 |
| Russian | French |
| долго пить, не отрываясь | boire à grands traits (Rori) |
| запретить кому-л. пить вино | mettre qn à l'eau (ROGER YOUNG) |
| пить в одиночку | se piquer le nez (kee46) |
| пить горькую чашу до дна | boire la calice jusqu'à la lie (ROGER YOUNG) |
| пить как сапожник | boire comme un templier (Manon Lignan) |
| пить медленно, смакуя напиток | boire à longs traits (Il parlait, épanoui, oubliant de manger, buvant à longs traits un vin serbe, à goût de rocher ... (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Он говорил с увлечением, забыв о еде, и медленными глотками пил сербское вино с привкусом земли ... Rori) |
| пить на брудершафт | avoir gardé les cochons ensemble (= avoir élevé les cochons ensemble. Также употребляется в отрицательной коннотации. Означает быть в таких отношениях, когда можно позволить себе фамильярности. NikaGorokhova) |
| с лица воду не пить | la vache noire donne du lait blanc (ROGER YOUNG) |