (Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров) |
| радиоакт. | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов | traitement des produits alimentaires |
| радиоакт. | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов | irradiation d'aliments |
| радиоакт. | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов | irradiation des denrées alimentaires |
| радиоакт. | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов | irradiation des produits agricoles et alimentaires |
| радиоакт. | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов | irradiation alimentaire |
| food.ind. | разделение пищевых субпродуктов | séparation des abats |
| food.ind. | распределитель пищевой крови | local de distribution du sang alimentaire |
| med. | расстройства пищевого поведения | compulsions alimentaires (elenajouja) |
| food.serv. | расточительное обращение с пищевыми продуктами | pertes et gaspillages de nourriture |
| радиоакт. | реактор для облучения пищевых продуктов | réacteur d'irradiation d'aliments |
| org.name. | Региональная конференция по качеству и безопасности пищевых продуктов | Conférence régionale sur la sécurité sanitaire des aliments |
| food.serv. | регулирование пищевой цепи | gestion des chaînes de production des aliments |
| org.name. | Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов | Code d'usages international pour le traitement des aliments par irradiation |
| toxicol. | риск, обусловленный пищевым рационом | risque lié à l'ingestion alimentaire |
| org.name. | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов | Directives concernant les échanges d'informations entre pays sur les rejets de denrées alimentaires à l'importation |
| org.name. | Руководство по указанию в маркировке сведений о пищевой ценности | Directives concernant l'étiquetage nutritionnel |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné |
| food.ind., sec.sys. | санитарная обработка пищевых продуктов | assainissement des aliments |
| org.name. | Североевропейский комитет по анализу пищевых продуктов | Comité nordique d'analyse alimentaire |
| agric. | Сельскохозяйственная и пищевая промышленность | IAA Industries Agroalimentaires (ioulenka1) |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам контроля за пищевыми продуктами | Collection FAO: Contrôle des aliments |
| work.fl. | Серия документов ФАО по контролю за пищевыми добавками | Collection FAO: Contrôle des substances ajoutées aux aliments |
| commer. | сертифицированные органические пищевые продукты | aliments biologiques certifiés |
| pack. | сильно охлаждённые пищевые продукты | denrées alimentaires ultrarapidement congelées ou surgelées |
| pack. | сильнозамороженные пищевые продукты | denrées alimentaires surgelées |
| med. | синдром пищевой гиперкальциемии | syndrome atcalo-calcique |
| food.serv. | система обеспечения безопасности пищевых продуктов | système de securité sanitaire des aliments |
| food.serv. | система пищевой цепи | système fondé sur la chaîne alimentaire |
| dentist. | скопление пищевых остатков между зубами | bourrage alimentaire |
| food.serv. | скоропортящиеся пищевые продукты | denrées périssables |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | produits périssables |
| food.serv. | скоропортящиеся пищевые продукты | denrée périssable |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | produits alimentaires périssables |
| org.name. | Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов | Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires |
| org.name. | Совместная программа ФАО/ВОЗ по стандартам на пищевые продукты | Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires |
| org.name. | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport |
| nautic. | специалист, ведающий пищевым довольствием | commis aux vivres |
| EU. | Специальная научно-техническая программа ЕС в области пищевой промышленности | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation FLAIR (ФЛЭР vleonilh) |
| med. | специфическое динамическое действие пищевых продуктов | action dynamique spécifique des aliments |
| med. | специфическое динамическое действие пищевых продуктов | action calorigénique des aliments |
| tech. | средство для улучшения качества пищевых продуктов | agent de bonification |
| dentist. | стагнация пищевых остатков между зубами | bourrage alimentaire |
| org.name. | Стандарт для пищевой муки из маниоки | Norme pour la farine comestible de manioc |
| org.name. | Стандарт для пищевой соли | Norme sur le sel de qualité alimentaire |
| org.name. | Стандарт на продукты из пищевого казеина | Norme pour la caséine alimentaire et produits dérivés |
| med. | стать жертвой тяжёлого пищевого отравления | être victime d'une grave intoxication alimentaire |
| food.serv. | степень пищевой депривации | degré de carence alimentaire |
| food.serv. | степень пищевой депривации | degré de pénurie alimentaire |
| agric. | стерилизация пищевых продуктов | stérilisation des aliments |
| org.name. | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов | Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments |
| med. | суточный пищевой рацион | ration alimentaire |
| agric. | сыроежка пищевая | russule comestible (Russula vesca Fr.) |
