 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | качать в темноте | bercer dans le noir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | качать головой | remuer la tête |
| gen. | качать головой | secouer la tête (в знак несогласия, сомнения) |
| gen. | качать головой | hocher la tête |
| sport. | качать железо | pousser la fonte (Alex_Odeychuk) |
| arts. | Качать, покачиваться. Покачивающееся движение. | Balance (Voledemar) |
| jarg. | качать права | demander des comptes (скандалить marimarina) |
| gen. | качать пресс | faire les abdos (dnk2010) |
| idiom. | отрицательно качать головой | nier de la tête (L’ecclésiastique nia de la tête. Viktor N.) |
| gen. | отрицательно качать головой | faire non de la tête (z484z) |