| Russian | French |
| буксируемый объект | remorqué |
| воздушное пространство как объект государственного достояния | domaine aérien (vleonilh) |
| договор резервирования объекта недвижимого имущества | contrat de réservation de l'objet immobilier (ROGER YOUNG) |
| Жилищно-эксплуатационные расходы/ на объекты общей собственности | Charges de copropriété (Речь идет о расходах, необходимых для хорошего функционирования совладения/кондоминиума. Каждое здание имеет свою специфику. Voledemar) |
| заменять объект в правоотношении | subroger |
| заменять субъект или объект в правоотношении | subroger (NaNa*) |
| идентификация объекта по следу | identification de la trace |
| идентифицируемый объект | pièce de présomption |
| идентифицируемый объект | trace incriminée |
| идентифицируемый объект | objet suspect |
| идентифицирующий объект | trace de comparaison |
| идентифицирующий объект | pièce de comparaison |
| изъятие следовоспринимающего объекта | prélèvement de la pièce à conviction |
| исследуемый объект | objet suspect |
| коллизия законов вследствие перемещения объекта или субъекта правоотношения | conflit mobile (правовая ситуация последовательно регламентируется нормами двух различных правовых систем vleonilh) |
| морские пространства как объект собственности государства | domaine maritime |
| новое свойство известного объекта | propriété nouvelle d'un corps connu |
| объект идентификации | échantillon à comparer |
| объект интеллектуальной собственности | actif de propriété intellectuelle (Schell23) |
| объект налога | objet imposable |
| объект наружного наблюдения | personne à surveiller |
| объект наружного наблюдения | personne surveillée |
| объект недвижимого имущества | objet immobilier (ROGER YOUNG) |
| объект обложения взносами | objet supportant les cotisations (NaNa*) |
| объект права собственности | objet de propriété (ROGER YOUNG) |
| объект собственности | objet de propriété (ROGER YOUNG) |
| охранный документ на объект промышленной собственности | titre de propriété industrielle |
| охраноспособный объект | objet protégeable |
| поражаемый объект | cible (vleonilh) |
| поражённый объект | cible atteinte (vleonilh) |
| предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости | compromis de vente (или двустороннее обязательство) – принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом без нотариального удостоверения (заключённым в простой письменной форме: sous seing privé Voledemar) |
| Предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости | Compromis de vente (или двустороннее обязательство) принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом, без нотариального удостоверения (заключённый в простой письменной форме: Sous seing privé Voledemar) |
| происхождение от одного и того же объекта | identité d'origine |
| происхождение от одного и того же объекта | communauté d'origine (vleonilh) |
| сбор за пользование объектами животного мира | droits d'utilisation des objets du règne animal (РФ vleonilh) |
| скидка со страховых платежей, предоставляемая при страховании одного объекта от нескольких рисков | rabais de pluralité |
| следовоспринимающий объект | support de la trace |
| следовоспринимающий объект | objet-support |
| сравниваемый объект | échantillon à comparer |
| стоимость объекта обложения | assiette de l'impôt (vleonilh) |
| страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска | assurances multiples |
| страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска | assurance multiple (vleonilh) |
| трассологический объект | trace |