| pack. | тара для пищевой продукции | emballage à denrées alimentaires |
| pack. | тара для пищевой продукции | emballage pour produits alimentaires |
| pack. | тара для пищевых продуктов | emballage à denrées alimentaires |
| pack. | тара для пищевых продуктов | emballage pour produits alimentaires |
| forestr. | тара для расфасовки пищевых продуктов | emballage des aliments |
| pack. | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | emballage frigorifique |
| pack. | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | emballage pour produits frigorifiés |
| tech. | тепловая кулинарная обработка пищевых продуктов | cuisson (напр., варка, запекание, жарение) |
| med. | токсичность пищевого продукта, возникающая при метаболических нарушениях | diétotoxicité (в организме) |
| gen. | торговля пищевыми продуктами | alimentation |
| food.serv. | традиционные пищевые табу | interdit alimentaire traditionnel |
| med. | тяжёлое пищевое отравление | une grave intoxication alimentaire (Alex_Odeychuk) |
| pack. | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | emballage frigorifique |
| pack. | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | emballage pour produits frigorifiés |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | emballage à plats tout préparés |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | container à plats cuisinés |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | plat tout préparé |
| pack. | упаковка пищевых продуктов | emballage alimentaire |
| org.name. | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques |
| org.name. | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | administration des États-Unis chargée des produits alimentaires et pharmaceutiques |
| org.name. | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | Food and Drug Administration |
| радиоакт. | установка для облучения пищевых продуктов | irradiateur pour la conservation des aliments |
| радиоакт. | установка для облучения пищевых продуктов | usine d'irradiation d'aliments |
| tech. | ухудшение качества пищевых продуктов | altération des denrées |
| org.name. | Учебно-справочный центр по контролю пищевых продуктов и пестицидов | Centre de formation et de référence pour le contrôle des aliments et des pesticides |
| med., obs. | учение о пищевых средствах | bromatologie |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestion des risques de la securité sanitaire des aliments |
| food.serv. | уязвимый в пищевом отношении | vulnérables sur le plan nutritionnel |
| gen. | фальсификация пищевых продуктов | fraude alimentaire |
| busin. | Федерация пищевой промышленности | Federation de l'Industrie alimentaire FEVIA (Voledemar) |
| biotechn. | ферменты технологий производства пищевых продуктов | enzyme de la transformation alimentaire |
| food.ind. | флора, вызывающая порчу пищевых продуктов | flore d'altération (mrka) |
| gen. | Французское агентство по безопасности пищевых продуктов | Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (igisheva) |
| chem. | химия пищевых продуктов | chimie des denrées alimentaires (kee46) |
| chem. | химия пищевых продуктов | chimie alimentaire (kee46) |
| chem. | химия пищевых продуктов | chimie alimentaire |
| chem. | химия пищевых продуктов | chimie des denrées alimentaires |
| food.ind. | хранение замороженных пищевых продуктов | conservation des aliments congelés |
| food.ind. | хранение охлаждённых пищевых продуктов | conservation des aliments réfrigérés |
| food.ind., can. | хранение/сохранение пищевых продуктов | conservation des aliments |
| Игорь Миг, agric. | Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов | Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale |
| food.serv. | ценность пищевого белка | valeur protéique de l'alimentation |
| food.serv. | ценность пищевого белка | valeur protéique des aliments |
| agric. | Центр повышения квалификации кадров сельского хозяйства и пищевой промышленности | Centre de perfectionnement des cadres des industries agricoles et alimentaires |
| biol. | чечевица пищевая | lentille (Lens esculenta I. Havkin) |
| food.serv. | чистое процентное содержание калорий в пищевом белке | pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes |
| food.serv. | чистое содержание белка в пищевых продуктах | valeur nette des protéines alimentaires |
| food.serv. | чистое содержание калорий в пищевом белке | calories nettes dérivées de protéines alimentaires |
| food.serv. | чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах | rapport protéines alimentaires nettes-énergie |
| econ. | чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов | situation d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments |
| food.ind. | экспертиза пищевых продуктов | inspection des denrées alimentaires |
| commer. | экспортный основной пищевой продукт | produits alimentaires de base échangeables |
| org.name. | ЭМПРЕС - Группа по вопросам безопасности пищевых продуктов | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes EMPRES - Unité de la sécurité sanitaire des aliments |
| med. | эталонное значение пищевой ценности | valeur nutritionnelle de référence (la_tramontana) |
