 |
| Russian | French |
| борт, используемый как подъёмник | hayon-leveur |
| как бальзам на уши | régal pour les oreilles (Orya) |
| как единое целое | d'une seule pièce (I. Havkin) |
| как единое целое | d'un seul bloc (I. Havkin) |
| как одно целое | d'une seule pièce (I. Havkin) |
| как одно целое | d'un seul tenant (I. Havkin) |
| поднимать как рычагом | faire levier (La dernière broche sera un peu plus difficile à fixer, il faudra faire levier avec un petit tournevis plat. I. Havkin) |
| работать как | se comporter comme (La bobine d'induction se comporte comme le primaire d'un transformateur parfait. I. Havkin) |