Палец – phrases

Terms for subject General containing Палец | all forms | exact matches only

Russian	French
"барабанные пальцы"	hippocratisme digital
безымянный палец	annulaire
большой палец	gros orteil (ноги)
большой палец	pouce (руки)
большой палец ноги	pouce
большой палец ноги	hallux
большой палец руки	pouce (kee46)
в палец	un travers de doigt (шириной)
ведущий палец	doigt d'entraînement
водить пальцем	suivre du doigt (по книге)
вы меня обвели вокруг пальца	vous m'avez joué
выламывать пальцы	désarticuler les doigts
высасывать из пальца	tirer par les cheveux (luneau)
высосанный из пальца	forgé de toutes pièces
ему отрезало палец	il a eu un doigt sectionné
загибать пальцы	plier les doigts (при счете Morning93)
закрывать глаза на что-л. смотреть сквозь пальцы	fermer les yeux sur...
занозить палец	avoir une écharde dans le doigt
и пальцем не пошевельнуть	ne pas en faire une datte (Lucile)
испытание надавливанием пальцем	essai de pincement
испытание надавливанием пальцем	essai de pression manuelle
испытание скатыванием пальцами	essai de friction
круглые пальцы	tambour à broder
крутить пальцем у виска	tourner son index contre sa tempe (rina-bel)
... можно сосчитать по пальцам на пальцах одной руки	... se comptent sur les doigts de la main (Les jeux vidéo utilisant un moteur de rendu 3D par voxel se comptent sur les doigts de la main. I. Havkin)
мозоль между пальцами ноги	œil-de-perdrix
мышца, разгибающая пальцы стопы	muscle pédieux
надеть кольцо на палец	passer un anneau sur le doigt
находящийся между пальцами	interdigital
негнущиеся пальцы	doigts raides (marimarina)
нет кольца на пальце	pas de bague au doigt (Alex_Odeychuk)
он и пальцем не пошевелил	il n'a pas grouillé d'un pouce
относящийся к пальцам	dactylaire (I. Havkin)
отпечаток пальца	dactylogramme
охватить пальцами руки	refermer ses doigts autour (z484z)
Палец вверх	mettre un petit pouce en l'air (жест означающий одобрение ROGER YOUNG)
палец ноги	orteil (z484z)
палец о палец не ударить	ne rien faire de ses dix doigts (перен. marimarina)
пальцем не тронуть	ne pas toucher un cheveu à la tête de qn (Morning93)
пальцем не тронуть	ne pas toucher à un cheveu (кого-л.)
пальцы с утончёнными кончиками	doigts en fuseau
перебирать пальцами	égrainer
перебирать пальцами	égrener
перебирать что-л. пальцами	dévider
пересчитать по пальцам одной руки	dénombrer sur les doigts de la main (Morning93)
по пальцам одной руки пересчитать	compter sur les doigts d'une main (Lara05)
погрозить пальцем	menacer du doigt (marimarina)
показать указательным пальце	désigner de l'index (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z)
показать указательным пальцем	désigner de l'index (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z)
показывать пальцем	pointer du doigt (Silina)
показывать пальцем	montrer du doigt (Iricha)
показывать пальцем на ч-л	pointer un doit vers (Silina)
Показывать пальцем неприлично.	Ce n'est pas poli de montrer du doigt. (Iricha)
попасть пальцем в небо	prendre des vessies pour des lanternes
попасть пальцем в небо	prendre le Pirée pour un homme
поставить палец вверх	mettre un pouce vers le haut (z484z)
постучать пальцем по лбу	se taper le front avec le doigt (z484z)
пригрозить пальцем	menacer qqn du doigt (z484z)
просунуть палец	passer le doigt
разминать пальцы	tortiller ses doigts
размягчить пальцами	malaxer du bout des doigts (напр., пластилин marimarina)
размять пальцами	malaxer du bout des doigts (marimarina)
скрестить пальцы	croiser les doigts (z484z)
скрюченные пальцы	doigts tordus (marimarina)
со сросшимися пальцами	syndactyle
средний палец	doigt du milieu
средний палец	doigt d'honneur (неприличный жест Yanick)
средний палец	médius (руки)
средний палец	majeur (руки)
стопорный палец	ergot-arrêtoir
стукнуть по пальцам	se taper sur les doigts (z484z)
считать на пальцах	compter mes doigts (Alex_Odeychuk)
считать на пальцах	compter sur le bout de tes doigts (Alex_Odeychuk)
считать на пальцах	compter par les doigts (Morning93)
считать на пальцах	figurer les nombres par les doigts (Morning93)
считать по пальцам	compter sur les doigts
считать по пальцам	compter sur ses doigts
счёт на пальцах	dactylonomie (Morning93)
тебя так и тянет ткнуть пальцем на наши разногласия	c'est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes (Alex_Odeychuk)
ткнуть пальцем в кого-л., во что-л.	montrer qn, qch du doigt (Morning93)
ткнуть пальцем на наши разногласия	pointer le doigt sur nos mésententes (Alex_Odeychuk)
толстые пальцы	doigts boudinés
толщиной в три пальца	de trois doigts d'épaisseur (Morning93)
третья фаланга пальца птицы	tarse
тронуть пальцем	toucher du doigt
тыкать пальцем на кого-л.	montrer qn du doit (Morning93)
тыкать пальцем во что-л.	mettre le doigt dans qch (Morning93)
у меня пальцы онемели	j'ai l'onglée тк. от холода (Morning93)
у меня пальцы онемели	j'ai les doigts gourds (Morning93)
ударить по пальцам	se taper sur les doigts (z484z)
узловатые пальцы	doigts noueux
узор на пальцах	dermatoglyphe
указательный палец	index
указать пальцем	pointer du doigt (Morning93)
указать пальцем на	pointer son index vers... (...)
указывать на кого-л. пальцем	montrer qn du doigt (тж перен.)
указывать пальцем	désigner qch du doigt (на что-л. kee46)
указывать на кого-л. пальцем	montrer qn au doigt (тж перен.)
унизывать пальцы перстнями	charger ses mains de bagues
утекать между пальцами	glisser entre les doigts (Alex_Odeychuk)
хрустеть пальцами	faire craquer ses doigts
читать "с пальцем"	lire du pouce
шириной в палец	de la largeur d'un doigt (Morning93)
щёлкать пальцами	faire claquer ses doigts
этот палец, что указывает мне	ce doigt qui me pointe (Alex_Odeychuk)

Get short URL